Wer mindestens einmal musste mit der Übersetzung von technischer Dokumentation befassen: den englischsprachigen Anweisungen oder der Zeichnung, ist es schwierig zu wissen, wie man selbst mit einem "College" oder "Schule" Kenntnisse in einer Fremdsprache zu tun.Es scheint, dass kompliziert hier: Textinformationen nicht sehr viel, aber auf fast jeder Seite enthält detaillierte Abbildungen.Natürlich ist die Realität nicht so einfach, wie es zunächst scheinen mag.
Technische Übersetzung ist kein Zufall, wird auf etwa 20-30% teurer Standard geschätzt: die Fülle innewohnenden in einem bestimmten Berufsbereich von Begriffen und enge Spezifität machen diese Art der Übertragung von einer der schwierigsten und zeitaufwendig.Ohne Erfahrung auf dem Gebiet der Übersetzung ist fast unmöglich, die technische Text an der gewünschten Qualität zu übersetzen.Das ist, warum die meisten Menschen es vorziehen, zu einem professionellen Fachübersetzer drehen, die im Prinzip richtig und logisch.Andererseits gibt es Situationen, in denen Konvertierung erforderlich ist, da es "für sich", - dann mit dem vorhandenen Wissen auf dem Gebiet der Technik kann die Möglichkeit, den Text selbst übersetzen nehmen.Beschreibt ferner der Algorithmus ist sehr rauh, so daß die spezifische Liste von Aktionen ist nicht beabsichtigt, nützlich sein, alle Anfänger Übersetzer zu sein.
1) Zunächst erstellt ein Glossar, in anderen Worten, eine Liste der Schlüsselwörter und Phrasen, aus denen sich die einzigartige Terminologie der technischen Dokumentation: Die Namen von Tasten oder Steuergeräten, beispielsweise Details des Mechanismus.Dies kann mit Hilfe eines Wörterbuches von technischen Ausdrücke der Branche, in der Sie den entsprechenden Begriff in Zusammenhang auszuwählen aus der Gruppe von Werten durchgeführt werden.In der Übersetzung Anweisungen für komplexe technologische Mechanismen und Vorrichtungen, für den Fall, dass die professionellen Anwendungsbereich des Textes ist nicht ganz klar, oder nicht vertraut, besser noch vor der Erstellung des Glossars zu versuchen, so viele Informationen zu diesem Thema, dass in der Zukunft wird es helfen, zu verstehen, zu sammeln.
2) Nach der Fachterminologie des Textes und befahl demontiert, können Sie ihn wieder vorsichtig gelesen werden das gesamte Material wieder, um genauer zu fangen die Essenz der im Aktions beschriebenen ggf. Anweisungen, um die Bedeutung bestimmter Begriffe und Ausdrücke zu klären.
3) In bestimmten Fällen technische Übersetzungen ratsam, mit dem Text, der die Illustrationen vorausgeht oder gehen Sie nach ihnen zu beginnen, um die Bedeutung des Bildes in den Bild und Aktionszyklen sofort verstehen.
4) Manchmal erleichtern technische Übersetzungen können gut gewählte analoge Anweisungen oder Spezifikationen.Bei der Auswahl solcher Analoga ist notwendig, die Aufmerksamkeit nicht nur auf die gemeinsamen Merkmale, sondern auch von den Unterschieden in den Vorrichtungsanordnungen bezahlen, beispielsweise können verschiedene Modelle und Marken von Geräten, die nicht nur verschiedene Funktionsparameter aber auch von anderen Betriebsprinzip haben.Deshalb ist die Übersetzung von technischen Handbüchern, technischen Daten und Informationen notwendig, nicht nur die Besonderheiten der Branche Sphäre zu verstehen, sondern auch mit den Besonderheiten eines bestimmten Modells der Vorrichtung oder Ausrüstung umzugehen, zu der und der technischen Dokumentation in einer Fremdsprache.
5) Bitte beachten Sie, dass die Übersetzung der technischen Themen erfordern eine Menge Zeit: wie die Geschwindigkeit der auch professionelle technische Übersetzer in der Regel nicht mehr als 11 bis 12 Seiten pro Tag.
beschriebene Algorithmus der Handlungen kann helfen den Neuling Übersetzer den Text Sie selbst zu übersetzen, während die Ausgaben eine bestimmte Menge an Aufwand und Zeit.Natürlich sollten Sie immer passen ihre Arbeits verbrachten ihre Zahlungsmitteläquivalente sowie die Kosten für die Dienste eines professionellen Übersetzer.Die Qualität des resultierenden selbst Übersetzung des Textes kann unterschiedlich sein, aber in jedem Fall ihre eigenen Bemühungen wird sicherlich helfen Ihnen, zusammen mit der Übertragung von neuen und nützlichen Wissen auf verschiedenen technischen Gebieten zu erhalten.
