dag kender engelsk, hvis du ikke er sikker, er det meget, meget ønskeligt.Efter alt, hvis du ønsker at rejse til udlandet eller til at kommunikere med samarbejdspartnere fra andre lande, uden at det kan du ikke gøre!Måske for dig, er det nødvendigt at læse litteratur på originalsproget, eller du er - nybegynder og ekspert planlægger at komme ind på kontoret af et udenlandsk selskab - er også en grund til at begynde at formere deres viden lige nu.Desuden sproget er ikke svært, kan det være helt grundlæggende grammatik og lære at løse et par ugers intensiv træning og i sidste ende blive suppleret og dit ordforråd.I dag i denne artikel betragtes som en meget interessant afsnit - idiomer af det engelske sprog.Dette er ikke en grammatisk snarere leksikale kategorier, som læser omhyggeligt, vil du udvide din viden om sproget og være i stand til at bære en samtale med en fremmed modstander på det rette niveau - farverig og nemt.Så formsprog - er etableret i den fælles sprogbrug i tale, som kun forekommer i et bestemt sprog, og betydningen af, som ikke er et sæt af værdier af elementer (ord), hvoraf den er sammensat.Ganske vanskeligt at afgøre, i praksis ser meget lettere.
Learning idiomer på engelsk
Som nævnt ovenfor, disse udtryk afspejler detaljerne i et bestemt sprog.De dannes under indflydelse af kultur, liv, vaner og skikke en nation.Det er en talemåde - dette er ikke en separat del af det engelske sprog, som er frivillig, kan du bruge eller ej, og en ganske væsentlig del af hans ordforråd.De kan bruges ikke kun i behandlingen venner eller kolleger, men bruges på højeste niveau, og i litteraturen - poesi, og selv i oversættelser af Bibelen.På engelsk, er der flere tusinde lignende udtryk.Selvfølgelig, man ikke brug for at lære, selv modersmål kan næppe huske dem alle.Men de fleste selvstændige behov for at vide nødvendigvis, fordi deres tilstedeværelse i dit talt eller skrevet sprog i høj grad vil forbedre din evne til klart at udtrykke tanker i sprog din partner.Så fandt vi ud af, at formsprog - det er ikke kun et element af slang, men også en del af den formelle stil for kommunikation.Så lad os se på hyppigt anvendte udtryk, der er dannet for bekvemmelighed af bordet og ledsaget af en oversættelse.
| formsprog | betydning og oversættelse |
| (at være) travlt som en bi | være meget optaget (på russisk, er der også en lignende udtryk "at arbejde som en bi ") |
| over hele linjen | omfatter absolut alle (eller alle) |
| bønne-counter | revisor snarere end den person, der ligesom Askepot, tæller antallet af bønner |
| bæredagen | vinde noget med absolut succes |
| abe business | dårlig opførsel narrestreger |
| (noget eller nogen) så godt som guld | god, lydig (for eksempel et barn) (yVi siger i sådanne tilfælde "vægt i guld") |
| det ikke er min kop te | (noget) er ikke min virksomhed eller emne |
| det er sort og hvidt | klar, klart spørgsmål,hvor der ikke er faldgruber (dette formsprog meget gerne bruge i erhvervslivet, især når vi diskuterer kontrakter) |
| at være grøn af misundelse | i overført betydning, selvfølgelig, "grøn af misundelse" (dette er et sjældent tilfælde af en bogstaveligoversættelse af idiomer) |
| én gang i en blå måne | ganske sjældne, en gang i tusind år |
| En Søndag driver | ikke for dygtige, ingen god driver (Ja, men ikke hvis oversat bogstaveligt, førerender driver maskinen på søndage) |
| store ost | leder, en vigtig mand, VIPs |
| spiser crow | indrømme deres fejl (dette formsprog har det en værdi, så du skal ikke blive overrasket over, at din engelsktalende veneller forretningspartner kan bede dig om at "spise krage" (dvs. at anerkende tidligere begået fejl)) |
| hælde benzin på flammen | forbedre enhver (mest negative) situationen, med andre ord, at hælde benzin på bålet |
| at blive påvirket af koldt | forkølet, være hæs |
| at have sommerfugl i maven | føler nogen stærk følelse, selv om de fleste af denne formsprog anvendes i betydningen "kærlighed" |
varmt anbefaleshuske, hvad betyder dette eller hint formsprog.Dette vil hjælpe dig med at undgå misforståelser med dine engelsktalende venner, kolleger eller samarbejdspartnere.Plus, at bruge disse udtryk i hans samtaler eller korrespondance, kan du bestå en lærd, veltalende person.Af den måde, hvis du kommer til at lære sproget på et højt niveau, er det meget nyttigt at købe Ordbog over idiomer.Hver udgave indeholder omkring 8000 sætninger med oversættelser og detaljerede oplysninger om de tilfælde, hvor det bruges, eller den sætning.Det er ret interessant og nyttig læsning, fordi det giver mulighed for en bedre indsigt i strukturen af sproget og en dybere forståelse af de kulturelle særegenheder iboende engelsk højttalere.
