Blandt de emner af interesse for lingvistik, i en vigtig plads er studiet af de sproglige funktioner i tale aktivt arbejde på tværs af sprog karakter kaldet "oversættelse".Oversættelse Teori ofte kommer i fokus for opmærksomhed lingvister.
er svært at overvurdere betydningen af oversættelsen, som siden begyndelsen begyndte at opfylde vigtige sociale funktioner, skabe betingelser for cross-sprog kommunikation mellem mennesker.Det opstod i oldtiden, når dannet i civilisationens historie, bringer folk sammen, taler på de forskellige sprog.Så var der de mennesker, der ejer dem to og hjælpe til at kommunikere med andre mennesker fra disse foreninger.Som sådan har den generelle teori for oversættelse ikke eksisterer, men hver specialist på området havde deres egen tilgang.
Efter menneskeheden har opfundet skrive, gruppen af "tolke", tolke, sluttede eksperter i officiel oversættelse, religiøse og forretningsmæssige tekster.
Oversættelser gav folk mulighed for at slutte sig til den kulturelle arv i andre nationer.National litteratur, videnskab og kultur fik rige muligheder for interaktion og gensidig berigelse.Sprog du kan læse originalerne.Men at mestre selv ét fremmedsprog kan ikke alle.
første teori om oversættelse blev skabt af de oversættere, som søgte at generalisere sine egne erfaringer, og ofte oplevelsen af deres kolleger.Om hans strategi fortalte verden, selvfølgelig, de mest bemærkelsesværdige fortolkere af sin tid, selv om de ofte konceptuelle beregninger ikke opfyldte principperne for moderne videnskab, så de kunne ikke opstå på en konsekvent abstrakt begreb.Stadig, oversættelse teori i dag stadig er interesseret i sæt af årsager.
Selv i oldtiden var der en diskussion mellem oversættere af oversættelsen efter originalen.Gør den allerførste oversættelse af de hellige bøger, herunder Bibelen, de fleste af de eksperter, søgte at bogstavelig kopiering af originalen, som gjorde det klart oversættelse, og nogle gange temmelig forvirrende.Derfor er det rimeligt at forsøge nogle oversættere synes at retfærdiggøre teoretisk større frihed fra den oprindelige tekst er oversat, behøver ikke oversætte bogstaveligt, således, nogle gange bare et indtryk, eller charmen af den udenlandske tekst.
Selv deres tidligere udsagn om formålet med oversætter, taler om begyndelsen af den debat, der i dag, i vor tid, er bekymret over den teori og praksis i oversættelse.
to typer overførsler, skiftevis hele tiden følger hinanden i udviklingen af kulturen.En gruppe af eksperter mener, at overførslen skal opfylde de egenskaber og vaner modersmål, den anden gruppe, tværtimod, forsvarer bevarelsen af den sproglige struktur af originalen, selv af kraft, mens tilpasning til sit modersmål.I det første tilfælde er oversættelsen kaldes freestyle, den anden - bogstaveligt talt.
Ligesom under verbal kommunikation, er tekster til dem, der taler, og dem, der lytter, anses for at svare, og den oversatte tekst skal oversættes anses for at svare.
litterær oversættelse teori og praksis, der adskiller sig fra den oversættelse af tekster af videnskabelig eller teknisk art har sine egne detaljerne.Funktionen af sproget i litteraturen er den følelsesmæssige effekt, det har på læseren.
kendskab til udenlandsk litteratur alle læsere i verden er forpligtet til at litterær oversættelse, en af de mest komplekse, hvilket kræver en tolk opfindsomhed, empati i teksten, sværhedsgraden af alle sanser, kreative udtryk, ikke skjule identiteten af forfatteren.
