Übersetzer - ein Beruf, der seit der Antike sehr renommierten und beliebt.Erwähnung der frühesten Vertreter dieser Spezialität stammt aus dem alten Ägypten.Schon damals waren die Übersetzer ihre Ehrenbürger.Ihre Dienste Besonders gefragt waren im antiken Griechenland, die in engem Kontakt mit den Ländern des Ostens ist.Wenn nicht für ihre Sprachkenntnisse ist es möglich, dass einige der Bücher der Bibel haben unsere Zeit erreicht.Nachdem alle, fast alle aus dem Alten Testament wurde nur in der griechischen Übersetzung erhalten.Die Übersetzungen des alten Russland wurden Mönche Dolmetscher engagiert, die eine ziemlich gut ausgebildete Menschen ist.Nun ist die Nachfrage nach Übersetzungsdienstleistungen ist groß genug, und Fremdsprachen - der Schlüssel für eine rasche Karriere Wachstum und hohe Löhne.Aber jeden Beruf gibt es eine Kehrseite.Also sagen wir Sie über die Vor- und Nachteile dieser Spezialität wird über die Hauptaktivitäten sprechen.
Pros Dolmetscher Beruf
Derzeit sind etwa 70% der offenen Stellen auf dem Arbeitsmarkt erfordern Fremdsprachenkenntnisse des Klägers zumindest mit einem Wörterbuch.Was können wir sagen über die Übersetzer!Abitur ein Linguist-Übersetzer muss eine perfekte Beherrschung der zwei Fremdsprachen (mindestens).Laut dem Rektor einer Sprach Universitäten der Hauptstadt, 95% der Absolventen sind gefragt.Und viele sind wohlauf Karriere in der Regierung.Weitere 5% - Absolventen und Doktoranden, die ihre Ausbildung im Ausland, als auch Frauen, die sich im Mutterschaftsurlaub nach links weiter.
Generell jetzt eine Menge von Bereichen, in denen der Übersetzer (aus dem Russischen ins Englische und andere.) Kann sich selbst zu verwirklichen.Diese Werbung und Journalismus und PR und Tourismus.Und, natürlich, ein Übersetzungsbüro.Auch ist die hohe Nachfrage nach diesen Fachkräften in den großen Verlagshäusern beobachtet.Dies ist nicht verwunderlich, denn für 5 Jahre der Studie, die neben der sprachlichen, erhält der Übersetzer und philologische Ausbildung.
rosigen Aussichten eröffnen sich in der Wirtschaft.Manager Sprachkenntnisse geschätzt viel höher.Neben Passieren des Wettbewerbs in einem ausländischen Unternehmen benötigt eine perfekte Kenntnis der Sprache.Die Gehälter in diesen Unternehmen ist sehr hoch.Und als Bonus gibt es eine Bereitstellung besserer Gesundheitsversorgung und eine sinnvolle Sozialpaket.
Cons Beruf Dolmetscherin
Beginnen wir mit der Tatsache, dass der Erhalt der Sprachenbildung - keine leichte Aufgabe.30 Personen im Ort - dies ist ein Wettbewerb für die Fakultät in einer renommierten Universität.Darüber hinaus, wie Einkommen und Bildung erfordert erhebliche finanzielle Mittel.Hohe Schule bietet nicht die erforderlichen Wissensstand, so dass die Eltern müssen Tutoren für ihre Kinder zu mieten.Und das ist ungefähr $ 10-15 pro Stunde.Hochschullehrer und Professoren nehmen 4-5 mal länger.Für die Zulassung zur Universität in einer guten Sprachbasis zu gewinnen, ist es notwendig, für zwei Jahre mindestens ein paar Mal pro Woche studieren.Nicht alle Eltern können sich einen solchen Luxus leisten können.
schwierigste Prüfung an der Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität Fakultät für Fremdsprachen.Zusätzlich zu den schriftlichen und mündlichen Prüfungen, ist es notwendig, das Vorsprechen übergeben.Die es sich leisten nur Bewerber, mit Muttersprachlern im Land zu kommunizieren.Bei all dem zu, müssen die Mittel.Alternativ können Sie auch einfach nur für zahlende Ausbildung zu gehen, die Preise für die reichen von 1.500 bis $ 5.000 (abhängig von der Fakultät).Aber auch auf die bezahlte Ausbildung zu bekommen, ist es notwendig, um die gewünschte Anzahl von Punkten zu wählen.
einfachste Weg, um die Beherrschung der Spezialität "Übersetzer" (Geschichte des Berufs wurde kurz am Anfang des Artikels erwähnt) - wird an der bezahlten Universität.So können Sie die Nerven und Geld sparen.Aber nur sehr wenige Arbeitgeber erkennen Diplome gewerblichen Einrichtungen.Für etablierte Unternehmen brauchen feste Diplome.
weiterer Nachteil Bedenken haben direkten beruflichen Tätigkeit nach dem Studium.Es schlampige Übersetzungsagenturen, die ein ernsthafter Konkurrent von hoch qualifiziertem Personal dar.Überprüfen Sie die "Wissen" des Profanen kann nur professionell zu sein, aber es ist nicht jeder Kunde.Für ihre Dienste psevdoperevodchiki ein wenig Geld zu nehmen.Als Ergebnis der sorgfältigen und intellektuelle Arbeit von Profis fällt stark im Preis.
Specialties
modernen Übersetzer - Handel, darunter Spezialitäten wie:
- Interkulturelle Kommunikation und Sprachwissenschaft;
- Übersetzen und Dolmetschen;
- Lehrmethoden Sprachen und Kulturen; Fremdsprache
- .
Interkulturelle Kommunikation und Linguistik
ziemlich breiten Spezialisierung.Geeignete Bewerber beabsichtigen, fremde Sprachen zu studieren, aber noch nicht im Willen zuversichtlich, Spezialität "Übersetzer" zu empfangen.Titel in englischsprachigen verpflichtet jeden, der Meister diese Spezialität.
Linguist - eine Person, die die Struktur der Sprache und ihre Eigenschaften untersucht.Diese Spezialität ist sehr nah an den Beruf Sprachforscher, die die Faktoren, die die Entwicklung und Bildung von Sprache lernt: die Bräuche, Traditionen, Literatur, Menschen-Träger.
Sehr oft beteiligt Linguisten in Forschung und Wissenschaft.Sie fordern, und in Unternehmen, die linguistische Software (Programme Spracherkennung, maschinelle Übersetzung, Textverarbeitung) zu entwickeln.Viele Mitglieder dieses Berufes produzieren verschiedene Computer-Wörterbücher, Referenz-Bücher, Lexika und Internet-Sites.
Übersetzungswissenschaft und Übersetzungs
Hier liegt der Schwerpunkt auf Methodik und Technologietransfer.Die Studenten werden die technischen, künstlerischen, Dolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Simultandolmetscher arbeiten und so weiter zu lernen. D. Es ist schwierig, über die Art der Überweisungen innerhalb des gleichen Artikels zu sprechen, so sagen wir nur, dass Spezialisten in dieser Richtung sehr gefragt.Und der höchste Gehalt ist Facharbeiter oder hochqualifizierte Übersetzer erhalten oder hoch.
Methoden der Unterrichtssprachen und Kulturen
Received Qualifikation - Lehrer, Sprachwissenschaftler.Dies ist eine Option für diejenigen, die noch nicht über die Zukunft des Arbeitsplatzes haben.
Das Curriculum im Detail untersucht die Geschichte und Traditionen des Landes des Trägers sowie sprachliche Besonderheiten, Aussprachen und Methodik.Mit der erhaltenen Menge an Wissen gelehrt werden kann, um am Institut bleiben oder an jeder anderen Hochschule.
Vertrautheit mit der Kultur und Sprachtraining - das sind die beiden Bereiche, in denen ausgebildete Übersetzer.Titel dieses Profil hat aber auch Nachteile: ein Absolvent der Meister nur eine Sprache.Die zweite ist auch möglich, zu untersuchen, aber gegen eine Gebühr.
Fremdsprache
Diese Spezialität ist in allen Pädagogischen Hochschulen.Der Absolvent erhält die Qualifikation nicht "Übersetzer" (aus dem Russischen ins Englische und umgekehrt), und der "Lehrer".Geeignete künftige Gymnasiallehrer.Die Ausbildung der Studenten beinhaltet: Alter und Kinderpsychologie, Pädagogik und Lehrmethoden.Am Ende der High School sind darauf trainiert, zwei Sprachen zu kennen.Aber wir müssen verstehen, dass Bildung eine Sache und fordern - ist etwas ganz anderes.Und, wie die Statistiken zeigen, 90% der Abiturienten nicht zur Schule gehen, und Lehrer werden noch vermisst.
Fazit So haben wir festgestellt, dass der Dolmetscher - ein Beruf in der Nachfrage, und wenn Sie sich entscheiden, es zu lernen, dann geben Sie nicht auf das Ziel.Diese Spezialität hat immer auf der wirtschaftlichen Lage im Land zu ernähren, unabhängig.Allerdings zeigen aktuelle Trends, dass, um zu verdienen, nicht nur den Lebensunterhalt, ist es notwendig, ihre Kenntnisse einer Fremdsprache anzuwenden und in anderen Berufen (Journalist, Politologen, Ökonomen, Juristen zu werden).
