Udtrykket "stabil Udtrykket" lingvister forstå sådanne konstruktioner, hvis betydning er forskellig fra sletten betydning dets konstituerende ord.At betegne dette begreb, der også synonymt med "formsprog" og "udtryk."Typisk er disse leksikalske enheder faste grammatiske struktur og bestemt rækkefølge af de ord, der bruges i tale kun som en helhed.
Lingvister af verden stadig diskuterer, hvad sætninger og sætninger kan betragtes fraseologi.På engelsk er udtrykket "stabil udtrykket" ofte forstås som de såkaldte "phrasal" verber (stabile kombinationer af verber med adverbier og præpositioner): at spise i - der er i huset, for at spise ude - spise på en restaurant eller café, at spise noget op -spise noget fuldstændigt.
Nogle forskere tillægger de idiomer og ordsprog, aforismer og citater.Uden at gå i snørklede af terminologien i denne artikel vil vi overveje det britiske stabil ekspression, som bruger ordet "æble".Denne standard vil blive antaget, at formuleringer og til at sætte sætninger omfatter ordsprog, aforismer, på grund af deres hyppige repeterbarhed og ekstrem metafor.
Apple idiomer
russiske og engelske idiomer, der går tilbage til bibelske eller gamle myter er en kopi.Sammenligne:
adamsæble - adamsæble;
stridens æble - det stridens æble.
Fordi meget mere interessant at overveje "æble" stabil ekspression unik for det engelske sprog.
Et æble om dagen holder lægen væk (Spis et æble om dagen, og lægen ville ikke være nødvendigt), - siger.
Undersøgelser i Storbritannien viser, at den aktive brug af frugten (mindst 1 pr dag) risikoen for, at en person sker myokardieinfarkt, reduceret med 21%, og den gennemsnitlige levealder er steget med 17 år.
Æblet af nogens øjne (æblet af nogens øjne).
Så siger den person (eller ting), der elsker mest i verden, eller at vildt stolt.Russisk pendant til "apple i øjet", "favorit barn".I øvrigt, at ordet "æble» kommer fra den angelsaksiske «aeppel», hvilket betød, at både øjet og æblet.
at polere æblet (æble polering).
Midler - fladere nogen sutte, "smuldre små perler" eller "hælde honning ind i ørerne."I XVI-XVIII århundrede, først i Sverige og Danmark, og derefter i Amerika, der var sådan en skik: eleverne gav lærerne de røde, rosenrøde æbler poleret til en skinne.Meget ofte tyet til denne metode, skødesløse studerende i håb om at "formilde" læreren, få en høj score.
amerikanere er meget glad for æbler.Ifølge legenden, under erobringen af landet en af pionererne involveret i dyrkning af denne frugt, som han fik tilnavnet Johnny Appleseed - Johnny Appleseed.Mens kage opskrift med disse frugter findes i forskellige publikationer i XIV århundrede, men i Amerika, den berømte apple pie var ikke bare en wienerbrød, og en af de nationale symboler.Derfor er nogle stabil ekspression på engelsk går tilbage til fødevarer.
Æbletærte rækkefølge (rækkefølgen af æbletærte) - perfekt orden.
Som amerikansk som æbletærte - så amerikansk som æbletærte.
Så let som æbletærte - så nemt som æbletærte.
Hvad kunne være nemmere end at lave en kage med æbler?Den første kolonister kager bagt generelt på grundlag af uaktuelle brød.Russisk ordsprog ville lyde sådan her: "stykke kage", "Piece of cake".
Big Apple (Big Apple)
Det kaldes i USA New York, og nogle gange endda enhver storby.I de 30 år af det tyvende århundrede i denne by samledes jazz kunstnere fra hele verden, der elskede at gentage: "På en masse forskellige æble æbler, men hvis du vandt New York, mener, at den største æble i lommen."
Stabil udtryk afspejler nationale sprog billede af verden.De tillader dybere for at lære sproget og dets nuancer, for at gøre det mere farverigt og følelsesmæssige.
