Et af de bemærkelsesværdige træk ved det russiske sprog er dens evne til at bruge ord i overført betydning.Overførslen - en direkte konsekvens af tvetydighed.Ord i et sprog kan være tvetydig og multi-værdsat.Multi-værdsat er evnen af et enkelt ord betegne forskellige objekter eller fænomener.Værdier flertydige ord har en fælles semantisk kerne og kommunikere med hinanden.I flertydige ord har den originale, eller primær, værdien og antallet af derivater dannet senere.
dannelsen af nye værdier er muligt takket være fænomenet migration.Lingvister har etableret to typer af transfer poster.Den første - overførsel af nærhed, eller metonymi.For overførsel af titler er karakteristiske for metonymi, udskiftning af hele, eller omvendt.Overvej nogle eksempler.
| Portable betydning | direkte værdi |
| kone sables | iført en pels |
| mesterskabet guld | guldmedalje |
| klasse tilbage efter skole | alle disciplene forlod |
| blå krave | arbejdere |
| Beijing sendt et notat | den kinesiske regering |
| Hold din tunge | stoppe siger det |
Den anden type - overførsel af ligheden eller metafor.De to objekter eller fænomener står et almindeligt symptom.Disse karakteristika kan være farve, størrelse, form, menneskelig perception, funktionelt formål.Vi repræsenterer den direkte og figurative betydning af ordet.Sammenlignende eksempler er givet i nedenstående tabel.
| direkte værdi | overført betydning |
| hjerteslag | hær slår |
| bandeau | bånd road |
| skarpenål | wit |
| musiker tromme | regn trommespil |
| ulveflok | havkat ser |
| snedækket bjerg | bjerg af kufferter |
| savede fyr | cut ægtefælle |
| bitter | bitre skæbne |
| mælk kog | han kogte af raseri |
| bundfaldblanding | pellet efter at have talt |
daglig tale, folk bruger ofte bærbare betydning at øge udtryksfuldhed, kommunikationen lysstyrke.Kan bruges navnene på dyr: en ræv - Cunning, ram - en stædig elefant - klodset, ant - hårdtarbejdende, ørn - stolt.Tilfælde, hvor bærbare værdier over tid mistet deres billedsprog og kom til at blive betragtet som direkte.Bærbar betydning er gået tabt i sætninger som: champignon cap, søm-head, stævnen, benet af stolen.I moderne ordbøger af værdierne er tildelt ord og er opført som direkte funktionel betydning.
Måske udseendet transferfaktor spillet en rolle besparelse - den menneskelige natur at lette deres liv, og ved at tage som udgangspunkt for en eksisterende ord, blev han ser på verden omkring et nyt fænomen, som kunne beskrive ordet.Måske dette fænomen at bebrejde den menneskelige fantasi.Efter modtagelsen af fåremælk runde stykke ost, til værtinde rimelig sige, at dens form er meget lig hovedet.
Portable betydning af ordet er ikke enestående for det russiske sprog.Dette fænomen er fælles for mange europæiske sprog.På engelsk, for eksempel, dette sprog funktion er en reel udfordring for de studerende begynder at studere det.Ofte for at forstå betydningen af ordet er kun muligt ved kontekst, som ordet kan fungere som forskellige dele af talen.Ikke desto mindre, overførsel af eventuelle sproglige beriger, gør det fantasifulde, livlig og saftigt.
