Idiom - Ausdruck, stabile Kombinationen von Wörtern, die nicht hinnehmbar Austausch einzelner Komponenten ist.In diesem Artikel werden diese Strukturen zu beschreiben, zeigt die Klassifizierung.Es wird auch Beispiele für Phraseologie betrachten in der russischen Sprache und geben einige historische Informationen.Besonderes Augenmerk wird auf die Eigenschaften der Gruppe abwechselnd bezahlt werden.
Theorie Charles Bally
Für den Anfang es muss gesagt werden, dass das Studium dieser Konstruktionen Schulfach "Russisch" (Note 2).Idiom zuerst von Charles Bally (Französisch Sprachwissenschaftler) beschrieben.Er war es, diese Strukturen Definition gab.Er stellte klar, dass diese Revolutionen sind das Gegenteil von phraseologische Gruppen.Teil der letzteren kann eine Vielzahl von Kombinationen zu schaffen.Dies ist kurz die Herkunft der Phraseologie.Als nächstes betrachten eine Gruppe von Strukturen im Detail.
Klassifizierung
Was ist das Idiom auf Russisch?Anschließend hat sich die inländische Sprachwissenschaftler Viktor Vinogradov identifiziert.Er fand, daß alle Umsätze in mehrere Gruppen aufgeteilt.Die erste wurde Verwachsungen oder Idiome genannt, die zweite wird als "Einheit", und die dritte wird als "Kombination".Kollegen Vinogradov, Nikolay Shan hinzugefügt, um die Klassifizierung der anderen Art, genannt "phraseologische Ausdrücke."
Allgemeine Eigenschaften
angesichts der Tatsache, dass diese Redewendung in der russischen Sprache, es sollte auf die Eigenschaften der Konstruktion genannt werden.Diese Kombination ist eine gesamte Konstruktion, die nicht geteilt werden können.Es ist im allgemeinen nicht akzeptabel Umlagerung der konstituierenden Elemente.Diese Eigenschaft kann auf verschiedene Weise manifestieren.Normalerweise ist die Aufteilung nicht möglich, die Bedeutung des Idioms zu verstehen.Die Bedeutung von Design geht verloren, wenn man von den einzelnen Wörtern abhängt, oder vielmehr ihre Definition.Lexikalisierung - der Prozess der Umwandlung eines konventionellen Phrasen in nachhaltiges Design.Durch diesen Prozess können Sie Idiome zu machen.Es gibt etliche Features berücksichtigt konsequent gezeichnete Entwürfe.Verallgemeinerung grundlegende Informationen über das, was in der russischen Idiom, sollte es gesagt werden, dass jede Kombination hat die Eigenschaften der Reproduzierbarkeit, Stabilität, sverhslovnosti und Accessoires auf den Nominativ Inventar der Sprache.
Fusion
Diese Kombination ist eine Struktur, deren Wert nicht nur berechnet auf der Bestimmung der Einzelkomponenten beruhen.Es wird durch eine Kombination von Elementen, die ihre Unabhängigkeit verloren wären.Dazu gehören beispielsweise eine solche Struktur als "Sodom und Gomorrha", was anzeigt, übermäßige Krempel, Lärm.Einige Idiome als Archaismen klassifiziert werden.Bekannte Beispiele solcher-Idiome als "slack", was bedeutet, um sich zurücklehnen (wörtlich - Trainingsprotokolle zu erstellen sind Alltagsgegenstände).Die beliebte Redewendung wird als "slack", die besagt, dass etwas schlecht gemacht werden.Heute werden diese Idiome relevant, aber die wörtliche Bedeutung von vielen ist unklar.
förmige Design
Diese Eigenschaft wird als die Basis für alle anderen Merkmale der Ausdrucksweise zu sein.Von der Bildsprache entstand emotional, wertende und ausdrucksstark.Mehr Fokus auf diese Eigenschaften.Emotional in Phraseologie wird angenommen, dass eine stabile Expression kann nicht nur beschreiben, das Objekt oder die Person, sondern um die Einstellung des Sprechers zu zeigen.Emotionalität schafft eine solche Eigenschaft als bewertet.Diejenigen, die eine positive Antwort zu haben, und jene, die eine negative Beurteilung zeigen: Auf diese Weise können alle stabile Kopplung in zwei Kategorien unterteilt werden.Ausdrücke der ersten Gruppe können Billigung (wie in phraseologism "Blut und Frauenmilch"), Respekt ("umgeklappt") und Bewunderung ("Herrscher der Geister") stellen.Der Bau der zweiten Kategorie zum Ausdruck bringen, die Ironie (zum Beispiel "Wasser-Sieb durchführen") und Vernachlässigung ("klerikalen Ratte").Ausdrucks zeigt auch das Ausmaß, in dem die angegebene Eigenschaft manifestiert.Zum Beispiel kann die Sprache der "reines Wasser" bedeutet "wahr, die meisten wahr."
Klassifizierung ausdrucks-Stileigenschaften
reden, was Idiom in der russischen Sprache, sollte sie über die Aufteilung dieser Entwürfe auf die beiden Hauptgruppen sagen.Die erste Gruppe umfasst mezhstilevaya Dynamik.Sie können in allen Bereichen eingesetzt werden, in jedem Sprachstil.In der zweiten Gruppe sind Konversations alltägliche Kombination.Solche Konstruktionen sind am häufigsten im Alltag verwendet.Besonders zeichnet sich eine andere Gruppe - Buch Idiome.Sie werden nur in der Schriftsprache verwendet.Idiom in der russischen Sprache kann sowohl Angebot und Phrasen.
Unity
Dieser Begriff bezog sich auf die Definition der nachhaltigen Kombination von Wörtern, in der jedes Element seinen individuellen Wert behält.Ein Gefühl der Gesamtumsatz wird durch Kombination der Elemente der Bedeutung erzeugt.Phraseologie Einheit, wie eine herkömmliche Konstruktion, sind die Eigenschaften nicht ohne Bilder.Alle Bestandteile dieses Ausdrucks haben eine direkte Bedeutung und zusammen eine portable.
Eigenschaften Umdrehungen
Wenn mehr zerlegen phraseologische Einheit können wir schließen, dass sie sich auf einer der Loipen auf der Basis, in Form einer Metapher.Beispiele solcher Aussagen kann als eine Kombination der Wörter ", um Granit Wissenschaft nagen", und in Betracht gezogen werden "mit dem Strom schwimmen."Die Worte hier, obwohl haben ihre eigenen Werte, im Falle von Einzelnutzung tragen nicht bedeutet.Durch die Interaktion, schaffen sie ein einheitliches Bild.Ein Merkmal solcher Ausdrücke ist, dass Ausländer ihre wörtliche Übersetzung zu verstehen.Diese phraseologische Einheit kann immer noch nicht in kleinere Einheiten unterteilt werden, und die Sprache, in der die Wortreihenfolge ändern.Wenn Sie versuchen, ein Wort synonym zu ersetzen, dann hört der Ausdruck, Ausdrucksweise sein.Also, wenn Sie eine Kombination aus "kauen auf Granit der Wissenschaft" und ersetzen Sie es in dem Wort "Granit" auf, zum Beispiel, "Basalt" zu nehmen, ist der Sinn verloren.Es gibt jedoch Situationen, in denen solche Anpassungen sind nur einige Wechsel (erweitern oder einschränken) den Wert phraseologism.Zum Beispiel, "bekommen, um den Köder" und "Herbst in das Netzwerk."Ein Merkmal phraseologische Einheiten ausgegangen, dass sie Ausdruck der offiziellen Bruch und sogar unabhängige Worte zu ermöglichen.Im Gegenzug ", um zur Weißglut zu bringen" können ersetzen "selbst, sie, niemanden."Aufgrund der Kombination von "Wasser auf die Mühle" kann eine Kombination von "Wasser auf seine Mühle," "... seine Mühle", "auf einer anderen Mühle ..." sein.
Kombinationen
Unter diesen Konstrukten verstehen diese Redewendungen, die der Worte mit dem Wert des freien und diejenigen, die eine Definition haben bestehen nur in einer bestimmten Äußerung verwendet.Tastatur, zusammen mit der Einheit, da die Stabilität der Struktur, wird die Definition eines Satzes von Werten von einzelnen Wörtern.
Eigenschaften Kombinationen
Merkmale phraseologische Kombinationen ist, dass es zulässig ist, für sie zu Wortschatz, um zu ändern.Einige Elemente können entfernt werden kann, ersetzen Sie sie durch Synonyme und andere Sprachelemente.Zum Beispiel gibt es Idiome "Brennen mit Liebe", "brennen mit Scham", "Hass zu verbrennen."Wie gesehen werden kann, kann der zweite Teil der Feststellung jedes Wort zu ersetzen.Doch zunächst wird das Wort "Burn" sollten unverändert bleiben.Daher gibt es zwei Arten von Komponenten phraseological Kombinationen - feste und variable.Die Variablen nicht allen Wörtern.Sofern bestimmte Anzahl von Einheiten des Ausdrucks.So kann die Kombination von "brennen mit Leidenschaft" als eine verallgemeinerte Option in Bezug auf alle der oben genannten Strukturen werden.Außerdem erlaubt Substitutionsvariablen Teile auch.Der Ausdruck anstelle von "Schande" ", um mit Scham brennen" kann "Schande" oder ersetzen "Schande."
Expressions
genannt phraseologische Ausdrücke wie Dynamik, dass freie Fall auseinander.Und diese Elemente sind unabhängig und haben bestimmte Wert getrennt von den Aussagen.Solche Strukturen sind in der Rede in einer bestimmten Vokabular stabil.Phraseologische Ausdrücke aus Sätzen mit didaktischen Sinn oder einem Abschluss.Daher kann diese Definition aphorism und Sprichwort aufgerufen werden.Darüber hinaus sind phraseologische Ausdrücke und Professionalität, und Briefmarken, innewohnende Rede.Letzteres kann auf die Wünsche wie "alles gut" zugeschrieben werden, "bis wir uns wiedersehen."Nicht alle Linguisten stimme Mitgliedschaft dieser Ausdrücke auf die Ausdrucksweise, weil sie nicht über die wesentlichen Merkmale der stabilen Strukturen.
Historische Informationen
Idiom existiert in verschiedenen Sprachen für eine lange Zeit.Allerdings ist eine präzise und einheitliche Definition hatten sie nicht.Und erst am Ende des XVIII Jahrhundert begann es zu einer großen Anzahl von Synonymen erscheinen, um sie zu bezeichnen.Beispielsweise ist eine solche Gestaltung als "ein beliebter Ausdruck", "Idiom", "Aphorismus".Sam Michail Lomonossow, durch die Schaffung von dem Plan des Wörter unserer Sprache fasziniert, angenommen, dass die Dynamik wird als Bestandteil des Abkommens.Eingehende Studie waren Idiome nur vor ein paar Jahrzehnten.Bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts konnten Wissenschaftler nur spekulieren, und spekulieren über die Eigenschaften und Merkmale der Phraseologie.
große Schwierigkeiten, um die stabile Expression zu untersuchen haben Sprachwissenschaftler Viktor Vinogradov.Er war es, die Klassifizierung aller Revolutionen von ihren Eigenschaften erstellt.Die Ausdrucksweise hat sich nicht bis zum Ende untersucht worden, noch sein neues Gesicht wird geöffnet.Moderne Linguisten kann nicht eine bestimmte Definition phraseologism drängen neue Versionen.Darüber hinaus glauben einige Wissenschaftler, dass nachhaltiges Design ist notwendig, um zwischen den beiden Begriffen unterscheiden.Die erste gilt als präziser und verweist auf ihn nur Idiom.Die zweite breiter.Dies könnte zu rechnen, und Sprichwörter und Redewendungen.In Schulen, sind stabile Expression beginnt in der zweiten Klasse zu studieren.Idiom - eine nachhaltige Kombination von schmücken sie.Das heißt, wenn Sie eine eingehende Studie nicht verpflichtet haben, das Idiom kann so beschrieben werden.Diese unteilbaren Ausdrücke mit einer lexikalischen Wert bezeichnet Phänomene, die Eigenschaften, Bedingungen und Symptome in der russischen Sprache in einer ausreichend großen Menge vorhanden sind.Alle von ihnen machen es heller und emotional.
