Heutzutage wissen, Englisch, wenn Sie nicht sicher sind, ist es sehr, sehr wünschenswert.Nach allem, wenn Sie wollen, ins Ausland zu reisen oder um mit Geschäftspartnern aus anderen Ländern zu kommunizieren, ohne dass Sie es nicht tun!Vielleicht für Sie ist es notwendig, die Literatur im Original lesen, oder Sie sind - Anfänger und Experten-Planung bis in das Büro eines ausländischen Unternehmens zu erhalten - ist auch ein Grund, um zu beginnen, ihr Wissen jetzt vermehren.Darüber hinaus ist die Sprache nicht schwer, kann es ziemlich grundlegende Grammatik und lernen, ein paar Wochen intensiver Ausbildung zu fixieren und schließlich ergänzt und Ihren Wortschatz.Heute in diesem Artikel gilt als einen sehr interessanten Abschnitt - Idiomen der englischen Sprache.Dies ist keine grammatischen, und nicht, lexikalische Kategorien, die sorgfältig zu lesen, werden Sie Ihre Sprachkenntnisse erweitern und zu sein, ein Gespräch mit einem ausländischen Gegenspieler auf der richtigen Ebene tragen zu können - bunt und einfach.So Idiom - wird in der Umgangssprache zu sprechen, die nur in einer bestimmten Sprache auftritt gegründet, und deren Bedeutung ist nicht eine Reihe von Werten der Elemente (Worte), von denen es zusammengesetzt ist.Ganz in der Praxis schwer zu bestimmen sieht viel einfacher.
Learning Redewendungen in Englisch
Wie oben erwähnt, diese Ausdrücke beziehen sich auf die Besonderheiten einer bestimmten Sprache.Sie werden unter dem Einfluss der Kultur, Leben, Sitten und Gebräuche eines Volkes geformt.Das ist ein Idiom - das ist nicht ein separates Teil der englischen Sprache, die optional ist, die Sie verwenden können oder nicht, und ganz für einen wesentlichen Teil seines Wortschatz.Poesie, und sogar in Bibelübersetzungen - Sie können nicht nur im Umgang mit Freunden oder Kollegen in der Literatur verwendet werden, aber auf der höchsten Ebene verwendet wird, und.Im Englischen gibt es mehrere tausend ähnliche Ausdrücke.Natürlich braucht man nicht, um zu lernen, auch Muttersprachler kann kaum daran erinnern, sie alle.Aber die meisten Arbeitnehmer müssen unbedingt wissen, weil ihre Anwesenheit in Ihrer mündlichen oder schriftlichen Äußerungen stark Ihre Fähigkeit, klar zu Gedanken in der Sprache des Partners zum Ausdruck zu verbessern.So fanden wir heraus, dass die Formensprache - das ist nicht nur ein Element der Umgangssprache, sondern auch Teil des formellen Stil der Kommunikation.Also schauen wir uns häufig gebrauchte Ausdrücke, die für die Bequemlichkeit der Tabelle gebildet werden und zusammen mit einer Übersetzung.
| Idiom | Übersetzung und |
| (sein) beschäftigt wie eine Biene | sein extrem beschäftigt (auf Russisch, auch, gibt es einen ähnlichen Ausdruck "wie eine Biene ") |
| auf der ganzen Linie zu arbeiten | sind absolut alle (oder alle) |
| bean-counter | Buchhalter und nicht die Person, die, wie Aschenputtel, zählt die Anzahl der Bohnen |
| tragender Tag | gewinnen nichts mit absoluter Erfolg |
| monkey Business- | schlechtes Verhalten tomfoolery |
| (etwas oder jemand) so gut wie Gold | gute, gehorsame (zB ein Kind) (yWir sagen in solchen Fällen "Gewicht in Gold") |
| es ist nicht mein Ding | (etwas) ist nicht mein Geschäft oder Thema |
| es ist schwarz und weiß | klar, klare Frage,wo es keine Fallstricke (dieses Idiom sehr gerne im Geschäft zu verwenden, vor allem, wenn es um Verträge) |
| Neid erblassen | werden im übertragenen Sinne, natürlich, "grün vor Neid" (dies ein seltener Fall von einer wörtlichen istÜbersetzung von Redewendungen) |
| einmal in einem blauen Mond | ziemlich selten, einmal in tausend Jahren |
| A Sunday Driver | nicht zu qualifizierten, nicht-guter Fahrer (ja, aber nicht, wenn wörtlich übersetzt der Treiberwas arbeitet die Maschine am Sonntag) |
| big cheese | Führer, ein wichtiger Mann, VIPs |
| essen Krähe | zugeben, ihre Fehler (dieses Idiom hat es einen Wert, also nicht überrascht sein, dass Ihre englischsprachigen Freundoder Geschäftspartner kann Sie bitten, "essen Krähe" (das heißt, um die zuvor begangenen Fehler zu erkennen)) |
| Kraftstoff in den Flammen | werten jedes (negativsten) Situation, in anderen Worten, um Öl ins Feuer |
| um durch Kalt | betroffen erkälten, sein heiseres |
| zum Schmetterling im Magen | das Gefühl, keine starken Gefühl haben werden, auch wenn die meisten von diesem Idiom wird verwendet, um meine "Liebe" |
Sehr empfehlenswertauswendig zu lernen, was bedeutet, dieses oder jenes Idiom.Dies wird Ihnen helfen, Missverständnisse mit Ihrem englischsprachigen Freunden, Kollegen oder Geschäftspartner zu vermeiden.Plus, die Verwendung dieser Ausdrücke in seinen Gesprächen oder Schriftverkehr, können Sie eine gelehrte, eloquent Person weitergeben.By the way, wenn Sie gehen, um die Sprache auf einem hohen Niveau zu lernen sind, ist es sehr sinnvoll, Wörterbuch der Redewendungen zu kaufen.Jede Ausgabe enthält etwa 8000 Sätze mit Übersetzungen und detaillierte Informationen über die Fälle, in denen es verwendet wird, oder dieser Phrase.Es ist ziemlich interessant und nützlich Lesen, weil es einen besseren Einblick in die Struktur der Sprache und ein tieferes Verständnis für die kulturellen Eigenheiten Eigen den deutschsprachigen Raum.
