archaisms - er ikke bare forældede ord, og dem, der er flyttet ind i denne kategori som følge af nye ord.For eksempel, i dag, ingen kalder digtet vers, kan ordet kun findes i litteratur, teater, eller i daglig tale til at give, eller ironiske tone i det sublime.Nogle gange synonymt erstattes af ordet ikke som en helhed, men kun sin leksikalske betydning.For eksempel ordet "oprør".Det bruges i dag til at betyde "at rejse et oprør, til at modsætte sig noget, genfødt, genopstod", og har en høj stilistisk farve.Men en gang i Rusland, var det almindeligt husholdningsaffald, som er blevet anvendt til at betyde "komme op, komme på fode."Eller et andet eksempel: "Du skal ikke have ondt af hendes mave!", Som betyder "Du skal ikke skåne mit liv!"Som du kan se, at ordet i maven på russisk bevaret, men dens værdi har ændret sig.Og betydningen af "liv" af ordet "mave" - er et Arkaisme.Eksempler på andre ændringer: halsklud (leksikale og fonetisk arkaisk, moderne synonym - "tie");Fader!(grammatisk Arkaisme, ordet "far" er i Vokativ, som i den moderne russiske sprog ikke anvendes);lykke (arkaisk ord-dannelse, i dag ordet "glad" med endelsen bruges ikke).
fortjener særlig opmærksomhed semantisk Arkaisme.Eksempler på sådanne archaisms blev givet ovenfor ("mave" betyder "liv").De er velkendte for læsere af form, men en anden betydning, således at der er problemer med at forstå teksten.Meget ofte semantiske archaisms fundet i religiøs litteratur.For eksempel, "fjenden" - en dæmon, "charme" - det er ikke noget smukt og behageligt, og fristelsen, der fører ind synd, "ordet" ("I begyndelsen var Ordet") - dette er ikke en enhed af tale, ogsind.Mellem arkaisk og moderne synonym kan være ganske subtile semantisk forbindelse."Det gode" kan faktisk være en fristelse, men i moderne forstand af ordet "charme" har en positiv farve - ikke nødvendigvis alle yndig ting er syndigt.Sådanne nuancer er meget vigtige for en korrekt forståelse af betydningen af arbejdet.Selv i relativt moderne forfattere som Anna Akhmatova kan du finde ord, archaisms.Eksempler fra litteraturen er talrige: arkaiske ord kan findes i både prosa og poesi.I sidstnævnte de spiller en særlig rolle, giver Upland support melodiøsitet og dermed se naturlig.
archaisms på engelsk: eksempler
"gamle ord", eller "arkaiske ordene" (. T E. archaisms), på engelsk, kan klassificeres næsten lige så meget som den russiske.Selv, selvfølgelig, den har sine egne karakteristika i forbindelse med den grammatiske struktur i sproget, men du kan finde næsten enhver form for archaisms af ovenstående.
eksempel du - du (i stedet for dig) - det mest levende og interessant anakronisme.Eksempler på former af ordet: Dig - du (i stedet for moderne dig) og din - dit (moderne ord - din).Ja, en gang i engelsk, var det en appel til "du", men i dag, som vi ikke ville have været adgang til, siger vi "du" der er dig."Du" på engelsk yazye ud af brug gradvist.Meget sjældent, men dette ord findes i dag.For eksempel i den berømte sang Metallica, med titlen The Unfirgiven der er en linje: - ". Så jeg nævne Dig unforgiven" "Så jeg dub dig Unforgiven"Selvfølgelig er dette en enestående arkaisk.Eksempler på andre forældede ord er ikke så levende afspejler de sociale og psykologiske forandringer i livet af engelsktalende mennesker:
1. Hid - "her" (moderne - her.).Formen hid, selv om det er forældet i dag, stammer fra den tidlige moderne engelsk.En mere gamle form - hider, kom fra protogermanskogo sprog.Men på trods af ligheden hid og her identitet mellem dem."Her" er afledt af en helt anden ord, der betyder "at være i dette sted", hid er en lidt anden nuance af mening - "flytte hertil", ikke så mærkeligt er der en idiomatisk udtryk betyder "her og der" - hid og did.
2. Betwixt - "imellem."Som anvendt i dag synonymt - mellem.Da det er let at se ordet ustrevshee deltog i afledningen af moderne leksikal enhed.
3. Hører eller Harken - "for at lytte."Nogle kilder hævder, at det er historicisme, der er forældet ord, som ikke har nogen analoger i det moderne sprog, men udenlandske ordbøger kan ses markeret arkaisk.Igen, kommunikation lyt og hør (nuværende. "Listening") i overensstemmelse med eksisterer etimpologicheskim ordbøger, hævder derfor, at ordet betyder et fænomen, der er forsvundet eller gået af brug, er det umuligt.
Men ordet er ikke en Arkaisme Phaeton.For vogne, åbne firhjulede klapvogne, der ikke længere anvendes, og vil altid være et emne af fortiden.
Således historicisme - det er hvad der kendetegner den æra.Disse ord er blevet forældet med fænomener eller objekter, som de beskriver.Archaisms - er forældede enheder af tale.De er med succes blevet brugt i dag, hvis de ikke havde skubbet de nye former.
