russischen Touristen in der Tschechischen Republik sind oft mit der amüsanten Verwirrung in den russischen und tschechischen Wörtern und Sätzen konfrontiert.Und kein Wunder.Sowohl unsere Sprache gehören zu einer Gruppe, und etwas Ähnliches.
Allerdings, wenn Sie schauen, um "irgendwie intuitiv" reisen die Umgangs tschechischen Sprache zu verstehen - werden Sie enttäuscht sein.Auf der russischen Ohr kann nicht mehr als 20% der tschechischen Sprache wahrzunehmen.Aber die meisten der Inschriften scheinen lustig, aber es "verständlich."Aber keinen Fehler machen - oft sind diese Inschriften bedeuten, alles ist genau das Gegenteil.
Trotzdem wollen wir versuchen, zu verstehen und zu lesen mindestens Tschechische Schilder, Schilder und Anzeigen.In der Reise in die Tschechische Republik ist sehr nützlich:
Was denken Sie, "Loose Altbackenwerden potravina" - es ist köstlich?
klassischer Fall - unsere Touristen nicht in den Sinn kommen, um Produkte in einer Schule mit einem Schild "Potraviny" zu kaufen.Und vergeblich - "Potraviny" - ein Ort, wo die Tschechische Republik können Speisen und Getränke, und dieses Wort zu kaufen bedeutet - "Produkte".Hier sind einige lustige Ausdrücke für Beitritt der Tschechischen Yazaki:
potraviny - Produkte
Altbackenwerden potraviny - frische Produkte
sluhatka - Kopfhörer
zmerzlina - Eis
Zverin - Spiel
erinnern - vergessen
vun - riechen
Geruch- stink
vonyavka - Geister
Heimat - Familie
Land - Party
Eizelle - Obst
Zelenin - Gemüse
letedle - Flugzeug
sedadlo - Stuhl
letushka - Stewardess
zachatochnik - Anfänger
ezdenka- Ticket
verrohrt - eingesetzt
pirdelka - girl
Hütte - Haus
schade - schade Aufmerksamkeit
links - Anmerkung Verkauf (sehr nützlich zu wissen!)
Shame auf den Hund - Vorsicht vor dem bösen Hund!
Schande über die Polizei Dieb - ACHTUNG Polizei warnt.
Paddel mit Vieh auf plavidle - stattlicher Kerl mit einem Paddelboot.
vertulnik - Hubschrauber
divadlo - Theater
shlepadlo - Katamaran ponoski - Socken
vysavach - Reiniger
Plin - Gas
perdelka ahoi!- Hallo Freund !!!.(I rydyu !!!!)
Und welche wunderbare Kombinationen erhalten werden:
Divki Geschenk - an der Einfahrt zum Club eingestuft - die Mädchen nicht eine Eintrittsgebühr zahlen.
Fleischverarbeitung Pisek - Pisek Stadt in Mittelböhmen.
russischen Touristen zu lachen Schluckauf, Blick auf Werbetafeln, "Coca-Cola".Es glänzt mit einem Tiefkühlflasche aus Tradition und die Inschrift auf der Platte liest: "überwältigende Sache".Unterdessen in einer Übersetzung aus dem Tschechischen es ist nur eine starken Slogan - "perfekte Schöpfung".
Das ist so ein tolles Czech.
Alla Hite
Artikel Quelle: Runet
