oversætter er normalt ikke kun en filolog og ekspert i landene.
Dette giver grund til at bruge sin viden og erfaring og at etablere tillidsfulde relationer med partnere.
professionel oversætter spiller en central rolle i etableringen af en ånd af samarbejde, især når forhandler processer er repræsentanter for folkeslag og kulturer, verdenssyn, moralske principper og karakteristika for business etikette, der har væsentlige forskelle fra de af Rusland og Vesten.
Taler gennem en tolk, skal du overholde følgende regler:
1. taler langsomt, tydeligt formulere ideen om at undgå muligheden for tvetydighed sagde.
2. Tal bør ikke være mere end en eller to sætninger i træk, i betragtning af at holde i hukommelsen og bevæge sig mere materiale er fuldstændig og korrekt oversætter ikke kan.
Desuden er nogle sprog er grammatisk diametralt modsatte russisk.
For eksempel i den persiske verbum altid ender en sætning og ikke er i midten, på russisk, engelsk og andre sprog.
3. kan ikke ledsage sin tale ordsprog, idiomatiske udtryk og i øvrigt citerer vers.
omsætte dem til et andet sprog kræver kontinuerlig drift og er ikke muligt i en dynamisk samtale.
Forkert oversættelse i stand til at ødelægge stemningen af samtalerne som vores ordsprog på et andet sprog, kan erhverve tvetydig betydning, og nogle gange fornærmende betydning.
4. nødvendigt at overveje reaktions- partnere, og straks træffe foranstaltninger, hvis der er en følelse af, at de forstår dig korrekt.
oversætter, til gengæld kan eventuelt bede om nogen af parterne til at afklare ideen mere simple ord eller gentage sætningen igen.
5. Forud for forhandlingerne har brug for at afsætte tilstrækkelig tid til at arbejde med en tolk, så detaljeret som muligt for at sætte ham med vilkårene i de pågældende problemer, for at præcisere terminologien.
rapportere det til præsentationerne og andet skriftligt materiale skal sendes til oversætteren at indføre en eller to dage før forestillingen.
Endelig er det vigtigt at huske - ingen oversættere, som er lige så godt uden forberedelse og opererer medicinsk og teknisk og enhver anden terminologi.
forfatter: Efimov
foto kilde: uniklinik-freiburg.de
