militärischer Hinsicht - eine große Gruppe von Wörtern in der Sprache.Das Hauptziel dieser Sprache ist ein Symbol der Objekte, Phänomene und Konzepte auf die Eroberung und Verteidigung in Verbindung stehend - den zentralen Themen in der Geschichte und Politik aller Zeiten.
Ernennung militärischer Terminologie
militärische Begriffe und Definitionen sind Teil der offenen dynamischen System der Sprache, die vorbehaltlich bestimmter Änderungen und Leben im Einklang mit den spezifischen Gesetzen der Entwicklung ist.
Seit alten Zeiten, als die militärischen Angelegenheiten in den Vordergrund trat, nahm Gestalt an in einem separaten System begann zu erweitern und Thesaurus spezielle Namens Sicht durch Militärexperten in einer Situation des Krieges und den Alltag der Armee verwendet werden: einem lokalen Krieg Ideologie und Propaganda, Waffen, Kampftraining.Mit der zunehmenden Komplexität von militärischer Ausrüstung und die Entwicklung von taktischen und strategischen Möglichkeiten begann, in der Sprache der neuen gesicherten Namens angezeigt: Truppen, militärische Luftfahrt, Kernkräfte.Ballista, Patronengürtel, der Rangtabelle, die Kavallerie, die Red
Grundsätzlich seiner Ernennung militärischer Terminologie dient dem Interesse der Gesellschaft und des Staates, wie es mit Flüssigkeit Prozesse in der Politik (externe und interne) zugeordnet ist.
Klassifikation der militärischen Begriffe
In der heutigen Welt militärische Begriffe und Konzepte, sowie die Objekte, die sie repräsentieren, sind in einem Zustand der dynamischen Entwicklung in den Bedingungen der kontinuierlichen wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt.Innerhalb dieser definierten Bereich, für den es gebunden ist, bleibt die zeitstabile Einheit ohne Änderung seines Wertes.
unter militärischen Terminologie nahm die folgenden Gruppen:
- militärische und politische Begriffe (strategisch, taktisch);
- militärischen und diplomatischen Begriffe (Organisation);
- militärisch-technischen Begriffe (um verschiedene Arten von Streitkräften und Kampfwaffen beziehen).
Entwicklung der Terminologie, die in russischer Sprache
Ursprünge der militärischen Terminologie in der alten Sprache kann in den Text der "Lay" (vermutlich 1187) zu sehen.Da das "Wort" an Feldzügen widmet, sind reich vertreten militärischer Hinsicht seiner Zeit: das Regiment Schlacht, Kader, armee, Schelom, Schild, Speer, Bogen, Pfeile, usw. D.
Ferner wird in dem XVII Jahrhundert, mit der Entwicklung der Sprache.es fing an, die Anleihe- und Latinismus Germanismen eindringen.(Publ. 1647) zum Beispiel in der deutschen Übersetzung des Buches "Die Kunst des Krieges Infanterie" hat eine Menge deutscher militärischer Hinsicht, gibt es immer noch: Musketier, soldat, Warrant Officer, Captain und andere
Während das Militär.Interaktion und erfolgreiche Eroberungen in XI-XVII Jahrhundert.Military bereichert Vokabeln aus Türksprachen zittern Tunika, Wachen und andere.
In Peter der russischen Sprache wurde von den Militär- und Marine Terminologie dank der aktiven Reformbemühungen der ersten russischen Kaiser bereichert.Durch die Entwicklung des Schiffbaus und aufgenommene Kredite der fortschrittlichen Technologie von der niederländischen und englischen Meer drang die Bedingungen jetzt Strom in militärischen Angelegenheiten: die Razzia, marine Wimpel Wasserstraße, Boot, Flug (. Holland), Boot, Brigg, Fähnrich (Eng.).
Frankreich und Deutschland, die in der Armee während der XVIII-XIX Jahrhundert gewesen.die am besten organisierte und gut ausgebildete, in unsere Sprache wie militärisch als eingeführt eine Armee Bataillon Garnisonswagen, Angriff, Angriff, Captain Marsh, Bergwerk, Kavallerie, Kurierdienst, ein Pionier, ein Geschwader (fr.), Corporal, Körperverletzung, Wachhaus,Bandelier Camp (es.), und andere. Sprache Kontakte gefördert, dass der italienischen Sprache "kam" Carbonaro, Cavalier, Barrikade Bastion Arsenal und andere.
In der modernen russischen Sprache, brachte die meisten Kredite, die englische Sprache und amerikanischenOption.. Im Grunde ist es die militärische Besatzung und militärische Ausrüstung, die Begriffe, die Analoga in Russland haben, ist: - Hubschrauber Scharfschützen - Shooter, U-Boot - U-Boot-Flieger - Hubschrauberpilot und andere
Lexikographie militärisch
um zusammen ein signifikanter "Militär"Arsenal der Sprache, ein Wörterbuch der militärisch - keine leichte Aufgabe.Auf der einen Seite gibt es offenen Raum des historischen Gedächtnisses der Sprache, auf der anderen - eine spezifische dringende Notwendigkeit, zu kodifizieren und zu systematisieren verwandten inklusive der gesetzlichen Aspekt der militärischen Gesellschaft."In die Begriffe Krieg und Frieden." Einzigartiges Wörterbuch-Nachschlagewerk -
Im Jahr 2011 eine Gruppe von Autoren, vertreten durch D. O. Rogozin bearbeitet wurde durch eine große wissenschaftliche Arbeit vorbereitetDas Wörterbuch der militärisch ist allen der zuvor genannten Kontaktgruppe spezifische Terminologie gewidmet.Es verkörpert die Artikel auf spezielle Namens unter verschiedenen Sektionen - das Thema von Krieg und Frieden, Militär, Militärgeschichte, aktuelle aktuelle Fragen der nationalen und internationalen Sicherheit.Zum Beispiel im Wörterbuch behandelt Kriegsrechts - ein Begriff, der in der mündlichen Verhandlung selbst in ruhigen Bereichen:.
- Kriegszustand - der strategische Einsatz der Streitkräfte im Einklang mit den Anforderungen des Krieges (dh E. bringen sie auf den höchsten Grad der KampfVerfügbarkeit).
terminosistemy Wörterbuch zeigt die Probleme der Militärwissenschaft und der Theorie des Krieges, Geschichte und Klassifizierung der Streitkräfte und Rüstungen, sowie Wirtschaft, Geografie, Pädagogik, Geschichte und Rechtswissenschaften relevanten Bereich.
militärisch in der "live" Sprachsystem
Wie wir wissen, hat das Leben nicht still.In der heutigen Welt militärischer Hinsicht, sowie die Objekte, die sie darstellen, sind sie in einem Zustand der dynamischen Entwicklung in den Bedingungen der kontinuierlichen wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt.Von besonderer Schwierigkeit ist die Systematisierung von einer so großen Körper von Token: nach LF Parparova, die Menge der Lieferungen in moderner Streitkräfte erreicht etwa 3 Millionen Artikel.
Außerdem ist zu sehen, dass die Aktivierung der "Reproduktion" von spezifischen Begriffe und Definitionen im militaristischen "Bursts" tritt auf, und zwar in Zeiten bewaffneter Konflikte, revolutionären Unruhen und Konflikte auf ethnischen und religiösen Gründen: Terrorismus, Separatismus "Bandera" Shahids.. "Selbstmordgürtel» usw. d
Militärterminologie in der Sprach
Verwendungsgebiet der militärisch nicht an die Zentrale und Kasernen, Fortgeschrittene und Rückseiten beschränkt - auf den Seiten der populären Zeitschriften und Zeitungen, Fernsehprogrammen abgedeckt politischen EreignisseDie Situation in der russischen Armee, militärische Konflikte, und, natürlich, kann der Autor eines Militärjournalisten nicht ohne einen speziellen Wortschatz zu tun.
Linguist SG Ter-Minasova bemerkt, dass in dem Wörterbuch der russischen Literatursprache zu körperlicher Gewalt präsentiert "Reserve" von 98 Möglichkeiten zu beschreiben, und für den Ausdruck von Güte und Demut - insgesamt 11 Wörter und Sätze.Es ist überraschend, dass auch im täglichen Sprachgebrauch wird eine erhebliche Arsenal von versteckten "Speeren und Pfeilen."
Rolle der Metapher in der militärischen Terminologie
In Anbetracht der Geschichte der Menschheit als eine kontinuierliche "Geschichte Kriege" ist darauf hinzuweisen, dass das Militär Lexikon hat sich in vielen Bereichen des Lebens (Politik, Diplomatie, Journalismus, private Gespräche und Alltagskommunikation) durchdrungen werden, eingehüllt in ihr Netzwerk von Metaphern: den Kampffür die Reinheit des Krieges der Stift;Gesichtsbehandlungen scherzhaft als "schwere Artillerie" in eine Frau das Arsenal von Hautpflege-Produkte, und so weiter d
metaphorischen Ausdruck in der Sprache des Militärs selbst vorhanden sind, und manchmal einige der neuen Modelle von Waffen wird als "poetische Schwerpunkt", zum Beispiel:.. selbstfahrende Mörtel 2S4"Tulip", selbstfahrende Artillerie 2S1 "Carnation", gezogene Pistole 2A36 "Hyacinth-B" schweren Flammenwerfer System TOS-1 "Buratino", interkontinentalen strategischen Komplex "Topol-M" und so weiter. d.
Übertragungswerte im Militärdie Terminologie ist oft auf assoziative Eindruck oder Erfahrung des Menschen beruht.Sprengfalle;: Deshalb, um den Begriff der Gewinnung Worte gewöhnlicher Name oder Konzept zum Ausdruck bringen express"Tracks" des Tanks;"Spit der Tod" (ein Maschinengewehr während des Ersten Weltkriegs);Tankwanne (Tank im Ersten Weltkrieg), King-Tank "Grach" (Su-25).
Übersetzungsproblem militärisch
Bei der Übersetzung fremdsprachiger Texte enthält militärische Begriffe oft Probleme aufgrund von Sprach Abweichungen verursacht durch:
- mangelnde Analogie zwischen dem Konzept und der Realität (Armee - es ist die Bodentruppen, nichtArmee);
- unangemessene oder unvollständige Zufall Begriffe (Militärakademie - eine Militärschule, und nicht die Militärakademie);
- Disparitäten in Reihen der Streitkräfte verschiedener Länder;
- Unterschiede in Einheit Organisationsstruktur (Truppe in der britischen Armee - Zug, und der US-Armee - Intelligenz Unternehmen);
- kurze "Zeit des Lebens" zu bestimmten Begriffen (zum Beispiel deutlich verschiedene Wörterbücher von Begriffen des Ersten und Zweiten Weltkrieg, obwohl es weniger als 30 Jahre);
- erhebliche Zahl von Abkürzungen und Akronymen Fest zu entziffern;
- Fülle von slang (Meine Füße sind trocken - fliegen über Land; Keine Freude - das Ziel nicht erkannt wird).
