Ivan Krylov wurde freundlicherweise von den Behörden und die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu seinen Lebzeiten behandelt.Durch den Zeitpunkt seines Todes im Jahr 1844 in der russischen Fabeldichter kam das Buch in Höhe von 77 000 Exemplaren.Er erhielt die Auszeichnung und eine großzügige Rente von der König, seinem Geburtstag im Jahre 1838, wurde zu einem großen nationalen Feiertag unter der Schirmherrschaft des Kaisers.
russischen Schriftsteller namens Lafontaine.Wahres, war natürlich: der 200 er eine Menge von Fabeln, basierend auf den Arbeiten von Äsop und La Fontaine geschrieben erstellt.Aber der Kern vieler Werke ist ein Original-Geschichte.Für die Leser des XIX Jahrhunderts waren diese poetische Gleichnisse interessant nicht nur eine Satire und ein guter russischer Sprache, sondern auch die Tatsache, dass die Ereignisse und Personen (einschließlich VIPs), die Zeitgenossen der Leser waren lächerlich gemacht.Es war so etwas wie eine Parodie, die heute zu erstellen Humor.
Aber russische Kreationen Lafontaine beeinträchtigen Probleme, die typisch sind für unsere Zeit: Bestechung, Bürokratie, Faulheit, Arroganz, Gier und andere Laster heute floriert.Aber selbst wenn der Leser zu denken, dass er nicht weiß oder nicht mag diese Schriftsteller - er täuscht sich, denn die Aussagen des Krylov Fabeln sind seit langem Teil der aktiven Wortschatz von fast jedem englischsprachigen Person.
wütend auf die Kinder, die nicht wollen, um unsere Anforderungen zu erfüllen, die wir bitter rufen: "Ein Waska Streams so essen!", Fand eine einfache Lösung für das Problem kompliziert erscheinen, witzelt, "Ein Sarg gerade eröffnet!", Feststellend, dass einige Geschäfts bewegt sich nichtüber dem Boden, seufzte: "Aber die Dinge sind da."In erzählt seinen Freunden über einer hektischen Tempo des modernen Lebens, klagen: ". Kühler wie ein Eichhörnchen in einem Käfig"Manchmal amüsiert uns jeder paar Beamten zu beugen und kratzen einander, und wir sarkastisch kommentiert: ". Der Kuckuck lobt den Schwanz, weil er lobt den Kuckuck"
Manchmal sind wir nicht sehr genau Zitat Sprüche von Krylov Fabeln, und verwenden Sie sie zum Teil oder leicht modifiziert.Diejenigen, die nicht untereinander vereinbaren können, zu vergleichen mit dem Schwan, Krebs und Pike Fabel mit dem gleichen Namen.Nicht der Ort, um jede Hilfe zur Verfügung gestellt werden "Bärendienst" genannt werden.Hinweis Umständlichkeit, übermäßige Redseligkeit Person, wenn es um sensible Themen und geistig "prozreem": "Und das Stigma der etwas in seinem gun" nach langer Suche gesehen, ein großes Objekt an prominenter Stelle liegend, rassmeemsya: "Elefant, Ich hatte nicht bemerkt!"Ein Kätzchen, das versucht vergeblich, die Goldfische schwimmen in einem Aquarium zu fangen, ist es sicher sagen:" Was, Ingwer, sieht das Auge und der Zahn Juckreiz »
Manchmal wissen wir nicht, wer die bekannten Phrasen und Bildern besitzt?.Wir sind der Meinung, dass eine solche gemeinsame Substantive Zeichen und Ausdrücke hat es immer gegeben.Doch ihrer Herkunft, sind sie verpflichtet, diese, faul und nachlässig Person, die nur Ihre Kreativität ernst und gedankenvoll behandelt, endlos zu perfektionieren jedes kleine Meisterwerk zu vervollständigen.Aphorismen Krylov Fabeln in den letzten 200 Jahren wurden ein fester Bestandteil der russischen Sprache.
Weg, Literaturkritiker und andere Leser immer schien, dass Ivan A. - eine rein inländische Phänomen, das nicht unbeschadet der Inhalt in einen fremden Boden übertragen werden kann.Währenddessen sind in Großbritannien ist es immer noch am meisten übersetzten russischen Dichters des XIX Jahrhunderts.Wie man die englischen Sprüche von Krylov Fabeln zu übersetzen, in der Tat, haben sich Idiome - ist ein Thema für eine separate Studie.
also in einer der langen Winterabende können gelesen werden und das Volumen der Werke der russischen Lafontaine - unbeschadet und mit Dankbarkeit.
