Das Phänomen der Lehnwörter, die Worte, die von einer Sprache in die andere gefallen und seine phonetische und grammatikalischen Gesetzen angepasst haben, sind - eine ganz natürlicher Prozess.
Es gibt Sprachen, in denen Kreditaufnahme viel.Dazu gehören zum Beispiel die koreanische Sprache, gibt es viele chinesische Wörter.Im Gegenzug, Chinesisch, Ungarisch Sprachen neigen dazu, ihre eigenen Mittel, um neue Wörter und Begriffe zu bilden.Aber es gibt keine Sprache, in der Lehnwörter überhaupt nicht existieren, da es unmöglich ist, Menschen künstlich zu isolieren, von einander, stören sozio-politischen Beziehungen, kultureller Dialog, Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit.
In einer Zeit, in der "Eiserne Vorhang" getrennt, die beiden unterschiedlichen sozio-politischen Systemen, Lehnwörter in der englischen Sprache von der russischen zur Erforschung des Weltraums zu kommen.Nach dem Start eines künstlichen Satelliten der Erde jedes europäische klar wurde, russische Wort "Satelliten".Und in der Zeit der Gorbatschow nicht haben, um das Wort Perestroika als Rekonstruktion zu übersetzen - es war klar, in seinem ursprünglichen Klang.
wohnen auf lexikalische Entlehnung.Sie dringen vor allem auf zwei Arten in die Sprache: verbale und Bücherwurm.
Lehnwörter deutscher Herkunft: Skimmer (shaumloffel) Buchse (daumkraft) Schraubzwinge (shraubtsvinge) und viele andere haben in der russischen Sprache, zusammen mit dem Aufkommen der ersten deutschen Siedlungen erschienen.Es ist ein Dialog zwischen den beiden Nationen, und die Worte wurden übertragen "von Mund zu Mund."Und das Spiel war nicht immer korrekt, und der Klang des Wortes zu ändern.So in der russischen Lexikon von ausländischen Wörter erschien, drang in den oralen Weg.
Manchmal leihen sind "double", dh als Synonyme.Das Wort "Tomate" in der russischen Sprache kommt aus Lateinamerika.Auf Italienisch heißt es Gemüsekulturen pomodoro, die "goldenen Apfel" bedeutet.Beide Lehnwörter in der russischen Sprache als Synonyme verwendet.
viele Lehnwörter, die in einer bestimmten Sprache durch das Buch enthalten sind, durch seine Etymologie ist griechischen oder lateinischen.In das Wort "Fortschritt", "High School", "Verfassung", "Demokratie", haben wir nicht über ihre Herkunft zu denken.Kein Wunder, dass es so eine sprachliche Witz: "Sprechen Sie Griechisch Sie wissen einfach nicht."
andere Möglichkeit, Fremdwörter zu leihen - Transparentpapier.Im Gegensatz zum vorherigen Verfahren der direkten Kreditaufnahme, bezieht sich dies auf indirekte und ist eine exakte Kopie der Fremdwörter in Morpheme (dh wesentliche Teile).Zum Beispiel: Hochhaus (Eng.) - Skyscraper (sky - "Himmel" + Kratzen - "kratzen") mehrwertige - Tracing aus dem Griechischen - Polysemie (Poly - "eine Menge" + Sema - "Wert").
Solche sprachlichen Begriff, wie der Fall ist eine Kopie von dem lateinischen.Aber im Gegensatz zu den zuvor genannten Ableitungs Krüppel, diese Ablaufverfolgung semantische, dh mit der Bedeutung des Wortes verbunden.Kasus (lat Deaths.) - Herbst) - ist von dem Verb cadent abgeleitet.Antike Experten bestimmt Grammatik der Fall Formänderung Worte wie aus dem Boden "Abfall".
Wenn das 20. Jahrhundert ist das Jahrhundert der Erforschung des Weltraums, des 21. Jahrhunderts - die Ära der virtuellen Raumforschung.Die erstaunliche Sprung in der Entwicklung von Computer-Technologie erleichtert die Entstehung alle Sprachen von englischen Wörtern.
Wörter aus dem Englischen entlehnt, gehen Sie durch den Prozess eine Art von Anpassung an die russische Sprache.Keeping die Semantik, sie klanglich und grammatikalisch modifiziert sind.
Wenn Sie ein Wort zu nehmen, wie "Microsoft" ist es eine direkte Kreditaufnahme.Und das Wort "Borg" - ironisch Tracing unvollständig.
Verbs "juzat" (use-Nutzung), "chatitsya" (Chat-Chat), "Klicken" (klicken Sie auf) die Form der russischen Infinitiv.Es ist angebracht, über das Aussehen der Umgangssprache zu sprechen.Aber das ist eine andere sprachliche Phänomen.
beachten ist, dass zwischen den Fremdwörtern und Anleihen gibt es einen Unterschied werden.Zum Beispiel in Rumänien gibt es eine moderne Wort "Securitate" - Sicherheit, aber trotz dieser, in den Einsatz ohne Sicherheits gemeinsamen englischen grammatikalischen Anpassungen.In der Tat, es in ein Fremdwort eingesetzt ist, dass die Kreditaufnahme nicht.
