Eine der bemerkenswerten Eigenschaften der russischen Sprache ist seine Fähigkeit, Wörter im übertragenen Sinne zu verwenden.Der Transfer - eine direkte Folge der Mehrdeutigkeit.Worte in einer Sprache kann mehrdeutig und mehrwertig sein.Mehrwertig ist die Fähigkeit eines einzelnen Wortes bezeichnen verschiedene Objekte oder Phänomene.Werte mehrdeutige Wörter ein gemeinsames semantischen Kern und miteinander kommunizieren.In mehrdeutige Wörter habe das Original, oder primäre, den Wert und die Zahl der Derivate später gebildet.
Bildung neuer Werte ist möglich dank dem Phänomen der Migration.Linguisten haben zwei Arten von Übertragungs Produkte etabliert.Die erste - die Übertragung durch Berührung oder Metonymie.Für die Übertragung der Titel sind charakteristisch metonymy, den Ersatz des gesamten, oder umgekehrt.Betrachten wir einige Beispiele.
| Tragbare Bedeutung | Direktwert |
| Frau Zobel | trägt einen Pelzmantel |
| Meisterschaft Gold | Goldmedaille |
| Klasse nach der Schule | allen Jüngern linken |
| blue collar | Arbeitnehmer |
| Peking schickte eine Nachricht | die chinesische Regierung |
| Halten Sie Ihre Zunge | aufhören zu sagen, es |
Die zweite Art - die Übertragung von der Ähnlichkeit oder Metapher.Die beiden Objekte oder Phänomene steht ein häufiges Symptom.Diese Eigenschaften können Farbe, Größe, Form, die menschliche Wahrnehmung, funktionalen Zweck.Wir stellen den direkten wie im übertragenen Sinne des Wortes.Vergleichsbeispiele sind in der Tabelle unten angegeben.
| Direktwert | tragenen Sinne |
| Herzschlag | Armee schlägt |
| Bandeau | Bandstraße |
| scharfNadel | wit |
| Musiker trommeln | regen Trommeln |
| Wolf Pack | wölfischen Blick |
| schneebedeckten Berg | Berge von Koffern |
| gesägten Kiefer | cut Ehepartner |
| Bitter | bitteres Schicksal |
| Milch aufkochen | er vor Wut |
| Niederschlag gekochtMischung | Pellet nach dem Gespräch |
Umgangssprachlich Leute benutzen oft portable Bedeutung Ausdruckskraft, die Helligkeit Kommunikation zu verbessern.- List, ram - eine hartnäckige elephant - unbeholfen, ant - fleißig, eagle - stolz ein Fuchs: können die Namen von Tieren verwendet werden.Fälle, in denen tragbare Werte über die Zeit verloren ihre Bildsprache und kam, um als direkter anzusehen.Pilzkappe, Nagel-Kopf, der Bogen, das Bein des Stuhls: Tragbare Bedeutung hat in Phrasen wie verloren.In der modernen Wörterbüchern der Worte zugewiesen und Werte werden als direkte funktionelle Bedeutung aufgeführt.
Vielleicht das Aussehen der Transferfaktor eine Rolle gespielt sparend - die menschliche Natur, um ihr Leben zu erleichtern, und indem sie als Grundlage für ein bestehendes Wort, wurde er in der Welt um ein neues Phänomen, das das Wort beschreiben könnte suchen.Vielleicht ist dieses Phänomen, um die menschliche Vorstellungskraft schuld.Sobald aus Schafsmilch runde Stück Käse erhalten, um Gastgeberin fairen sagen, dass seine Form ist sehr ähnlich zu dem Kopf.
Tragbare Bedeutung des Wortes ist nicht nur in der russischen Sprache.Dieses Phänomen ist, die in vielen europäischen Sprachen.Auf Englisch, zum Beispiel, ist diese Sprache-Funktion eine echte Herausforderung für Schüler beginnen, es zu studieren.Oft, zu verstehen, die Bedeutung des Wortes, ist nur durch den Kontext möglich ist, wie das Wort kann als verschiedene Teile der Rede zu handeln.Dennoch ist die Übertragung von jeder beliebigen Sprache bereichert, macht es einfallsreich, lebendig und saftig.
