Nach der kanonischen Version der Passion Christi, der verhaftet wurde, wurde Jesus der jüdische "superior" an die Römer, die die Kreuzigung durchgeführt gegeben.Allerdings gibt es eine alte russische Übersetzung des Buches von Josephus 'des jüdischen Krieges "mit einer Version des Todes Christi.Es ist nicht mehr die Römer und die jüdische sich "Häuptlinge" direkt Schuldigen des Massakers von Jesus.Trotz der Tatsache, dass dieser Transfer ist im Gegensatz zu den Evangelien, glauben einige Wissenschaftler die Geschichte in glaubhaft erzählt.
jedoch alles in Ordnung.Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass die alte Version von "Jüdischen Krieg" ist noch nicht einmal übersetzt werden, sondern frei zu paraphrasieren das Buch von Josephus, der viele berühmte Episoden vergangen, aber es gibt eine Menge von Einsätzen und Ergänzungen, eindeutig nicht aus der Feder des berühmten Historikers werden.Einer dieser Einsätze ist ein langwieriger Geschichte über das Leben und den Tod von Jesus Christus, ist auffallend von der evangelischen Version.
So, wie Jesus starb?Gemäß einer Ausführungsform des alten russischen, jüdischen "Anwälte", aus Angst, die enorme Popularität von Jesus, sagte ihm vor Pilatus und des Aufruhrs angeklagt.Pilatus verhört Jesus, ihn nicht fanden keine Schuld, und stellen Sie kostenlos (abgesehen von Jesus geheilt noch und schwer kranke Frau als Staatsanwalt gerufen, um noch mehr Sympathie).Dann lesen wir weiter, "Neid paky uyazvishasya auf Hb zakonnitsi. Und vdsha 30 talant Pilatus, und ja ubiyut. Und Tb vzem und geben im Willen, so tun Sie Ihre heißen (IVE) der isplnyat. Iskahut gleichzeitig ähnlich, es kakoDinge wurden ermordet. Dali Bo byahut 30 talant vor Pilatus, und ja, Jesus im geben. Sie raspyasha und die Tschechische Republik (IVE) Sh otchskii zakon und viele porugashesya ihn. "
Übersetzt in die moderne russische Sprache, bedeutet dies, dass "Anwälte, die
überwinden Neid, gaben 30 Talente Pilatus, dass er den Befehl, ihn zu töten. Er nahm sie und gab ihnen die Erlaubnis zu tun, das ist, was sie wollen. SoSie packte ihn und gekreuzigt, gegen das Gesetz der Väter. "
Diese Passage ist auffallend klaren Wunsch, die Verantwortung für die Durchführung
Jesus auf den jüdischen Behörden zu verlagern und treffen Pontius Pilatus, der in der alten Version des "Jüdischen Krieg" ist absolut nicht in die Verbrechen verwickelt.Jesus starb, weil der jüdischen Ältesten, damit trotz des Gesetzes der Väter.Dies ist die Grundidee der Old Russian version.
Einige Forscher glauben, dass dies - der ursprüngliche Text von Josephus, übersetzt
in Old russischen Sprache.Deutsch Wissenschaftler A. Berends und R. Eisler arbeitete
vor dem Zweiten Weltkrieg haben wir vorgeschlagen, dass altslawischen
Übersetzung von "Jüdischen Krieg" wurde mit dem Verlust des aramäischen Schrift gemacht.Ihnen zufolge gab es zwei Versionen der "Jüdischen Krieg", eine für die Landsleute erstellt von Josephus - in Aramäisch, und die andere an die griechisch-römischen Leser angesprochen - Griechisch.
Diese Hypothese traf sich mit starken Einwände von vielen Wissenschaftlern.Sowjetischen Forscher
NA Meshchersky mehr 1958 verweigert Berends und Eisler, was beweist, dass alte russische Übersetzung der "Jüdischen Krieg" geht auf den bekannten griechischen Text Schriften von Josephus, und nicht auf den mythischen "Aramäisch Prototyp."Dies wird durch eine große Zahl von griechischen Wörtern und gretsizmov links ohne Übersetzung bewährt.Darüber hinaus ist die Alte russische Text behält die gleiche Reihenfolge der Wörter, die gleiche Syntax wie die griechische Schrift. "direkt mit dem griechischen Text des Alten russischen Sprache zahlreichen Kurven verbunden", wörtlich peresnimki "Erhaltung der morphologischen Struktur des griechischen Wortes", - behauptet NA Meshchersky.
auffällig neben dem bekannten Text des Flavius und zahlreiche
Kreditaufnahme aus dem Neuen Testament, wie die einzelnen Ausdrücke und ganze Szenen.Selbst auf die Magier und der Stern von Bethlehem kennen, stellt sich heraus, Josephus!All dies auch inspiriert eine sehr starke Verdacht, an der Echtheit
der alten Version von "Jüdischen Krieg".
endgültigen Abschluss NA Meshchersky klar: Die Einzelheiten der Durchführung von Jesus,
im slawischen Version des "Jüdischen Krieg" gegeben sind nicht echt
Text des Josephus, und der fromme Fiktion Dolmetscher, der, aller Wahrscheinlichkeit nach, ungerade schien es, dass der berühmte HistorikerBeschreiben Palästina an den Prokurator Pontius Pilatus, sagte niemand ein Wort über Christus.Das Ausmaß ihrer Kräfte und Fähigkeiten, die er "Ungerechtigkeit" und versuchte, zu beseitigen.
Nach NA Meshchersky, die alte russische Übersetzung für "Jüdischen Krieg" Joseph
Flavia könnte in der Ära der Kiewer Rus XI Jahrhundert spätestens durchgeführt werden.Mit dieser Schlussfolgerung
jedoch nicht überein, einem italienischen A. Donini.Er dachte auch, die Episode von Jesus
Interpolation, machte aber viel früher, vielleicht I - II Jahrhundert.Ihm zufolge "keine christliche Schreiber konnte sie nicht erfunden, wenn das Bild von Christus ist stetig auf der theologischen Basis entwickelt. Diese Folge kann in irgendeiner Art des alten Buchliste Flavia Aramäisch oder Griechisch getroffen habe, und dann konnte in den Balkanländern gespeichert werdenals ob in einem reservierten Ecke des christlichen Ostens. "
Nun, aufgrund der Tatsache, dass kein Schreiber nicht hätte, um die Details zu erfinden,
wider vorherrschenden kirchlichen Tradition, zu kühn gesagt.Heute
jederzeit nicht nur Unsinn über Jesus geschrieben und - sich vorstellen!- Keine
etablierten "theologischen Rahmen" nicht hinderlich zu werden!Daher sind alle die Interpolation in den ursprünglichen Text von Josephus vielleicht auch nicht in der I vorgenommen werden - II Jahrhunderten als Gedanke A. Donini, aber viel später.
So, die Episode mit einem Bestechungsgeld von 30 Talente, diese angeblich "Legalisten" Pilatus mit dem Ziel
töten Jesus ist nicht authentisch historische Tatsache, sondern nur eine Ausgeburt der alten ungenannten Herausgeber.Und Fiktion, es sollte angemerkt werden, ist sehr bedauerlich.In der Tat, wenn wir akzeptieren, diese Version, stellt sich heraus, dass Jesus am Kreuz, nicht die Römer ausgeführt, und die Juden selbst.Es ist so unpassend mit dem evangelischen Version der Leidenschaft, und in der Tat mit allen dann historischen Realitäten, die nicht verdient weitere Diskussion sind.
