Hvem mindst en gang måttet beskæftige sig med oversættelse af teknisk dokumentation: De engelsksprogede instruktioner eller tegningen, er det svært at vide, hvordan man gør selv med en "skole" eller "skole" kendskab til et fremmedsprog.Det ser ud til, at kompliceret her: tekst information er ikke meget, men på næsten hver side indeholder detaljerede illustrationer.Selvfølgelig, virkeligheden er ikke så nemt som det først kan synes.
Teknisk oversættelse er ikke tilfældigt anslås til ca. 20-30% dyrere standard: den overflod forbundet med bestemte faglige område af termer og smal specificitet gør denne form for overførsel af en af de mest vanskelige og tidskrævende.Uden erfaring inden for oversættelse er næsten umuligt at oversætte den tekniske tekst på det krævede kvalitetsniveau.Det er derfor, de fleste mennesker foretrækker at henvende sig til en professionel teknisk oversætter, som i princippet korrekt og logisk.På den anden side er der situationer, hvor oversættelsen er nødvendig, da det "for sig selv" - derefter med den eksisterende viden på det tekniske område kan tage en chance for at oversætte teksten selv.Yderligere beskriver algoritmen er meget ru, således at specifik liste over handlinger ikke er tilsigtet at være nyttig for alle nybegyndere oversættere.
1) Først udarbejdet en ordliste, med andre ord, en liste over de vigtigste ord og vendinger, der udgør den unikke terminologi af den tekniske dokumentation: navne på knapper eller styreanordninger, for eksempel, oplysninger om mekanismen.Dette kan gøres ved hjælp af en ordbog over tekniske udtryk for industrien, hvor du ønsker fra det sæt af værdier til at vælge det relevante begreb i sammenhæng.I at oversætte instruktioner til komplekse teknologiske mekanismer og apparater, i tilfælde af at den professionelle tekstens anvendelsesområde er ikke helt klart, eller ukendte, bedre endnu før udarbejdelse af ordlisten forsøge at indsamle så mange oplysninger om dette emne, at i fremtiden vil det hjælpe til at forstå.
2) Efter den tekniske terminologi af teksten og beordrede demonteret, kan forsigtigt genlæst alt materialet igen for mere præcist at fange essensen af de instruktioner, der er beskrevet i den sag, hvis det er nødvendigt, for at præcisere betydningen af visse ord og udtryk.
3) I visse tilfælde, teknisk oversættelse tilrådeligt at begynde med den tekst, der går forud for illustrationerne, eller gå efter dem, til straks at forstå betydningen af billedet i billedet og action cykler.
4) Sommetider lette teknisk oversættelse kan velvalgte analoge instruktioner eller specifikationer.Når du vælger sådanne analoger er nødvendigt at være opmærksom ikke kun de fælles træk, men også på forskellene i enheden arrangementer, som for eksempel kan forskellige modeller og mærker af udstyr har ikke kun forskellige funktionelle parametre men selv forskellig fra andre opererer princippet.Det er grunden til oversættelse af tekniske manualer, specifikationer og instruktioner, der er nødvendige, ikke blot for at forstå detaljerne i branchen sfære, men også at beskæftige sig med de særlige kendetegn ved en bestemt model for enhed eller udstyr, som og den tekniske dokumentation på et fremmed sprog.
5) Bemærk, at oversættelsen af tekniske emner kan kræve en masse tid: som hastigheden på selv professionelle tekniske oversættere normalt ikke mere end 11-12 sider om dagen.
beskrevet algoritme af handlinger kan hjælpe den uerfarne oversætter til at oversætte den tekst, du selv, mens tilbringe en vis mængde arbejde og tid.Selvfølgelig bør du altid justere deres arbejdskraft brugt deres penge ækvivalent og udgifter til tjenester af en professionel oversætter.Kvaliteten af den resulterende selv-oversættelse af teksten kan være anderledes, men under alle omstændigheder deres egen indsats vil helt sikkert hjælpe dig med at komme sammen med overførsel af ny og nyttig viden på forskellige tekniske områder.
