eufemisme - hvad er det?Kan du ikke huske?Ved du ikke?Nå, lad os tage et nærmere kig.Husk i filmen "Brother 2" mellem hovedpersonerne om tvisten om, hvordan man korrekt håndtere en person med mørk hud: negeren eller African American?På russisk, er der ingen grundlæggende forskel mellem disse to begreber: "Ja, jeg blev undervist i skolen: i Kina, den kinesiske bor i Tyskland - tyskere i det ... Israel - jøder, i Afrika - Negros" - Var overrasket over at lægge mærke til DanielBagrov.Hvortil hans kammerat svarer: "Nigger - det er fornærmende for dem en forbandelse.""Hvorfor er det huskede denne episode?"- Du spørger.Fordi han ikke kunne være mere præcist og levende beskriver en sproglig fænomen, som en eufemisme.
Eufemismer på russisk
I ovenstående eksempel ordet "sort" er en eufemisme, ord-substitution, for at afbøde den direkte betydning "skarp", ifølge amerikanerne, den leksikalske enhed "nigger".Vi har en "nigger" er ikke stødende, nedgørende eller sarkastisk, så behøver ikke et alternativ.Og hvad er de eufemismer er almindelige i russisk?Vi taler om det senere.
Som du ved, en eufemisme - er brugen af en blød, blid, ikke-stødende ord eller udtryk.De erstatter en uhøflig og taktløs.Forekomsten og varigheden af "liv" i en eufemisme forbundet med udviklingen af historie, kultur, ændringer i udsigterne for samfundet.For eksempel, ikke så længe siden, i de dage af vores bedsteforældre blev ikke accepteret at sige, at i dagens samfund betragtes normen.For eksempel, i stedet for ordet "graviditet" talte "delikate position", en hentydning til "seksuelle relationer" var sætninger som "tætte relationer, kommunikation, leve med en anden," udtrykket "retiradnoe sted" betyder "toilet" revolution "til helvede med det"i stedet for" til helvede med det "," svin "-" uægte "," at dø "- at" dø "," psykisk sygdom "-" psykisk sygdom ", og så videre.Dybest set er det reservoir af ordforråd relateret til den seksuelle side af livet, og visse dele af kroppen.Dette kan også tilskrives tabu bandeord og henvisninger til Guds navn, djævelen, de mørke kræfter, til hvem folk følte spændingen eller alternativt overtroisk frygt.Vi kan ikke sige, at disse eufemismer helt ud af upotrebleniya.Odnako i moderne russisk er der to modstridende fænomener: på den ene side - ruhed af tale, men på den anden - evfemizatsiya.Paradokset, er det ikke?Så hvad der virkelig foregår?Secrets of the "menneskelige krop" ophørte med at være et mysterium, seksualitet - er et emne for diskussion nummer et, bandeord - er en af de anerkendte metoder til udtryk og konfrontation "god - det onde", "lys og mørke", "Gud - djævelen" - dette fraen verden af eventyr, og arkæologiske udgravninger.Det ser ud til, at sletter grænserne for hvad der er tilladt og anstændigt, "udskrives" ordforråd bliver en "trykt", og fornærme, såre eller ydmyge en anden person i metroen eller i butikken adfærd bliver normen, er der et spørgsmål: "Så hvad vil du ordet erstatning"Og de er ikke nødvendig.Derfor har essensen af denne sprogfænomen ændret.Derfor er en moderne eufemisme - det er først og fremmest en konstant bestanddel af politik, diplomati og medier "pris liberalisering" - "prisforhøjelser", "neutralisere" - "dræbe", "uheld" - "katastrofe", "fejl" - "mislykkes"" religiøs bevægelse "-" sekt "," kampagnen "-" krig "," etnisk udrensning "-" ødelæggelse af et folk "," rød linje diagonalt sheet "-" HIV-smittede patienter "Under henvisning semindre hyppigt anvendte ord for at undgå ruhed, skarphed og tactlessness.I stigende grad fungere eufemismer - forvrængning indhold, maskering, forvridning af fakta og manipulation af bevidsthed.Denne "substitution" af begreber er ikke noget at bremse ret hurtigt.Frihed i moderne forstand - siger det direkte, som det er, ikke hakkekød ord, uanset hvor det lyder, om det krænker værdighed den anden person eller ej, om det er for opbyggelse, inspiration eller ødelægger dig indefra.De vigtigste ting - er at tale ud og slippe af med din negativitet.Men når vi hører eller læser talerne af politikere, bliver det vigtigt ikke at lade "dårlige energi" i sig selv, ikke lade tæt på sjælen i enhver spænding.Derfor kan vi sige, at den moderne eufemisme - ord og udtryk, der ikke hjælper os til at undgå "ubehagelige" ordforråd, men at begrænse uafhængighed tanke, der tilbyder en imaginær frihed i en dejlig indpakning.Men der er altid et valg, og det er op til os ....
