Redewendung - ein Satz, der nachhaltigen Selbst Semantik.Oft als Idiome Phraseologie bezeichnet.Es sei darauf hingewiesen, dass der Begriff "Idiom" wird in der wissenschaftlichen Gemeinschaft verwendet wird, das Idiom werden - das im Alltag verwendete Definition.
Sichts der Bedeutung der Redewendungen, sollte berücksichtigt werden, nicht die Komponenten zu trennen, und sein Wert als Ganzes.Wenn wir das Wort Idiom auf Pause und dann erst versuchen, die Bedeutung zu verstehen, erhalten Sie nur einen Satz von Wörtern.Denken Sie daran, Redewendungen - sind untrennbar miteinander verbunden.Diese Form bestimmt dessen Sinn und Bedeutung.
Redewendungen sind in allen Sprachen und tragen den Abdruck des kulturellen und historischen Entwicklung der Menschen.Dies ist aufgrund der Tatsache, dass Idiome die Realitäten eines Volkes - Zoll, die Namen der Städte.
ZB die Redewendung: "Dine with Duke Humphrey".Wenn wir es übersetzen ins Russische, wird "speisen mit Duke Humphrey."Aber wer er ist und was es bedeutet, mit ihm essen haben - die wir nicht verstehen.Wenn man sich die Geschichte phraseologism aussehen, ist es klar, dass, bevor die Armen, um am Grab des Herzogs zu betteln.Es stellt sich heraus, dass die russische Sprache ist der Ausdruck kann als "links ohne Abendessen", "arm zu sein übersetzt werden."
Redewendungen können in verschiedene Gruppen je nach ihrer Herkunft unterteilt werden.
Die erste Gruppe umfasst Idiome der biblischen Ursprungs.Dazu gehören solche Redewendungen wie "Sodom und Gomorrha", "verbotene Frucht".Unsere Sprache erlernt sie vom Zeitpunkt der Annahme des Christentums und der Verteilung religiöser Literatur auf dem Gebiet der Kiewer Rus.
zweite Gruppe sollte idiomatische Ausdrücke, aus der klassischen Literatur entliehen sind: "Augiasställe", "Achillesferse".Diese Idiome, Redewendungen, wie der ersten Gruppe kann in jeder der bekannten Sprachen gefunden werden.
Die dritte Gruppe sind wir einheimische russische Ausdruck "hängen seine Nase", "Sprache nach Kiew."Ziemlich oft diese Idiome, können wir in den verwandten Sprachen wie Ukrainisch, Weißrussisch gefunden werden.Der Grund dafür ist, dass für eine lange Zeit, die Leute in engem Kontakt miteinander und entwickelt fast gleichzeitig.
Redewendung kann auch ein Teil unseres Lebens, durch Literatur.Wir wissen, dass die Werke des großen Dramatikers William Shakespeare hat sich zu einer der wichtigsten Quellen der englischen Phraseologie.
Interessante idiomatische Ausdrücke entstehen, wenn die Übersetzung von Text aus einer Sprache in eine andere.Sehr oft passiert es, dass, wenn die Sprache, in die der Text übersetzt wird, gibt es keine direkte Entsprechung phraseologism.In diesem Fall wird eine Redewendung durch das Transparentpapier umgerechnet.Ein Beispiel hierfür kann eine solche Redewendungen wie "Blaustrumpf", sei "in einem großen Weg."Im Laufe der Zeit in den lexikalischen Fonds der Sprache geben sie, sind ein integraler Bestandteil davon.
Alle Idiom - eine kluge, geschickte modernen Denkens, die eine bestimmte Information nur verständlich, von Muttersprachlern führt.
