formsprog - det er ... Det ser ud til, at dette er den rigtige begyndelsen af artiklen om fraseologi.Jeg vil ikke argumentere, men stadig ønsker at ikke bare citere de vigtigste punkter og igen genfortælle teorien, men se på dette spørgsmål på en anden måde, i hvert fald til at starte.Så jeg vil starte med det usædvanligt.Hvad er ordet?Dette spørgsmål enhver gennemsnitlig elev svarede: "Ordet - kastrat navneord, 2. deklination livløse."Stop, stop, stop.Dette fører til et nyt spørgsmål.Ja, ja, det er livløs - med andre ord ikke en sjælløs væsen, der ikke trække vejret, ikke leve.Men da det er muligt, at et bestemt ord trænger, inspiration, eller omvendt, rushilo håber at dræbe, det levede og døde.Hvorfor er der et enkelt ord, og de andre lever og ånder?Sådan genoplive ord?Hvordan at puste liv i den?Jeg tror at Svaret kan idiomer ... formsprog - det ....
I lingvistik, er der en sektion, der beskæftiger sig med studiet af fraseologi eller fastsatte sætninger - fraseologi.Derfor kan vi kun forestille mig, hvordan dette fænomen er dybt i naturen og bredt program.Således videnskaben giver os følgende forklaring: formsprog - en stabil sætning omsætning, der består af flere ord, den samlede værdi af, som ikke svarer til de værdier af dets konstituerende ord komponenterne (udtrykket "gå i omløb" - for at stoppe den aktive, hvor betydningen af ord"exit" og "omløb" ikke svarer til den samlede værdi).Og nu se på alt i orden.Alle fraseologiske enheder har følgende sæt af karakteristiske træk:
- integrerende og konstant sammensætning (omsætning "stykke de modstand" kan ikke ændre og sige "stud" eller "skrue-programmet");
- enkelt værdi ("Gehenna" - helvede, "en søm" - fattigdom);
- parsing er den ene del af en sætning ("varme sjælen" - verbet, "Augias stalde" - emne);
- en eller flere værdier ("for at komme til det punkt," - 1) arbejdet færdigt;2) kommer i enhver tilstand);
- fungere som en enhed navn ("bordel", "stedmoderblomst", "gult tryk");
- udtrykker vurdering ("som to dråber vand," "sjuskede").
Origin fraseologi
Vender tilbage til ovenstående, kan vi drage en konklusion.Formsprog - en levende ord i bogstavelig og overført betydning.Hvornår og hvem pustet liv i dem?Svaret er enkelt og indlysende - menneskets sjæl.Kun hun kan arbejde.Kun hun er i stand til at skabe evig.Lige et ord, der består af et sæt af bogstaver og lyde, er det umuligt at formidle, hvad der sker i den menneskelige sjæl, de stater, de følelser, følelser og følelser.En simpel ord blot, en kendsgerning: for eksempel, "at være rig" - personen er indehaver af en masse penge, og det er alt, der kan læres.Lad os nu sammenligne det med udtrykket "at bade i guld."Se forskellen?Den giver klart den indre tilstand af en person, når han har en masse rigdom.Her og glæde og lyksalighed, og nogle umulige lykke.
Hvordan er denne proces med vækkelse?Svært at sige.Vi kan kun gætte.Mange idiomer er født af de sange, eventyr, legender, krøniker og lignelser, "floder af mælk, mælk og honning", "slap", "Kudykin på bjerget."De afspejler historien om de mennesker, traditioner, skikke og kultur, "tomhændet", "Mor gik," "rester fra mesterens bord", "rulle ærmerne op."
udtryk vedrører bæredygtighed og aforismer, finde talentfulde forfattere spektakulære citater af berømte mennesker.Nogle omsætningen var i færd med at låne fra andre sprog og kulturer i Bibelen, er baseret på de levende billeder af græsk-romerske myter mv:. "Sisyfos arbejde", "alter ego", "Augias stalde", "manna fra himlen."
Som alle levende ting, nogle forældede idiomer og dø i deres sted kommer nyt - "for at få en opholdstilladelse" - for at få ret til at eksistere;"Pavlik Morozov" - en forræder, Judas små;"chokterapi";"skygge økonomi".I denne uendelige verden fraseologi er nemt at blive forvirret, især dem, der studerer fremmedsprog.Det er vigtigt at huske, at de vendinger ikke kan oversættes bogstaveligt.Og resten - den ledende assistent kan blive fraseologi ordbog, der forklarer 20 tusind udtryk. Hvem har brug
Endelig - nogen måske spørge: "Hvorfor har vi brug for idiomer Hvorfor komplicere det og tynger teksten besværlige sætning, der rent faktisk kan erstatte et ord"På dette spørgsmål, jeg har en tæller: "Hvad vi har brug for krydderier, krydderurter, krydderier Det er nok til at skære, stege, koge - og skålen er klar."Men med hjælp af aromatiske krydderier og bidende krydderier madlavning hver skål er omdannet til en rigtig kunst, når det bliver sædvanligt unikt.Formsprog - det er de samme krydderier, der kan besættes med ikke-omsættelige tekst smag og giver det en særlig smag.
