der Offenbarungen der Lehrer der russischen Sprache für Ausländer ...
Ich liebe seine Arbeit.Unter Grußkarten, von einem Studenten gespendet, meine Lieblings - erhalten einen Geburtstag im ersten Jahr: "Liebe bribodavatel!Pizdavlyaem Sie, Madame deine Mutter! »
***
Session auf Phonetik.An Bord - seit der Kindheit bekannt, "Sasha wurde entlang der Autobahn zu Fuß und saugte Trocknen."
Schüler - sechs chinesische und ein Türke, versuchen Sie es erneut.Die Türken mit Pfeifen und Zischen Probleme schnell gelöst und Graben im Wörterbuch.
Chinesen irgendwie auch mit Amateur Trockner zu bewältigen.Aber die Besonderheit ihrer Mentalität - jeder braucht eine wörtliche Übersetzung.
- Was ist das - "saugen"?- Fordert ein chinesisches Mädchen zu mir.
Turk führt die Finger über die Seite Wörter und las laut:
- saugen, saugen, podsosat, saugen!
hebt die Augenbrauen in Erstaunen und Respekt klickt mit der Zunge.
Es ist nicht das türkische "shurgum-burgum berdyk-kirdyk."Dies ist - die russische Sprache.
***
Wintersession.
riesige, über zwei Meter, mietet ein schwarzer Student Sprachprüfung Spezialität - Geographie.
lohnt vor der Kommission auf einem Brett mit einer Karte der Welt.Waves.
- bolshii häufige baverhnasti zimyli pakyryta vada.Vadamee.Brust, vada.
Kommission nickt wissend.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa Sivera-lidavytny Akian.
afrikanischen Riesen führt den Mauszeiger über den oberen Rand der Karte.
- Sag mir ... - Stimme gehört Klappern Präsident der Kommission, eine ältere dotsentshi.
Negro Schreck Brille und gefriert.
alte Frau beim Stöbern Assistant Professor in den Aussagen.
- Bitte sagen Sie mir ... - murmelt sie, auf der Suche nach dem Namen des Schülers.Findet.
Schülernamen Muddaka Bartolomeo Maria Cherepango.
- Say - beschließt, mit dem Namen des Vorsitzenden der Kommission zu verzichten.- Und warum das Meer ist nur so genannt - der Arktische Ozean?
Negro denkt einen Moment nach, Blick auf die Karte, legt dann die Augen auf das Fenster.
Draußen, ein Schneesturm.Gloomy Januar Dämmerung.In der Nacht versprochen minus achtzehn.
Große, leicht gelbliche Augen traurigen Blick auf die Provision.
- Badam IMU Hall.Geschärfte Hall.
***
neue Student namens Wang Hui.Chinesisch.Der dritte Tag in Russland.Zu Hause unterrichtete er Russisch in der Schule.
beginnt, seinen Namen in das Protokoll zu schreiben und zu stoppen.
- Lassen Sie uns, wir werden den Namen zu ändern.Vielmehr sind die Namen - sagte ihm.- Besser zu klingen.
schaut mich verwirrt.
- Nun, Hui, zum Beispiel.Oder Hoy.Es ist bekannt, durch die Art, in Russland - Hoy.Ich mag das.
Kerl ist anderer Meinung.Wie, normale Namen und das ist es.
- Nein, ich - Hui.Wang Hui.
Okay.Hui Hui so.
schreibt sie in das Protokoll.Für mich, lächle ich, "Lebte, mein Freund.Matershiny offiziellen Dokumenten Mara. "
ein paar Wochen, nachdem Wang Hui ausreichend trainiert wurden.
- Lehrer, sorry.Warum hat die Polizei zu lachen, wenn Sie einen Reisepass?
«Sie sehen ... Jura" - sagte in einem solchen Fall der Adjutant Seiner Exzellenz.Ich erkläre, offen und ehrlich.
Van Brille.Am selben Tag gingen wir in die Ausbildung Teil des Namens in der Schüler-Ticket und der Zeitschrift weitergeleitet.
A Passes durch einen Schwanz und er blieb.
***
- Wie ist dein Leben in einem Hostel?Was ist gut, was ist los?
Wohnheim Studenten, Mehr ... DAS.Haus von Doktoranden und Diplomanden in der Straße Shvernik.Stash und tarakannik.Ganz in der Nähe, der übrigens mit dem Hospital.Kashchenko ....
Students - Chinesen unprätentiös.Vor allem nicht zu beklagen, einige sogar glücklich.
ist der älteste Wort in der Gruppe - eine chinesische Frau von fünfundzwanzig, wird gehen zur Schule zu absolvieren.
- Die Herberge wir derzeit Zahnseide!- Der Umzug, sagt sie.Nur nicht die Kreide fallen zu lassen.Oh, von jemandem, der, von ihr aber nicht erwarten dies."Es war", - zu denken.
Chinesische Frau schaut mich vorsichtig durch die schmalen Fenster ochochkah und fährt fort:
- Seide - ist sehr wichtig.Was denken Sie?
Muzzle konfrontiert sie mit der Art der rauen.Wie bei einer Parteiversammlung.Alles ist klar.
Hostel ist Herberge.Nachbarn, Russisch Narren, gelehrt, und ich zu entwirren.
ich entscheiden, um es aus dem rutschigen Thema und Fragen ablenken zurückzutreten.
Nein, und legte seine taldychit "Zahnseide" "Zahnseide" "Zahnseide" ... Die Chinesen sind in der Regel schwierig, in die richtige Richtung, um Sie zu bewegen.Und als ob auf etwas fixiert - leichter zu akzeptieren.
- Li Xiao!- Ich sage ihr.- Woher wissen Sie das Wort?Antworte mir abgeraten.
- Von hier aus - und hebt plump Taschenwörterbuch.- Hier ist "schmutzigen Trick."
«Fassungslos Compiler komplett!»
- Sie können sehen?- Ich nehme ihre Wörterbuch.Zu suchen.
otsmeyavshis, kündigt die nächste Lektion - eine Lektion über Phonetik."Brotherhood" in der Herberge haben große bewährt.Bruderschaft.
***
chinesischen Probleme mit dem Ton "P" ... Sie haben keine Sprache für den Ton, und in Russisch, leider - ist abgeschlossen.Es stellt sich heraus sie haben - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...
phonetische Übungen die Schüler natürlich nicht gerne durchführen - es langweilig und mühsam ist.Und - ist es notwendig.Nun niemand versprochen, es wäre leicht.
jedoch etwas, was Sie können, um zu helfen.April gehe ich in die Klasse und wunderschöne Zimmer "MK".Eine der Fotografien zeigen sie dicken Schnurrbart Cop mit dem Verein.
- Heard über das neueste Dekret des Präsidenten?- Ich bitte die Gruppe.
nicht gehört, natürlich.
- Nun, nach dem Dokument, jede Person, die nicht weiß, die Nationalhymne von Russland, wird verhaftet und sogar von der Polizei für sie geschlagen.Die Polizei wurde das Recht auf das Wissen der Text der Hymne zu überprüfen gegeben.Die Straßen würden anhalten und fragen.
Gruppe gelegt.
- Na, haben Sie nichts zu befürchten - macht Gähnen.- Sie sind ein Nationalhymne, natürlich, Sie wissen.Was zählt, für die Hausaufgaben?
Chinesen unter sich flüsterten und starten schreien aufgeregt:
- Nein, wir wissen es nicht!
- Texte, was?!
- wie man singt?
- Wussten Sie schon?
- Erzählen Sie uns!
niedergeschlagen den Kopf schütteln, traurig - wie sie sagen, müssen Sie nicht den heiligen Text schon?Sie leben auf dem Land und nicht ihre Hymne schon?!In ihren Gesichtern sehen, dass ich große Angst.Haben in Moskau für sechs Monate gelebt hat, sie welche gesehen hatte.
Ich ging an den Vorstand.Ich nahm die Kreide.
- Rekord.
Schreiben beginnen zuerst in den Sinn kommen Müll:
«Russland - dem größten, Brüder, Power!
Es lebe vereint unsere Jungs!
Bewaffnet und gerade und krumm, und auf der rechten Seite,
Da die Hefe auf dem Rasenplatz Feuerholz! »
und dass Geist fünf Verse, aus dem Stegreif.
- Übersetzung der Zeit, die wir haben.Wir auswendig lernen, um nicht ins Gefängnis zu bekommen.
Sie sollten ihre Gesichter gesehen haben, als sie brach Sprachen.Schwitzen, sitzen von ihren Sitzen.Aber singen fleißig mit Ausdruck zu lesen.Unterbrechen sich gegenseitig.Mit der Hoffnung, mich anzusehen.Vierzig Minuten - und wenn acht Menschen von der Kindheit selbst in der Lage zu knurren.Die große Sache - Motivation.
erinnerte von der Kuh "Besonderheiten der nationalen Jagd" - "leben wollen, nicht raskoryachishsya."Am Ende der Stunde gratulierte ich alle auf der Scherz.Irgendwie sind sie nicht sehr zufrieden ...
***
«Keil" manchmal in den meisten unerwarteten Ort.Einer schrieb an die Tafel das Wort "Friseur."
ausgeschieden langsam Kreide Buchstaben.Ich habe zu "dick" und machte eine Pause und dachte: "Das kann nicht sein!" Schon Schwitzen.
***
sitzen in der methodischen Untersuchung und blättert in einer Zeitung.Es läuft im Lehrer der älteren Menschen.
- Gott!- Shouts.- Er wird mich töten!Vom Flur kann jemand die Schreie hören.Ich höre.
«ich tun Děvičky !!!" "Das tue ich Děvičky!Kein Děvičky!Ich!NEIN !!DE-VI-BAP !!! "- schuften eine männliche Stimme.
Es stellt sich heraus, dass ein syrischer Student tat Hausaufgaben.Er erklärte, dass nur vergessen.In diesem alten Dame-Freund, ohne über die Folgen nachzudenken, kicherte er: "Nun, die Erinnerung an ein Mädchen, ja, Sayid»
muslimischen Bauern nicht gelitten?.Augen traten, kam Flecken heraus und fingen an zu schreien.- Ich tue Děvičky!Ich bin ein Mann!Kein Děvičky!Kein Děvičky!
keine Versuche, die gerade wie ein Idiom zu erklären, wir waren nicht erfolgreich.Und ich schrie bis vor nicht müde.Ich stehe in poluprisede, ballte die Fäuste und schrie.Warmes und stolzes Volk.
***
Studenten Türken Emrah.I - 26, er - 20. Machen Sie Freunde.Bier ist nicht nur zusammen nach der Schule zu trinken.Emrah alle aufgefordert, seine Mutter zu lehren.
- Sie wissen, ist es nicht notwendig, - erklärt er.- Ordnungsgemäß immer noch nicht, mit Ihrem Niveau heute.Kein Ende der Probleme - und Sie werden jemanden aus Unwissenheit zu senden.Dann wird das Leben selbst zu unterrichten.
Sommer Emrah haben Schwierigkeiten, die Herberge hatte.Er studierte an unserer Fakultät und schrieb sich an der MSU.Es ist notwendig, die Herberge zu ändern.Er wurde von einem in ein anderes ausgetragen - alle nicht passen könnte.Emrah kommt zu der Fakultät mit einer Tasche in der Hand.
- Sylushay, kann ich Weide tibya 2 Tage?
- natürlich - ich sage.- Was für eine Frage ...
Emrah seufzt:
- Bilyad Ich yobany obdachlos.Pizdets einem Gedanken haben, die Nacht im Park verbringen.
Taught Leben.
***
lange geplant, eine zu machen "Memo des Lehrers."Machen Sie eine Liste von Wörtern und Phrasen, die ungesund Reaktion der ausländischen Studierenden führen.
«Spiele" - Jugoslawien immer neigh glücklich."Peach" - das weibliche Geschlechtsorgan."Spikes" - Verkleinerungsform.Die Präposition "mit" im Rahmen unserer "out".
- «Juri Gagarin war sehr tapfer," - so lautet der Begriff von einem amerikanischen Lehrbuch, und hebt den Kopf, verwirrt: - Smelly?Warum?
Hispanic sorgfältig liest den Text des Jungen Victor und sein Traum.
- «Seit meiner Kindheit wollte Victor um ein Seemann sein ..." hält einen Augenblick inne.Erhellen, errötend.Kann stehen, kichert er in allen Kehle."MARIKON" in Spanisch - "pidaras."
Gruppe Kuwaitis.Lustige Araber.Zukünftige Ärzte.Spezialgebiet - Dental.Einer von ihnen weist eine dicke Ali, seine Zähne und sagt:
- Wie ist es auf Russisch?
- Tooth.Zähne.
Araber vor Lachen schütteln, Echo in jeder Hinsicht ", Zahn, Zahn, Zahn, Zahn ..." "Zahn" in arabischer Sprache - "x ...".
- Guys!- Ich sage ihnen.- Oder gewöhnen, oder nicht in der Lage, um die Ärzte zu werden - Kunden wird beleidigt sein.Stellen Sie sich eine Person zu Ihnen kommt und sagt: "Herr Doktor, ich habe Zahnschmerzen."Und Sie lachen ... Es ist nicht gut.
- ich ... ... Zahn tut weh!Ah-ha haha!
***
Gruppe Koreaner bereitet sich auf eine Zusammenfassung des Textes von "P. schreibenTschaikowski. "Den Text sorgfältig zu lesen, schreiben, unbekannte Wörter.
- Alles klar im Text?-, Frage ich.
nickt - alles klar.Sie fangen an zu schreiben.Zehn Minuten später sehe ich - Flüstern über etwas.
- Was ist das?
- Ein Wort, das wir nicht verstehen.Im Wörterbuch.
- Welches Wort?
- «Tschaikowsky".
***
Doktorand aus dem Iran durch einen Klassenkameraden übergeben Sie eine Notiz: "Lieber Lehrer!Ich bitte um Entschuldigung, dass es jetzt eine Lektion.Meine Frau war aus dem Iran kommen, also ich muss. "Iraner kommen, um in der Regel studieren Familien, so dass man in der Lage und haben nichts dagegen.Es ist notwendig, sollte es sein.Wenn eine Frau kam auf mich zu, ich hätte nicht in die Klasse zu kommen.
Am nächsten Tag fragen:
- Mehdi, Ihre Frau, die normalerweise flog?
sich herausstellt, ist nicht seine Frau.Papa kam.
***
- Ich werde einen Affen zu machen - sagte mir der andere iranischen.- Ob Sie es glauben?Nach allem, wenn ich sagte -, dann ein Affe - ich bin ein Affe.
Auf jeden Fall nicht mit dem dunkelhaarigen bärtigen Mann streiten.Er weiß es besser.Erst dann kommt es verspricht, s b i ein T e l e n o Hausaufgaben machen.
***
"Sibaritki."Die geheimnisvolle Wort, das sehr gern von einem älteren Japaner war.In seinem Alter plötzlich ein Interesse an Russland durchdrungen, verließ er seine Frau und Kinder, in Moskau eingetroffen.
trug Winter und Sommer Sandalen an den nackten Füßen und Zopf spärliche graue Haar auf seinem Kopf.
"Ich sibaritki" - berichtete er jeden Morgen Doorman, alle auf den Weg, Lehrer und ihre Gruppe gestoßen.
Wachter mochte ihn nicht.Nicht nur, dass die Japaner Angst unverständlich "sibaritkami", damit er verbeugte sich drei feiner sie am Eingang.
alte Männer Wachen waren nervös, nicht zu wissen, wohin sie gehen und wie sie darauf reagieren.
Endlich mal jemand erraten."Wie geht es dir?"- Fragte der japanischen Sicherheitsfrage."Sibaritki!"- War die Antwort.
"In Ordnung" ist einfach ein Mensch war.Gut.
***
Writing Pearl, die die Schüler zu versorgen - eine besondere Sache.Hier und Tiefe des Denkens:
«Je mehr ich lerne, desto weniger habe ich eine Menge".
«zerstören die Natur - eine wichtige Aufgabe.Deshalb möchte ich ein Tierarzt zu sein.Meine Schwester - auch einen Hund Arzt.Es ist wichtig, um zu leben. "
und spezielle Vision unserer Geschichte:
«Lomonosov - ein großer Wissenschaftler.Tolko er einfiel einer so schwierigen Grammatik. "
«befahl der russische General Mikhail Arima Mais."
Und nur irgendwie "olbantsky»:
«Jeder in meiner Familie zu sprechen frankodzu Schlampe."
«Ich habe immer Peder ikonvedy Mädchen Blumen."
«Gestern, heulte ich mit Freunden im Theater."
«Ich nabludil es unter dem Mikroskop."
Und schließlich, mein Favorit, von der Arbeit, nachdem ich den Film "Brother".
«Daniel kam nach St. Petersburg zu seinem Bruder-Mafia.Dort traf er mit der Straßenbahn leicht und Polybius, aber sein Bruder hinderte sie, einander zu lieben »
Foto source: vadim-chekunov
Artikel Quelle: vadim-chekunov
