Leicht
nicht die Fische aus dem Teich zu ziehen.
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse (wörtliche Übersetzung: Die Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.)
***
Unter dem rollenden Stein wächst kein Moos.
rollenden Stein wächst kein Moos (wörtliche Übersetzung: Rolling Stone moss ist nicht überladen).
***
Wie du säst, so wirst du ernten.
Wie du säst, so wirst du ernten (wörtliche Übersetzung: wie man sät, so wirst du ernten).
***
besser, einmal zu sehen, als hundertmal hören.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte (wörtliche Übersetzung: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte).
***
besser als Nachsicht.
Sicher ist sicher (wörtliche Übersetzung: poberezheshsya Zeit würde nichts hinterher bereuen).
***
Wer steht früh auf, Gott legt.
Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug (wörtliche Übersetzung: früh auf und ging früh - Sie werden gesund, wohlhabend und klug).
***
Freunde sind in Schwierigkeiten gelernt.
Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund (wörtliche Übersetzung: Ein Freund in Not - ein echter eins).
***
Ein Kopf ist gut, zwei sind besser.
Ein Problem gemeinsam genutzten Leid ist halbes Leid (wörtliche Übersetzung: um ein Problem zu teilen - es lösen um 50 Prozent).
***
Leopard seine Flecken ändern.
Ein Leopard kann seine Flecken (wörtliche Übersetzung: Ein Leopard kann seine Flecken nicht ändern) nicht geändert werden.
***
Birds of a Feather Herde zusammen.
Birds of a Feather Herde zusammen (wörtliche Übersetzung: die Vögel versammeln sich in Farbe).
***
Kopeika Cent gewonnen.
Penny gespeichert ist ein Pfennig verdient (wörtliche Übersetzung: ein Penny gespeichert ist - ein Pfennig verdient).
***
Sag mir, wer deine Freunde sind, und ich sage dir, wer du bist.
Eine Person wird von dem Unternehmen er hält (: ein Mann wird von seiner Firma bekannt wörtliche Übersetzung) bekannt.
***
Sagen Sie nicht "ho" springen nicht.
Sie überqueren die Brücke nicht, bis Sie kommen, um es (wörtliche Übersetzung: Überqueren Sie nicht die Brücke, bis Sie in der Nähe kommen, um es).
***
von Senka und Hut.
Schneiden Sie Ihren Mantel auf Ihre Tuch entsprechen (wörtliche Übersetzung: Mutter und Mäntel CROI).
***
Mein Haus - meine Festung.
Ein Engländer zu Hause ist seine Burg (wörtliche Übersetzung: Haus Englishman - ist sein Schloss).
***
Sie nicht einen Wissenschaftler unterrichten.
Versuchen Sie nicht, Ihre Großmutter zu lehren, um Eier zu saugen (wörtliche Übersetzung: Versuchen Sie nicht, Ihre Großmutter zu lehren, um Eier zu trinken).
