Wort "Euphemismus" kommt aus dem griechischen Begriff ein Komplex, bestehend aus zwei Wörtern "guten" und "sagen".Es ist stilistisch neutralen Ausdruck oder ein Konzept von uns statt einer sprachlichen Einheit, was gleichbedeutend ist, die unhöflich, taktlos oder unanständig Lautsprecher scheint verwendet.Euphemismen, von denen Beispiele in diesem Artikel zeigen wir, verdecken oft das Wesen des Phänomens, verschleiern sie, zum Beispiel: Verwendung anstelle von "die" - "die" anstelle von "Lüge" - "die Wahrheit", die Ersetzung des Ausdrucks "die Preiserhöhung", "Preisliberalisierung".Wir können über die Atombombe zu sagen, das Wort "Produkt".
historischen Volatilität
Euphemismen Euphemismen, im Gegensatz zu dem gemeinsamen Lexikon, reagieren sehr empfindlich auf Schätzungen der Phänomene von der Gesellschaft als "unanständig" oder "anständig".Dies ist auf die Bildung von der historischen Volatilität der Wortschatz, was eine Generation scheint euphemistische Name, im Folgenden als ungültig und unzweifelhafte Brutalität angesehen werden kann, erfordert wiederum euphemistische Ersatz.Als Beispiel wird die Geschichte von Französisch Wörter und garce fille.In alten Zeiten, die erste war nur ein weibliches Einhaltung gars, die für "Junge, Junge", so steht - ein Euphemismus für das Wort "Hure", aber bald begann zu begreifen, wie unhöflich und wurde in dieser Funktion ersetzt, das Wort fille (einer der Werte), die wiederum,, in der heutigen Französisch ist nicht mehr als ein Ersatz und Wortschatz im Kampf eingesetzt.Solche Euphemismen sind in Wortart, in vielen Sprachen.
Ein ähnliches Muster ist in der Geschichte der Symbole dieses Konzepts unter den Slawen beobachtet.Zum Beispiel das russische Wort für "Hure" (vergleiche auch belarussischen, ukrainischen und bulgarischen "Hure", Tschechische kurva, Polnisch kurwa) bedeutete ursprünglich "Huhn", und begann dann als ein Euphemismus für unhöflich Worte im Sinne der mutwilligen Frauen verwendet werden (vergleiche die Französisch Kokotte - erste "Huhn "und" ho ").Es gibt auch ähnlich wie die englischen Euphemismen.
Verhältnis mit anderen Sprachtechniken
Als ein Weg, umschreibende, indirekten und gleichzeitig weichmachenden designierten Eigenschaften eines Objekts oder Handlung, gut vergleichen sie mit anderen Sprachtechniken, insbesondere litotes das als willkommenen Ausdruck in der Basis zu verstehen, von denenist eine doppelte Verneinung ("nicht ohne Absicht", "fraglich") oder Verschieben modus Leugnung in einigen der affirmative der Aussagen ("Ich glaube nicht, du hast Recht" - vgl. "Ich denke, Sie sind falsch"), undmit einem anderen Agenten - Meiose - unter Ausdruckskraft, die Essenz von denen - die bewusste Verharmlosung der Intensität bestimmter Eigenschaften des Gegenstandes der Rede, Prozesse, Aktivitäten, und so weiter n ("Es ist kaum kluge" -.. eine dumme Frau, "Es ist ziemlich gut Feuer" - etwagute Richtung).
Kontakt
Nominierungsprozess evfemizatsii eine enge Beziehung zu einem anderen hat - Nominierung.Dies ist eine der drei grundlegenden Ereignisse, die menschliche Sprachaktivität (zwei andere - Bewertung und Prädikation) zu gestalten.Für kulturelle, ethische, psychologische oder andere harte Gründen genannten oder gar nicht bekannten Objekten euphemistische Bezeichnung verlangen.Aktualisieren der Name ist, weil Sie zu verschleiern oder um wieder und wieder zu erweichen die Essenz dessen, was als anstößig, unbequem kulturelle Gesellschaft wollen.Es gibt vor allem politische Euphemismen, von dem ein Beispiel haben wir bereits gegeben (als Ersatz für die Phrase "die Preiserhöhung", "Preisliberalisierung").Sie können eine Reihe von anderen zu finden.
Spezifität
Euphemismen Euphemismen, von denen Beispiele recht umfangreich sind, haben ihre eigenen Besonderheiten.Es liegt in ihrer sprachlichen Wesen manifestiert, und auf welche Themen sind oft Gegenstand von diesem Prozess, Einsatzbereiche des empfangenen Wortes in den Arten von Werkzeugen und Methoden, mit denen sie in der Sprache in verschiedenen Schätzungen des Unternehmens in einigen Euphemismen gegebenen erstellt.
Essenz Euphemismus
Verfahrenswesentlich evfemizatsii folgenden Punkte unten aufgeführt:
- Partitur, die Reden macht das Thema der Rede als solche ein direkter Hinweis auf, dass zu sehen ist (die spezifische Ziel oder ein soziales Umfeld) als eine Ungehörigkeit, Schärfe, Grobheit,t. e.
- Auswahl der Symbole, die Schleier, zu maskieren, das Wesen dieses Phänomens, nicht nur ein Weg, um seinen Ausdruck zu erweichen.Besonders deutlich scheint dies ein Beispiel für medizinische Euphemismen, vage semantisch beispielsweise "neues Wachstum" statt des Wortes "Tumor", oder aufgenommene Kredite von anderen Sprachen (und daher nicht vollständig von den meisten verstanden) - ein Begriff wie "Läuse" anstelle von russischen "Läuse" oder andereEuphemismen in russischer Sprache, wobei Beispiele davon kann verlängert werden.
- Verbrauch hängt von der Sprache und Kontext: die soziale Kontrolle einer Sprechsituation und Selbstkontrolle seiner Rede spricht härter, desto wahrscheinlicher ist das Auftreten von Euphemismen.Umgekehrt kann in Situationen, in denen es schlecht kontrolliert, gibt es seiner hohen Automatismus (Kommunikation mit Freunden, Familie und so weiter. N.).Euphemismen, von denen Beispiele die wir gegeben haben, kann durch "direkte" bedeutet Bezeichnung werden.
Ziele der Aufnahme in der es Euphemismen
- durch Verwendung solcher Worte sagen verfolgte Hauptziel - den Wunsch, die Kommunikation Konflikt zu vermeiden, erstellen Sie eine Situation, in der der Anrufer fühlen sich nicht unbequem.Bei der Verfolgung dieses Ziels Euphemismen in einem "weichen" Form, im Vergleich zu anderen Methoden der Kategorie, ist Aktion aufgerufen, eine Objekteigenschaft."Blind" anstelle von "Lüge" oder "falsch" - - Um beispielsweise das Wort "taub" gebraucht "schwerhörig" und nicht "blind" zu ersetzen "nicht wahr" ist, wird das Wort "betrunken" durch "betrunken", "Fett" ersetzt-.. "voll", und so weiter d Euphemismus, dessen Definition ist in der Regel nicht viel Mühe, weil wir es intuitiv, in diesen Fällen, ermöglicht es uns, ohne Beschwerden zu kommunizieren.
- Tarnung, verschleiern die Verdienste - ein weiterer wichtiger Zweck, zu dem diese verwendet werden und ersetzt werden.Dies ist typisch für eine totalitäre Gesellschaft, war es, wie beispielsweise Russland bis zum Ende der 1980er Jahre.Beispiele verschleiert euphemistische Ausdrücke, um unangenehme Gesprächspartner zu verbergen sind Aktionen und Konzepte: das Wort "Gefängnis" - "Institution", "Verräter" - "Gönner", sowie zahlreiche Bildungs in den ersten Teil des Wortes Morphem "spets" (Sondersiedler,speziellen Kontingent, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran und andere), "Regeln und Regulierung der Preise" (bedeutet in der Tat ihren Aufstieg), "unpopuläre Maßnahmen" (Steuererhöhungen, zum Beispiel) und andere solche Euphemismen.Beispiele von Wörtern kann andere führen.In Russisch, viele Paare.
- Das ist nicht in allen Fällen kann als Euphemismus verwendet werden.Die Definition des letzteren, der dritten, der Fall ist nicht so offensichtlich, jedoch, und es möglich zu erraten ist.Euphemisms kann zum Zwecke des Verbergens von anderen, dass der Sprecher wünscht, an einen bestimmten Empfänger zu informieren verwendet werden.Natürlich ist diese "Verschlüsselung" relativ, wird schnell deutlich, vor allem, wenn die Berichte werden veröffentlicht und sind nicht in der Korrespondenz der beiden Parteien enthalten und somit zur Verfügung stehen, um jede Hörer oder Leser zu interpretieren.Zum Beispiel typisch für Zeitungsanzeigen, es ist das Thema, von denen - ein Austausch Bereich der Wohnung ("Ich war ein Zwei-Zimmer-Wohnung für eine Zwei-Zimmer über das Abkommen"), Beschäftigung ("Wanted Mädchen ohne Komplexe in der hoch bezahlten Jobs") und andere Der Wert Euphemismen, also nicht.unterschätzen.
Bereiche und Themen evfemizatsii
Bewertung der Worte des Sprechers in Bezug auf Höflichkeit / Grobheit, Anstand / Unanständigkeit auf bestimmte Bereiche und Themen der menschlichen Tätigkeit konzentriert verwendet (wie auch die Beziehungen zwischen Personen).Sie haben traditionell die folgenden betrachtet:
- bestimmte physiologische Zustände und Prozesse ("Loose Nase" statt "die Nase zu putzen", "Unbehagen" (etwa Frauen Regelblutung), "Warte Kind" statt "schwanger", etc.).
- auf "Unterschicht" des Körpers bezogen - diese Objekte sind so, dass euphemistische, indirekte ihre Bezeichnung ist in der Alltagssprache von den meisten Lautsprechern als nicht ganz anständig (zB Slang und Umgangsnamen des Penis, "kleben", "Apparat" empfunden"Werkzeug" et al.).
- Beziehungen zwischen den Geschlechtern und Umgangs zu "treffen" ", um in enge Beziehung zu sein", das "sexuelle Beziehung" und so weiter N.
- Tod und Krankheit haben: statt "krank" - "schlecht fühlen".anstelle von "Syphilis" - "Französisch laufende Nase", das Wort "verstorben" statt "starb" und andere
Das ist ein Euphemismus ist. - ein Synonym, aber mit einer gewissen semantischen Konnotationen.Themen und Umfang der Nutzung, wie man sehen kann, sehr zahlreich.
Euphemisms im Text und Sprach
euphemisms im Text, von denen Beispiele wurden uns gegeben, die durch Verwendung von Anführungszeichen aus und können durch verschiedene metalinguistische Bemerkungen beigefügt.Der Autor kann die Namen offenbart und bringt sie in parallelen Linien.Die Sprach Euphemismen stellen auch eine der Stilmittel.Sie ermöglichen es, die Sprach variieren gesprochen, abhängig von verschiedenen Bedingungen, Schleier und seine Absichten zu verbergen, falls erforderlich, um mögliche Konflikte, die Kommunikation in der unmittelbaren Ernennung einer Vielzahl von Aktionen, Objekte und Eigenschaften entstehen können, zu vermeiden.
Euphemism verändert Dysphemismus
Kultur der russischen Sprache ist nicht auf die Verwendung von Euphemismen begrenzt.Abgesehen von diesen gibt es Dysphemismus - wird obszöne oder grober Bezeichnung ursprünglich neutraler Konzepte, um die letztere eine negative Bedeutung, oder einfach verwendet werden, um die Ausdruckskraft der Sprache zu verbessern geben.Zum Beispiel, statt der Verwendung von "die" für das Wort "sterben", und anstelle von "Gesicht" -. "Gesicht" und andere
Dysphemismus und kakofemizm
Dieser Begriff wird manchmal als Synonym für ein anderes Konzept verwendet - ". Kakofemizm"Ihr Einsatz ist jedoch nicht auf Unhöflichkeit und Grobheit beschränkt.In traditionellen Kulturen (zB asiatische) Dysphemismus in Wortart ziemlich breit, um den bösen Blick zu vermeiden: gegen Frauen, Kinder oder wertvolle Gegenstände.Oft, wie Veränderungen in der Nutzung der Verkleidung Grenze, die zwischen Selbsterniedrigung höflich und Aberglauben existiert.
Wir haben so eine Sache gilt als ein Euphemismus verändert Dysphemismus und kakofemizm.Ausgewiesene indem sie Objekte und Phänomene sind in der Rede von einem jeden von uns verwendet, tun wir, ohne auch nur zu denken.Jetzt wissen Sie, wie werden in der russischen wie Ersatz genannt, und in der Lage sein, um sie bewusster zu nutzen.
