russischen Sprache ohne Grund nannte die großen und mächtigen.Stellt ihr Vokabular - wahre Reichtum.Und echte Diamanten unter all dieser Pracht, ohne Zweifel, die zahlreichen Redewendungen.Sie bereichern, zu verschönern, stellen besonders ausdrucksUmgangsSprache und Schriftsprache.
Wert phraseologism
Austausch von Äußerungen miteinander, wir manchmal gar nicht merken, dass das Gespräch in die eine oder andere stabile Expression verwendet, so natürlich sie in der Sprache geschrieben.Und am interessantesten ist, dass, sagen die beliebten Bücher oder Idiome, kaum auf ihre innere Bedeutung zu reflektieren.Und mehr noch über die Herkunft.Und wenn jemand fragte plötzlich gesagt über das, was ist gemeint mit "Hund in der Krippe", dann gäbe es keine richtige Antwort sein.Obwohl es ziemlich häufig verwendet wird.
Einer phraseologische Wörterbuch erklärt die Bedeutung von Redewendungen: es bezieht sich auf eine Situation, wenn jemand nicht profitieren Sie von einem anderen Objekt, eine sache, haltung, Möglichkeiten, das zu tun, und es besteht keine Notwendigkeit.Gewöhnlich verwenden diesen Ausdruck, natürlich, mit einem Hauch von Missbilligung in Bezug auf das Individuum.Es kann jedoch verwendet werden, selbst zu einer Gruppe von Menschen, soziale, kollektive und sogar das ganze Land spricht.Und die Bedeutung ist transparent, wenn alle diese Akteure besitzen etwas, aber nicht verwenden und nicht anderen erlauben, dies zu tun.
Die Ursprünge des Begriffs "Hund in der Krippe»
Zuallererst Zeitgenossen erinnern einen Fernsehfilm mit dem gleichen Namen.Sie glauben, dass es notwendig ist, ihn zu tanzen, um festzustellen, was unter "Hund in der Krippe."
Einige werden sich erinnern, dass das Band gefilmt Komödie von Lope de Vega.Aber nicht jeder orientieren, aus welchem Grund so genannt, und die Quelle und der Film "Der Hund in der Krippe." Bedeutung wird klar, wenn wir über den Ursprung dieses Ausdrucks in Bezug auf dem es zwei Sichtweisen zu lernen.
Die erste ist, dass es geht zurück auf Aesop Fabel mit dem gleichen Namen.Darin geht es um einen Hund, der sich im Heu und bedrohlichen Growls auf ihn zu wollen, um die Pferde zu kommen lag im Gespräch."Nun, das gleiche schamlose Geschöpf - das Pferd nicht allein stehen könnte.- Und weil sie nicht essen das Heu, und wir waren nicht erlaubt ".Daher Moral abgeleitet wird: leben, sagen sie, und leben lassen.
zweiten Stellungnahme geht an den russischen Folklore.Es wird angenommen, dass diese verkürzte Form des Sprichwort: "Der Hund in der Krippe liegt, sie nicht essen und nicht das Tier."
Synonyme
genau zu wissen, was mit "Hund in der Krippe" zu verstehen, können Sie ganz einfach einen Satz Sätze mit ähnlicher Bedeutung.Dies könnte die Phrase wie "weder sich selbst noch das andere", "Was machst du, mein Freund, dieses Haus zu entscheiden?Wir müssen etwas tun, und dann - weder sich noch andere ".In dieser Situation und dieser Ausdruck ist geeignet.
Es ist der gleiche Wert mit dem "Hund in der Krippe" Idiome haben die gleiche Situation mit einer Erläuterung, wie "Und er wusste nicht din (n), und das andere nicht geben."Und indirekt: "Seien Sie hart, und werfen schade."
Im Übrigen ist eine solche Parallele in anderen europäischen Sprachen, die Sie eine Annahme über den antiken Ursprung des Bildes der Hund in der Krippe als eine Art Standard der Gier, Gier, Feindseligkeit gegenüber anderen machen können zurückverfolgt.
Damit ist der englische Idiom (wie) der Hund in der Krippe (die wörtliche Übersetzung von "Hund in der Krippe"), sowie Französisch n'en mange pas et n'en donne pas ("nicht essen und es ist nichtgibt ") sowie le chien du jardinière (" Hund der Gärtner "), haben die gleiche Bedeutung wie unsere" Hund in der Krippe. "
Opposites
Normalerweise phraseologische Antonyme verbreiten viel weniger als, sagen wir, ein Synonym.Synonyme, Redewendungen, gegenüber in der Bedeutung zu, was mit "Hund in der Krippe" in der modernen Wörterbüchern der russischen Sprache bedeutete, ist nicht festgelegt.
mehr oder weniger im Rahmen ähnlich im Sinne des Ausdrucks "Herzenslust": "Das Vanya und sagt mir, dass, wenn alle man sie braucht?Nehmen Sie sich so viel wie Sie wollen. "
Mit ein wenig Strecke der Phantasie kann als das Gegenteil von dem Satz aus dem Brief des heiligen Jakobus in Betracht gezogen werden: ". Jedes Bisschen hilft"
Verwendung des Ausdrucks "Hund in der Krippe" in der Literatur und Sprechen
gesehen Aphorismus hat einen sehr breiten Einsatz.Buchen Idiome, die in der Regel sehr natürlich in der gesprochenen Sprache übergeben, so dass später ist es schwierig zu bestimmen, welche von ihnen die primäre war.
Begriff "Hund in der Krippe" angebracht, in einem Zitat aus dem bereits erwähnten Komödie von Lope de Vega (die gleichnamigen Film) zu bringen.Der Protagonist, Teodoro, wenn es um Diane verwendet dieses Idiom.
Oft ist es im Journalismus verwendet wird.Zum Beispiel in einer der Zeitungen sagte der ältere Mann, der alleine in einer Wohnung mit drei Zimmern in den Schuldnern lebten, kaum über die Runden zu kommen, und oft Nummer, aber in keiner Weise wollte Raum in eine Wohnung brauchen Nichte einlegen zu machen.Der Autor und ruft aus: "Mit einem Wort, wie ein Hund in der Krippe.Und ich selbst bin nicht, und andere nicht geben! "So mit diesem nachhaltigen Ausdruck Journalist erschafft vor den Augen des Lesers wahrheitsgetreue Bild des Unglücklichen.Gierig, stur, wie der Held von Fabeln des Äsop.
