den virkelige verden - er et begreb, der repræsenterer objektet, en slags ting, der eksisterer eller eksisterede tidligere.Som regel virkeligheden er strengt relateret til en bestemt folk, dets kultur og skikke.Fra et videnskabeligt synspunkt, er dette fænomen ikke har nogen individuelle leksikalske betydninger, men i nogle tilfælde er der også specifikke navne på bestemte funktioner i de forskellige nationer.
Features realiteter
overveje udtrykket i en mere snæver forstand.Virkelighed - er en del af et sprog, kultur og nationale karakteristika, som ikke kan oversættes.Det kan være bevingede udtryk, hvis betydning er klare kun bærere af det sprog, som de er lavet.Kaldes også realiteterne i det indre uoversættelige ord forståelig kun en snæver kreds af mennesker.Det er bemærkelsesværdigt, at i området af anvendelsen af et sprog kan danne forskellige forhold.Hvad er det, og hvordan de lyder?Faktisk alt er enkel.Denne kategori omfatter adverbier, verbale omsætning og den såkaldte "jargon", som tilhører en bestemt gruppe.Et slående eksempel kan tjene USA, hvor der i hver administrativ enhed har sine sproglige funktioner, uforståelige til nye, som også taler engelsk.
Hvordan virkeligheder fødes
Lingvister og filologer har længe været fastslået, at virkeligheden - et fænomen rent kunstigt, opfundet af mennesket narochno.Prakticheski på alle sprog i verden specielt skabt visse ord, adverbier, sætninger og udtryk, som normalt omsættes tilandet sprog i verden er umuligt.En lignende metode har fundet sin ansøgning inden for videnskab, litteratur, poesi, sangskrivning, og derefter gradvist migreres ind i vores daglige tale.Det er derfor, der er velkendte for alle vanskelighederne ved oversættelse.Det er bemærkelsesværdigt, at der i det russiske sprog er fundet en enorm mængde af realiteter, at udlændinge behandler hver på deres egen måde, men ingen af de muligheder, er ikke sandt.
unikke ord, der forekommer i daglig tale
at læserne forstår, hvad vi taler om, forklare, hvad sociale realiteter.Disse kan sige, og de ord, vi bruger dagligt.De har ingen semantisk belastning på den version af en ordliste, og generelt de ikke finder på disse sider.De sociale realiteter omfatter forkortelser registreringsdatabasen kontor, boligkontor, DC, gård.Det kan også være navnet på ting nationale retter, danse og andre traditioner, som omregnes ikke til andre sprog.Denne suppe, sundress, stævnemøde og så videre N. Blandt den udenlandske liste over navne på sådanne kendte danse-ritualer:. Jaleo spansk, italiensk Tarantella, mexicansk salsa og Lambada.Lignende fænomener, vi finder i østlige kulturer.At kun er karate, som er engageret i de fleste af verdens befolkning, samt meditation, judo og andre kampsport og åndelige.
Tidligere nationer i verden
Vi er alle ord og sætninger, der er, ligesom, og lyde i deres eget russisk sprog, men det er ikke klart for os, der bor i det XXI århundrede.Og alt sammen fordi de er en længe glemt virkelighed.De er vores forfædre, men på grund af ændringer i det sprog, de er slettet fra hukommelsen for menneskeheden.Således kan vi sige, at de historiske realiteter - en bevinget siger uoversættelig ord, mærkelige udtryk, der har en rent social betydning, ofte ved hjælp af archaisms.De kan findes i dagbøger og erindringer af mennesker, der levede i oldtiden, i de oprindelige dokumenter, bøger og aviser, som blev offentliggjort på det tidspunkt.I litteraturen, som blev produceret i det tyvende århundrede, dette fænomen er ganske sjældent, selv om værker er trykt på manuskripter af Dostojevski, Pushkin og Lermontov.
Konklusion
Mange forskere siger, at virkeligheden - det er en del af den ikke-ækvivalent ordforråd, som ikke er omfattet af oversættelsen.Men på grund af det faktum, at eventuelle skriftlige kilder (uanset om et sæt af love eller prosa) konstant blive omskrevet fra et sprog til et andet, alt du behøver at oversætte.Hvis nogle virkelighed at være forpasset, tilstrækkeligheden af tekst øjeblikkeligt tabt.Oversættelse er meget kompleks, er det ofte årsag til en lille ændring i henhold til kildekoden.
