Nach Ansicht der Wissenschaftler (Linguisten und psiholinvisty), für das tägliche Leben der Durchschnittsbürger "den Kopf" fehlen etwa tausend Worte.Ist das Vokabular gebildeter Europäer jedoch etwa zehn- bis zwanzigtausend.Es ist ein aktiver Einsatz, während das Wissen und Verständnis können wir etwa zwei bis zweieinhalb Mal mehr als Worte.Aber sobald eine Person in jedem Beruf eingetaucht, Branchenwissen, das Thema - es braucht und bestimmte Ausdrucksmittel dieses Sektors - ja sogar Stricken oder Ausschneiden.Und wenn wir ständig mit den Dokumenten beschäftigen - wir müssen auf jeden Fall eine Vielzahl von Wörterbüchern.Wir Linguisten und Dolmetscher haben die Gewohnheit, mit dieser Referenz Bücher - es ist ihre Spezialität.Die beliebtesten Arten von Wörterbüchern haben - ist vor allem zwei- und mehrsprachigen - geben Wort-Übersetzung in eine oder mehrere Sprachen.Es gibt einsprachige und Thesauri und Wörterbüchern der jeweiligen Gruppe.Zum Beispiel, Fremdwörter, etymologische (Erklärung der Entstehung des Tokens), smart.Alle Arten von Wörterbüchern der russischen Sprache ist es schwierig, aufzuzählen.Wenn Sie wissen, was für ein bestimmtes Wort oder Konzept möchten, verwenden Sie sinnvolle (beispielsweise bearbeitet oder Ozhegova Dahl) oder enzyklopädische Wörterbuch.
Allerdings können nicht alle Wörter in Publikationen aufgenommen werden: beispielsweise kann sie die hochspezialisierte Terminologie enthalten.In diesem Fall wird diese Typen von Wörterbüchern, die spezielle (medizinische, technische, mathematische) Begriffe enthält.Ein Wert von Idiome - naja, zumindest "ad acta" oder "Eat Dog" - wir werden ein Wörterbuch der Redeweise zu überprüfen.Sehr oft diese Verzeichnisse müssen für Übersetzer von Fiktion und nur eine Fremdsprache lernt.Nach allem, wenn ihre Muttersprache aus dem Zusammenhang, Englisch oder Deutsch klar, kann man nicht übersetzen buchstäblich speichern Sie den Wert.
Es gibt auch so genannte "umgekehrte" Arten von Wörterbüchern - wenn die Worte sind in der Regel in alphabetischer Reihenfolge der ersten angeordnet ist, zweite und die folgenden Buchstaben, dann beispielsweise stellt das Ende einer Reimwörterbuch Wörter und Sortierung geht in die entgegengesetzte Richtung.
Wenn wir auf Wörterbücher der russischen Sprache, die Arten von denen sind sehr vielfältig, es notwendig ist, zu erzählen und über die Häufigkeit und die semantische Wörterbuch.Diese Führungen pogruppirovany Wort von der Häufigkeit der Nutzung oder Themengruppen: den Kern (die wichtigsten Themen im Token) an die Peripherie.
Es gibt auch Arten von Wörterbüchern, wie die Rechtschreibung - für sie ist es möglich, die Schreibweise eines Wortes zu prüfen, Aussprechen - was den Klang und die Aussprache, dialektischen (oder regionalen), die gesammelt und durch das spezifische Vokabular der territorialen Gruppen (die so genannten Dialekte) erläutert überprüft.Neologismen, veraltete Wörter - das heißt, diejenigen, die oder sind, haben kürzlich die Sprache eingegeben und immer noch nicht es beherrscht, oder nicht benutzt - werden in den entsprechenden Wörterbüchern (Historismus, veraltete Wörter, neue Wörter) vertreten.Schließlich sind solche Arten von Wörterbüchern, die Werke eines bestimmten Schriftsteller oder Dichter sind, mit Kommentaren zu erklären, die Besonderheiten ihrer Verwendung bestimmter Wörter.Dazu gehören zum Beispiel das "Wörterbuch der Sprache von Alexander Puschkin", "Wörterbuch der Werke von Jessenin" und andere.
