I det russiske sprog, såvel som i andre sprog, hvert ord har en særlig leksikalsk betydning.Ordet er forbundet med en genstand, et fænomen, et tegn, en handling.
semantisk rolle sproget kan spille ikke kun et ord, men fraseologiske enhed.Det vil sige, der støder op til de ordforråd udtryk.
Idiom
Så hvad formsprog?Eksempler på disse er velkendte for alle.Tag ordet "hoved".Det bruges i mange kombinationer: "puslespil", "en mand med hovedet", "bryde beslutsomt", "hot hoved".Hvis ordet af eksemplerne ikke anvendes i bogstavelig forstand, kan det hævdes, at det er en del af phraseologism.Hertil kommer, at betydningen af ordet er ikke det samme i alle kombinationer.
«Breaking ned" - svært at tænke på noget, for at løse et vanskeligt problem."Manden med hovedet" - er den, der ikke tager dumme beslutninger, er det en klog, tankevækkende."Fuldstændig dirigeres" - for at vinde den endelige sejr."Hot hoved" - så siger en tåbelig mand, hasardspil eller Spitfire.
ejendommelighed eksemplificeret sætninger er, at de anvendes i en "frosset", stabile, uforanderlige grammatiske og verbale former.Sådanne talemåder kaldes fraseologi.
Tegn af faste vendinger
identificerer flere tegn, der kan give en forklaring på, hvad dette formsprog.Eksemplerne her, supplerer beskrivelsen af funktionen.
- Bæredygtig verbal form, ("hulter til bulter").
- Fast grammatiske form ("syv fredage i ugen").
- afvisning af at ændre rækkefølgen af ord ("sikker").
- Brug billedligt ("vaske knogler").
- Manglende evne til at tilføje nye eller tilbagetrækning fra en kombination af eksisterende ord.(»De hønsene til at grine").
betydning af ordet "formsprog»
undersøgelse af stabile kombinationer af talen har været en gren af lingvistik - fraseologi.For at forstå betydningen af begrebet, er det nok til at oversætte det fra det græske sprog.Den bogstavelige oversættelse er: "læren om hastigheden på tale."
Den samlede den faktiske eksistens af stabile kombinationer af sprog kaldes også fraseologi.
Hvilke ord sproget, idiomer?Sådan korrekt brug dem i talen?Hvad er den specifikke formsprog?Disse spørgsmål renter ikke kun børn, begyndte at studere sproget som en videnskab, men også voksne, som allerede har haft en masse at lære.
Origin fraseologi
person, der bruger idiomer i tale, skal have en god forståelse af deres betydning.Dette vil hjælpe ham til at undgå de komiske, akavede situationer, som kan opstå i forbindelse med misbrug af ord eller en manglende forståelse af deres værdier.Historie fraseologi, viden om kilderne til deres udseende på det sprog vil give en person til at blive mere informeret i denne henseende.
stor gruppe af faste udtryk opstod fra observationer af den menneskelige natur og sociale fænomener.For eksempel "en masse sne - en masse brød," "Skræmmende krage Bush er bange", "æble falder ikke langt fra stammen".
ikke mindre i antal fraseologi er en gruppe, der opstod fra mytologi, bibelske lore eller specifikke historiske begivenheder.Eksempler på sådanne kombinationer kan være idiomer, "Babel", "Mor bestået", "stridens æble", "Ariadne".Kendskab til sådanne formuleringer vil åbne døren til en verden af historie og gamle mytologi.
udseendet af en bestemt gruppe af fraseologi i forbindelse med erhvervsmæssig virksomhed mand, hans håndværk.For eksempel blev en kombination af "ingen Held og lykke" første gang brugt i miljøet af jægere og betød et ønske om god produktion på jagt.
Låntagning fra andre sprog - er også et almindeligt fænomen i fraseologi.Fordi det er et udtryk for det tyske sprog "mislykkes eksamen."
stor gruppe fraseologi lave kombinationer, der er forbundet med bogstaverne i Oldkirkeslavisk alfabet.Eksempler er sådanne idiomer: "starte fra bunden", "dot jeg", "giver grønt lys."
«forfærdeligt end katten ingen udyret", "Du synger - det er forretning", "Gå der - jeg ved ikke hvor."Her er eksempler på stabile kombinationer, der er kommet til sproget i folkemusik og forfatter af litterære værker.
fraseologi kan være en kilde til moderne kunstformer - film, litteratur, teater.
klassifikation fraseologi
Ingen af de eksisterende typer af klassificering af fraseologi, ifølge lingvister, ikke kan betragtes som udtømmende.Den væsentligste årsag til dette er det store antal overgangsformer af fraseologiske kombinationer, der nogle gange umuligt at klassificere til nogen specifik type.
subjektive tilgang i definitionen af fraseologi er også tilfældet med sprogfolk.Dette faktum fører til det faktum, at den disciplin der er nye vilkår for at erstatte de eksisterende.I denne situation for forveksling er uundgåelig.
Af ovenstående kan det konkluderes, at klassificeringen af fraseologi - er et spørgsmål, som forskerne skal løse i fremtiden.
Men i dag oftest bruges klassificering, som er taget hensyn til den grad af "sammenhængskraft", der kombinerer ordene inde phraseologism.På dette grundlag følgende grupper: Fusion (idiom), fraseologiske enhed og kombination.En separat gruppe består Ordsprogenes, aforismer, ordsprog.
Idioms
fraseologi udgør en væsentlig del af formsprog (søm).Oversat fra græsk giver dig mulighed for at forstå betydningen af ordet.Idios betyder "mærkeligt", "ekstraordinære".
til søm kendetegnet ved, at betydningen af en fraseologiske enhed ikke kan foldes ud af de betydninger af ord, dens komponenter.Dette kan forklares ved, at udtryk kom til sproget i oldtiden.
Eksempler på sådanne fraseologi, "undrede", "dårligt", "slap", "skærpe æbleskiver."
formsprog denne type er typisk for et bestemt sprog, og den bogstavelige oversættelse til andre sprog er ikke mulig uden tab af mening.For eksempel overveje, hvordan du kan beskrive situationen, når folk mødes ansigt til ansigt.
Den russiske sprog vil sige, at de mødtes med "øje for øje".Modersmål betydningen af, hvad er meget klar.De franske ord beskrive situationen: tête-à-tête.Oversat til russisk udtryk vil medføre et smil - "head to head", at udtryk.Med det engelske sprog ansigt til ansigt ville blive oversat som "ansigt til ansigt."En tysk zwischen den vier Augen vil betyde "mellem fire øjne."
I dette eksempel igen, kan du sikre dig, at formsprog - det er en slags udtryk, der kan eksistere i det sprog, et bestemt folk, deres betydning er klart, når de ord bruges sammen, udelelig.
fraseologi Unity
Den russiske sprog er formet talemåder, leksikalsk betydning, at til en vis grad kan åbnes, baseret på værdien af deres konstituerende ord.Sådanne talemåder kaldes fraseologiske enhed.Eksempler: "splurge", "sætte tænderne på hylden", "nul opmærksomhed", "som vand fra en and."
Et af de elementer i fraseologiske enhed er, at det har en direkte og figurative betydning.For eksempel er en "blindgyde".Den første værdi af det direkte - at være i den del af vejen, hvorfra der ikke er nogen flugt, og det figurative betydning - kan ikke se vejen ud af situationen.
fraseologi kombination
Der er en anden væsentlig gruppe af fraseologi, som blev kaldt "fraseologiske kombinationer."Dette inkluderer en gratis ord og den tilhørende værdi.Integriteten af betydningen af en fraseologiske enhed består af individuelle betydninger af ord, dets komponenter."Sidekick", "følsomt emne", "ærkefjende", "en blodig næse" - eksempler på sådanne kombinationer.
Skriv idiomer fra denne gruppe kan være anderledes, det vil sige, det er muligt at erstatte det mindst ét ord - ". Brænder med jalousi" "til at brænde med skam", "brænde med had", "ild af kærlighed",
fraseologi udtryk
særlig gruppe fraseologi få venner fra barndommen ordsprog, ordsprog, bevingede ord, aforismer.For det er muligt at udføre klicheer.Sådanne leksikalske enheder kaldes "fraseologiske udtryk."
Sammenlignet med andre typer af fraseologi denne gruppe mest almindeligt anvendt i dagligdags tale og bog.
formsprog synonymer
Nogle gange kan du finde forskellige formsprog, der angiver det samme fænomen, emnet, et tegn på handlingen.Formsprog af denne type kan tilhøre en eller flere sprog.
For eksempel i det russiske sprog er velkendt talemåde "gøre bjerge ud af muldvarpeskud," som betyder "at overdrive betydningen af begivenheden."Formsprog med lignende betydning findes i andre sprog."Doing gaflerne af en nål" - så de siger i Polen.På tjekkisk, er der også et udtryk med lignende betydning.Det lyder: "gør af myg kamel."På engelsk er der idiom "fremstilling af muldvarpeskud bjerget."
formsprog synonymer kan eksistere i ethvert sprog.For eksempel overveje en situation, når du har at sige om, hvordan det fungerer, arbejdende folk.Til hans handling blev beskrevet klart og levende, at bedste udnyttelse af den eksisterende fraseologi - "arbejde hårdt", "rulle ærmerne op for at arbejde", "arbejde hårdt".
pronomen phraseologisms
Hvis man ser på kombinationen af stabile i forhold til deres anvendelse i forskellige dele af talen, kan vi se, at meget ofte med pronominer idiomer.De hyppigst anvendte besiddende, refleksive, attributive pronominer.Eksempler på sådanne fraseologi: "at være tryg", "tage dig sammen", "ruffle", "bringe på deres skuldre" og mange andre.
formsprog pronominer klart karakterisere mand, give det en rating, afspejler adfærden, staten og dens aktiviteter.
Hvilket sprog er ord idiomer?
sæt sætninger pryder det, hvilket gør det formet, udtryksfulde.Stabil kombination berige menneskelige ordforråd, der tillader ham bedst og klart udtrykke deres tanker.Under anvendt formsprog, en person kan brede, dybe tanker udtrykt præcist og koncist - i to eller tre ord.
formsprog kan dekorere det sprog, litteratur, forfattere og digtere så udbredt bruge denne facilitet, hvilket gør deres kreationer med lyse, farverige og uforlignelige.
opmærksom på historien om fraseologi, vil deres værdi tillade nogen at hæve deres generelle vidensniveau.
mand overvejede spørgsmålet, hvad er ord på det sprog idiomer, uforvarende kommet til den konklusion, at disse er en slags kombination af konstant påmindelse om liv og kultur for de mennesker, dens århundredgamle traditioner, historiske erfaringer.Formsprog - et minde om folk med medlemskab af en bestemt national kultur.
Phrasebook
leksikalsk betydning fraseologi, historien om deres udseende på det sprog, kan acceptable former for brug findes i en af de fraseologiske ordbøger.I dag er de udstedte en lang række.
Materiale mapper opdelt i poster.De samlede alle de tilgængelige oplysninger om en bestemt phraseologisms.Forhøjelsen af tale, kan ordforråd berigelse give uvurderlig hjælp til præcis denne ordbog.
Desuden eksperter opmærksom på, at de eksisterende bestand fraseologi - en rigdom af sprog - folk ikke udnyttes fuldt ud, er begrænset.Derfor er nogle af filologer endda rådes til at lære nogle nye udtryk for sig selv.Efter sådan en travl mand begynder til bedre at forstå, hvad ord sproget er idiomer og bruge dem i en tale.
