I moderne sprog i dag, kommer en masse låntagning.Og det er fint.Ordbog over nye ord i det russiske sprog er konstant genopfyldes af udenlandske udtryk varierende grader af bearbejdning og udvikling.Men det er ofte glemmes værdier af ældre, ligesom der allerede er blevet givet udtryk.Nu er jeg sikker på, ikke alle vil være i stand til virkelig at forklare betydningen af ordet "mauvais ton" eller "indvielse", og når disse ord var ganske populært.
Way lån fra germanismen gennem gallinizmy til anglicisms
Det startede med Peter.Siden begyndelsen af det XVIII århundrede russiske aristokratiske samfund er meget interesseret i europæisk liv, kultur, mode.Peter I, St. Petersburg bygning, åbnede et vindue til Europa, i høj grad fremmet det russiske imperium i vejen for europæisering.Han har lånt fra Holland, og nogle af Tysklands sammen med teknologiske fremskridt syntes at have udenlandske navne.Siden dengang er der en hel del af germanismen, det vil sige, de ord, der kommer ud af de germanske sprog, især i militæret og skibsbygning sektor.En fascination med andre europæiske lande - Frankrig, Storbritannien - begyndte senere.Og lån fra sprogene i de lande, også er dukket op i russisk senere.I begyndelsen af det XVIII århundrede i Rusland er endnu ikke kendt, hvad ordet "mauvais ton".
for varm dille Frankrig
Men efter død Peter I interesser adelen og adelskvinder begyndte at dreje rundt en helt anden kultur.Under kontrol fashionistas, kunstnere, filantroper, filosoffer og andre, der bekymrer sig om russisk var Frankrig.Betydning af ordet "mauvais ton" i de år, kunne jeg i detaljer forklare ethvert barn.I Fonvizin, forfatteren af det XVIII århundrede, der er endda en komedie "brigadegeneral", som latterliggjort adelsmand, der ophøjer alt fransk og blindt efterligne enhver manifestation af fransk kultur og kulturki.Ifølge forfatteren, adfærd tegn, "brigadegeneral" - mauvais ton.Russiske adelige talte og skrev på fransk, bar kjoler af udenlandske mode, inviterede guvernanter for deres børn fra det land, Voltaire, så de bragte dem og plantede dem den perfekte parisisk accent.Naturligvis begyndte at dukke lånt fra det franske ord.Nye produkter særligt frugtbare inden for mode, sømmelighed og manerer, militær og indenlandske felt.Ordet "mauvais ton", for eksempel fast på et tidspunkt.Det samme gælder for alle de nu velkendte ord: "Battalion", "Comme il faut", "mezzanin", "voyage", "sliske", "bouillon", og andre.De, der kom fra det franske ord kaldes Gallicisms fordi administrative forfædre var fransk det galls.
Så hvad moveton?
betydning af ordet "mauvais ton" - et dårligt, ikke opfylder anstændighed handling, en gestus, et ord.Med andre ord, moveton - en dårlig smag, dårlige manerer.Anton - comme il faut (ja, meget Comme il faut, som er beskrevet af Leo Tolstoy i sin ungdom).Det er ikke så meget den adfærd, der opfylder generelt accepterede regler for anstændighed, og passende for en mand af hans egne ære gerninger., Begrebet anstændighed, regler for god opførsel, betyder meget mere, end det er nu generelt i XVIII-XIX århundrede etikette.Komilfo og moveton var stort set definerer begrebet, som dømmes manden i samfundet.
nye århundrede - ny låntagning
Men så kom den frygtelige XX århundrede, var der Oktoberrevolutionen, jerntæppet faldt.Det er klart, nogle af dille fremmed kultur er ikke udelukket.Tværtimod blev der i løbet af eksistensen af Sovjetunionen på andre sprog lånt fra russisk.Men sammen med kulturen i klippen, med "Beatles", "Rolling Stones" sammen med de jeans og udenlandske glittede magasiner, sammen med alle de forbudte og derfor hundrede gange mere attraktive og mindeværdig i USSR begyndte at trænge Americanisms - indlån fra amerikansk engelsk.
XXI Century
I dag i russisk sprog kommer en masse ord fra engelsk, nogle nye udtryk for den japanske (på det tekniske område og anime), og sprogene i Kaukasus.Og at kende betydningen af ordet "mauvais ton" og bruge det, og lignende forbliver det privilegium uddannede intelligente mennesker.
