Anglicisms stede i moderne russisk (og andre) sprog, ved deres tilstedeværelse bekræftede, at med al den rigdom af de "store og magtfulde" i nogle tilfælde og ikke nok af den.Og ikke kun i antallet af fonemer er indeholdt i den gennemsnitlige sætning.Der er nuancer, der skal skelnes.Desuden vores forretning leksikon grundet historiske omstændigheder betydeligt bag gange.Hvad er en "tilbud"?Hvorfor den lange følelse af udtrykket "offentlig tillid" er let at installere i en kort engelsk "tillid"?
navnet på den berømte Elvis Presley sange «Love Me Tender" i 90 år humoristisk oversættes som "elsker mig tilbud".Fire engelske ord trykt på dollarsedler «In God We Trust", amerikanerne behandler ikke uden humor.
gudfrygtige mennesker
Alle ved mindst lidt engelsk, eller i ekstreme tilfælde, bevæbnet med en ordbog kan forstå betydningen af denne sætning.Brug af elektronisk "transleyterom" ikke det værd, kan han give noget helt ulæselig, som "Vi stoler på Gud."Indholdet i almindelighed er forståeligt.Det er "sikkerhed for tro" udtrykker sætningen «In God We Trust».Oversættelse af Bibelen af udtrykket "Vi stoler på Gud" er nærmest i ånden, og sprogligt.Tro på engelsk - til at tro.«Til Trust» - betyder at stole (på andre måder - passe, tage sig af), og i kirken - håb.Udskriv et slogan på de penge var virkelig en god idé.Ønsker du at optjene mønter og pengesedler, en troende og ærlig bør føle en følelse af tilfredshed og fred i sindet, og gerningsmanden eller bestikkelse for at opnå uretfærdige bytte føler måske anger.Hvis det er selvfølgelig har han.
historie ...
I 1864 blev dette motto først smykket mønten.«Vi stoler på Gud» - en linje fra teksten i den amerikanske nationalsang i 1814, blev dens udseende på betalingsmidler til formål at godkende den overherredømme af kristne værdier i indenlandsk og udenlandsk politik af staten af den unge land den nye verden.Som det var muligt at realisere et højere formål, et komplekst og kontroversielt, da svarene på det, men hensigten, fortjener respekt.Ved første metal mønt penge USA er højt værdsat, nogle elementer er meget dyre, nogle gange titusinder af dollars.
... og modernitet
tradition blev fortsat, selvom hun var modstandere.Faktum er, at i Amerika lever men troende og ateister, som ikke ønsker at læse en henvisning til Gud hver dag (dette er deres irriterende), men deres synspunkter ikke blev hørt.
Sidste retssag om lovligheden af brugen af udtrykket «In God We Trust» som staten attribut er den amerikanske højesteret i 1977.Beslutningen blev taget konservative: at forlade alt, som det er.
I 2013, efter en lang pause i den nye to-dollar cirkulation kom regningen.Udsteder gjorde Bank of Atlanta.Samlet trykt næsten 45 millioner eksemplarer.Naturligvis er de penge, dekoreret med den nye model er den samme motto, «In God We Trust».
amerikansk humor
Under normale spisesteder, der i USA er traditionelt kaldes "dragstorami", dvs. apoteker (apotekere er blevet tvunget til at udvide udvalget af produkter og ydelser efter de farmaceutiske virksomheder endelig har erobret markedet for lægemidler)især i de barer på væggene ofte bogført skilte og plakater, til tider meget vittig.De er designet til kunder, der er uden at blive bedt om at overholde ordren ikke vil, men har brug for mad og drikke i gæld."Hvis du er så smart, hvor er dine penge?" - Anmoder én, «ingen penge -! Nein Drikker» - advarer en anden, "Credit forværre relationer" - formanede den tredje.Der er noget, og ud af staten symboler.Udtrykket «In God We Trust» suppleret kategoriske fortsættelse «Alt andet Pay Cash» »« I Gud mener vi, og alle andre penge "- groft oversat som hele udtrykket ikke er meget kort, men meget klart formidler essensen af den religiøse grundlag af amerikansk økonomisk overbygning.
