Derzeit in Russland eine riesige Menge an importierten ausländischen Filmen.Ihre ursprünglichen Namen unterliegen dem Transfer, als in einer Fremdsprache vorgestellt.Name der Malerei spielt eine wichtige Rolle im Verständnis des Films und aufgeregt Interesse daran haben die Übersetzer verantwortlich zu sein, so dass die russische Version der Übersetzung war sehr klangvoll und wie die ursprüngliche Bedeutung.Manchmal gibt es Situationen, wenn der Titel des Films nicht auf seinen Inhalt übereinstimmt, oder die Translation ist keine Anpassung Gattung.
Anpassungsstrategien
Bei der Übersetzung von Namen verwendet werden, erhebliche Mengen der so genannten Anpassungsstrategien.Die elementarste - die wörtliche Übersetzung des Titels oder direkte Filme, die in der Abwesenheit von unübersetzbar sozio-kulturellen Gegebenheiten und der scheinbaren Konflikt zwischen Inhalt und Form verwendet werden, beispielsweise das Projekt Welcome to Paradise (1984), die auf dem heimischen Box veröffentlicht wurde mit dem Titel "Welcome toParadise! ".Bewertungen genannte Übersetzung seines Namens - Kurven.
Es gibt eine andere Strategie: unter dem Namen der Transformation, das heißt,Namensänderung aufgrund von verschiedenen Faktoren - funktional, lexikalische, pragmatischen und stilistischen.Das wird durch eine Übersetzung der semantischen Anpassung, in der Genre oder semantische fehlende genaue Übersetzung durch die Zugabe oder Unterlassung des einzelnen lexikalischen Einheiten Offset begleitet.
Eine andere Strategie, die aktiv Übersetzer - ist ein vollständiger Ersatz der Name des Films wegen der Unfähigkeit, zu reproduzieren und zu vermitteln die ursprüngliche Bedeutung des Originaltextes.Ein markantes Beispiel dienen als Filmtitel: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), die den heimischen Kinokassen mit dem gleichen Namen zu erreichen - "Willkommen im Paradies".Bewertungen anders gewesen, aber als Genre und Bedeutung.
Abenteuer-Thriller 2005
Domestic Rollprojektname von John Stockwell und Drehbuchautor Matt Johnson gerichtet klang sehr verlockend und der Beginn einer völlig gerechtfertigt."Welcome to Paradise" Die ersten Minuten des Zeitpunkts des Gemäldes Bewertungen Betrachter nannte die perfekte Gelegenheit, die herrliche Aussicht auf die Tiefsee-Bereich der Bahamas zu bewundern, um die Form der Heldinnen zu evaluieren - halbnackten Schönheiten Taucher Amanda und Samantha, die sich in der Gesellschaft von Jungen bei der Rückverfolgung engagiert ertrunken zusammen mit Gold vintageBrig.Allerdings suchen weitere Emotionen von Angst um das Schicksal der Hauptfiguren ersetzt, weil die jungen Menschen zu verwalten, anstatt den alten Schätzen der versunkenen aussehen modernen Flugzeugen mit einem riesigen Stapel von Heroin.
nicht entspannen
Seitdem der Film "Welcome to Paradise!", Rechtfertigt der erklärten Politik der Abenteuer-Thriller-Genre.Es beginnt ganz anderen Film mit Schießereien, Bombenanschläge und kämpfen.Es kann keine Betrachtung der Schönheiten der Natur und gebräunte Körper der Protagonisten sein.Das Juwel Gemälde wurde die weibliche Lead-Sänger Jessica Alba.Sie war so gut, dass aus Angst vor übertriebene Kritik, Studio griff auf die Hilfe von Computergrafik und korrigiert die Anzahl der Bilder, so dass ihr Bikini ein wenig mehr verdeckte Figur.Diese Tatsache hat die Aufmerksamkeit der Zuschauer entgangen schaut "Welcome to Paradise!".Bewertungen von ihnen waren sich einig: "Jessica in einem Bikini - ist gut, aber der Film - nicht sehr."Vielleicht ist das, warum dieses Werk ist nicht in US-Kinokassen erreicht 20 Millionen Abendkasse, aber es war sehr gut in anderen Ländern.
Sequel
Regisseur Steven Hereke und Drehbuchautor Mitchell Kepnera Titel "Welcome to Paradise 2: The Reef" (2009), hat nichts mit dem Original zu tun, zusätzlich zu Wasserfragen und Probleme lauern in der Tiefsee.Das erste, was ins Auge Betrachter gefangen, während Sie das Projekt hatte viel widerstandsfähiger und gebräunte weibliche Körper im Hintergrund von der Schönheit der Strände, klares Meerwasser und Pracht unglaublich blauen Himmel bewegt.Schon nur eine solche Schönheit Band konnte beobachten.Kein Wunder, dass der Film "Welcome to Paradise 2: Antworten der Reef 'genannt" netten Film mordashek und aufgeblasen Torsi ".Allerdings wurde die Sterne in der Besetzung reduziert.Unter in den Dreharbeiten der bekannteren besucht Laura Vandervut ("Wettbewerber").Aber was konnte aus dem Projekt, das ging sofort zu dem Video zu erwarten?
Nachgeben Standardoriginal
Die häufigste Fortsetzung des bekannten Projekts, demnächst auf DVD, nicht die ursprünglichen Standards und Erwartungen des Publikums gerecht zu werden.Aber der Film "Welcome to Paradise 2: The Reef" hielt das durchschnittliche Ergebnis und begeisterte das Publikum eine gute Story, Hauptdarsteller und von guter Kameraarbeit.Für die technische Seite des Bildes ist schwierig, Fehler zu finden, die alle sehr gut durchgeführt: die Pläne und unter dem Wasser und an Land.Die musikalische Begleitung passt in das Gewebe des Films.Die Geschichte Krimi "Welcome to Paradise 2" Kritiker nannte mäßig interessant, auch wenn einige Komplikation schien zu längeren.In dem Film gibt es eine Intrige, kann es auch als ein Argument für die Anzeige zu betrachten.
dergleichen, aber nicht ausgewertet
Laut Statistik 40% der ausländischen Filme in den Kinos in Russland einen Namen haben, tragen nicht eine wörtliche Übersetzung.Distributoren haben versucht, ein faszinierender Namen verwenden, um ein größeres Publikum zu gewinnen, um zu sehen.Allerdings ist dieser Trick nicht in zwei Kinofilmen mit dem gleichen Titel "Welcome to Paradise" materialisieren.Bewertungen von ihnen finden es äußerst schwierig, und auch sie zurückhaltend sind.
- Theater in Deutschland Drehbuchautor, Regisseur und Produzent in einer Person Rudolf Thome gemacht, im Jahr 2012 veröffentlicht, ist ein Film im Film.Die Handlung erzählt die Geschichte der jungen Regisseure, die sich um seinen ersten Spielprojekt zu schießen versucht.Aber die Tatsache, dass die Szenen in vor der Kamera wiedergegeben, beginnt das wahre Leben der Teilnehmerinnen der Aufnahme beeinflussen.Nach und explosive Mischung aus Fiktion und Realität.Das ist die Intrige Drama "Welcome to Paradise".Bewertungen des Films unter den Kritikern überwiegend positiv, obwohl die weltweite Popularität des Films nicht hat.
- amerikanischen TV-Projekt im Jahr 1984 nahm Regisseur Daniel Hailler Szenario Stёrlinga Sillifant.Die Handlung des Films erzählt die Abenteuer von drei Freunden, die, übersättigten Tagesablauf, gehen Sie auf der Suche nach Vergnügen, auf der legendären Badeort.Und es war vor zwei Jahrzehnten, sie waren die hellsten in meinem Leben Romantik.Werden sie ihr Leben zu ändern oder die Heldin finden sich in Schwierigkeiten, sagen Malerei "Welcome to Paradise".Bewertungen der Film nicht Spoiler enthalten.
Low-Budget-Thriller
ziemlich Low-Budget-Thriller 2014 Vizedirektor Brian A. Miller, am Drehbuch des schöpferischen Vereinigung Andre Fabrizio und Jeremy Passmore gefilmt, Kritiker nannte den Ausschlag Versuch, in einer Flasche Episoden und Designs von Science-Fiction-Gemälde, die sich Kult haben mischen"The Matrix", "westlichen Welt", "Total Recall", "Blade Runner" und "Robocop".Der Versuch von vornherein einen Ausfall und auch billig, so dass die "Welcome to Paradise 2", das Publikum sicherlich sehen es nicht.Zwar könnte so gleich aussehen, "Blade Runner", stirbt, wenn es nicht von Ridley Scott und einem unbekannten Studio in Hollywood, erstellt in der 80 Gemälde Kategorie B.
Grundstück
Film "Welcome to Paradise" (2014) erzählt die Geschichte, die sich in einem futuristischen Kurort stattfand.Die Bevölkerung der Stadt zu machen Androiden, äußerlich nicht zu unterscheiden von den Menschen.Es ist an diesem Gebäude ihr Geschäft ein respektables Geschäftsmann Julian (Willis).Es ist ein einzigartiger Service - Ausführung der schmutzigsten, verbotene Wünsche und bösartigen Menschen.Androids, weil alle zu ertragen, und nach dem Eingriff, den Speicher zu löschen sie, sondern pervertiert die Zahlung der Ausführung ihrer Wünsche, das Resort verlassen.Ein Mädchen android Kelly (Embir Childers), unter Berücksichtigung all die Gräueltaten entweicht.Julian sendet ihre Suche und Erfassung einer ganzen Armee von bewaffneten Roboter.Die Kosten Massaker Held Bruce Willis hat uns nicht gestört.
Verschwendung von Zeit?
um die Android-Aktion Minimum an menschlichen Emotionen zu verdünnen, die in der Handlung geschaffen Ingenieur Kelly (Bryan Greenberg) eingeführt Schöpfer.Man hat einen Roboter in das Bild seiner Frau geschaffen, so dass sie versucht, zu helfen.Für Verschärfung des Konflikts konnten die Autoren auf den Spuren der Flüchtlinge angeschlagenen erfahrenen Detektivs Roy (Thomas Jane), die sich um die schändliche Geschäft von Julian vernichten will.Bruce Willis nicht die Situation zu retten, wenn auch in einem anderen weniger vorhersehbar und oberflächliche Film seinen Auftritt als Hauptgegner würde den Zuschauern ein wahres Vergnügen.Dies ist übrigens nicht das erste von Kritikern getauft Miller gescheitertes Projekt, das von Willis teilnahmen.Im August letzten Jahres wurde er in der Miete freigelassen, aber in Vergessenheit Film "Prince", der auch auf Jeremy Passmore und Andre Fabrizio arbeitete versenkt.Vielleicht ist das Kreativ-Team auf dem dritten Versuch entschieden werden, und der Betrachter werden bald sehen, die "Welcome to Heaven 2".
