Übersetzer ist in der Regel nicht nur ein Sprachforscher und Experte für die Länder.
Dies gibt Grund, seine Kenntnisse und Erfahrungen zu nutzen und vertrauensvolle Beziehungen mit Partnern zu etablieren.
professioneller Übersetzer spielt eine Schlüsselrolle bei der Schaffung eines Geist der Zusammenarbeit, vor allem bei der Aushandlung von Prozessen sind Vertreter der Völker und Kulturen, Weltbild, moralischen Prinzipien und Merkmale der Business-Etikette, die signifikante Unterschiede von denen Russland und dem Westen haben.
Sprechen mit Hilfe eines Dolmetschers, müssen Sie folgende Regeln beachten:
1. sprechen Sie langsam, die Idee klar zu formulieren, um die Möglichkeit der Mehrdeutigkeit, sagte vermeiden.
2. Speak sollte nicht mehr als ein oder zwei Sätze in Folge sein, wenn man bedenkt, dass im Speicher zu halten und bewegen sich mehr Material vollständig und korrekt Übersetzer kann nicht.
Darüber hinaus sind einige Sprachen grammatisch diametral entgegen Russisch.
Zum Beispiel im Persischen Verb endet immer einen Satz und ist nicht in der Mitte, in Russisch, Englisch und anderen Sprachen.
3. kann nicht begleiten seine Rede Sprichwörter, Redewendungen und darüber hinaus zitierte Verse.
übersetzen sie in eine andere Sprache benötigt Dauerbetrieb und ist in einem dynamischen Gespräch nicht möglich.
Falsche Übersetzung in der Lage, die Atmosphäre der Gespräche als unsere Sprichwörter in einer anderen Sprache verderben können zweideutige Bedeutung, und manchmal beleidigend Bedeutung zu erwerben.
4. notwendig, die Reaktionspartner berücksichtigen und sofortige Maßnahmen ergreifen, wenn es ein Gefühl, dass sie dich richtig verstehe.
Übersetzer wiederum kann wahlweise für eine der Parteien zu bitten, um die Idee zu verdeutlichen einfachere Worte oder wiederholen Sie den Ausdruck erneut.
5. Vor den Gesprächen brauchen ausreichend Zeit bereitzustellen, um mit einem Dolmetscher arbeiten, so detailliert wie möglich, um ihn mit den Bestimmungen der Problematik vertraut zu machen, um die verwendete Terminologie zu klären.
Bericht an die Präsentationen und andere schriftliche Materialien müssen an den Übersetzer geschickt werden, um ein oder zwei Tage vor der Aufführung vorstellen.
Schließlich ist es wichtig daran zu erinnern - keine Übersetzer, die ebenso gut medizinische und technische und andere Begriffe sind ohne Vorbereitung und zu betreiben.
author: Efimov
Fotoquelle: uniklinik-freiburg.de
