Der Begriff "stabile Expression" Linguisten verstehen, solche Konstruktionen, deren Bedeutung sich von der einfachen Bedeutung der einzelnen Wörter ist.Um dieses Konzept zu bezeichnen, gibt es auch ein Synonym für "Idiom" und "Idiom."Typischerweise werden diese lexikalischen Einheiten festen grammatischen Struktur und spezifischen Reihenfolge der Wörter in der Sprache nur als Ganzes verwendet.
Linguisten der Welt wird noch diskutiert, welche Phrasen und Sätze können als Ausdrucks werden.Im Englischen wird der Begriff "stabile Expression" oft als die sogenannten "phrasal" Verben (stabile Kombinationen von Verben mit Adverbien und Präpositionen) zu verstehen: zu essen - es ist das Haus, vor Ort - essen in einem Restaurant oder Cafe, etwas zu essen, bis -essen, was komplett.
Einige Forscher führen zu den Redewendungen und Sprichwörter, Aphorismen und Zitate.Ohne auf die Feinheiten der Terminologie, die in diesem Artikel wollen wir die britische stabile Expression, die das Wort "apple" verwendet zu betrachten.Dieser Standard wird angenommen, dass die Ausdrucksweise und eingestellt Phrasen beinhalten Sprüche, Aphorismen, die aufgrund ihrer häufigen Wiederholbarkeit und extreme Metapher.
Apple- Wendungen
Russisch und Englisch Idiome, stammt aus biblischen oder antiken Mythen sind eine Kopie.Vergleichen Sie:
Adamsapfel - Adamsapfel;
Zankapfel - der Zankapfel.
Weil viel interessanter, die "Apfel" stabile Expression einzigartig in der englischen Sprache zu betrachten.
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern (Essen einen Apfel am Tag, und der Arzt nicht notwendig wäre), - Sprichwort sagt.
Studien in Großbritannien zeigen, dass die aktive Nutzung der Früchte (mindestens 1 pro Tag) das Risiko, dass eine Person geschieht, Myokardinfarkt, um 21% reduziert, und die durchschnittliche Lebenserwartung um 17 Jahre erhöht.
Der Apfel von jemandes Auge (der Apfel von jemandes Auge).
also sagen, die Person (oder der Sache), die sich am meisten lieben in der Welt, oder, dass wahnsinnig stolz.Russische Äquivalent der "Augapfel im Auge", "Lieblingskind".Übrigens, das Wort «Apfel» kommt aus dem angelsächsischen «aeppel», was das bedeutete, dass sowohl das Auge und der Apfel.
zum Apple (Apfel Polieren) zu polieren.
Means - flacher jemand zu saugen, "bröckeln kleinen Perlen" oder "Honig Gießen in die Ohren."In den XVI-XVIII Jahrhundert, zunächst in Schweden und Dänemark, und dann in Amerika, es so Brauch: die Studenten die roten, rosigen Äpfel auf Hochglanz poliert gab Lehrer.Sehr oft auf dieses Verfahren zurückgegriffen, unvorsichtige Schüler in der Hoffnung, "beschwichtigen" der Lehrer, erhalten eine hohe Punktzahl.
Amerikaner sind sehr lieb von Äpfeln.Nach der Legende, während der Eroberung des Landes einer der Pioniere im Anbau dieser Frucht, für die er den Spitznamen Johnny Appleseed engagiert - Johnny Appleseed.Während Kuchenrezept mit diesen Früchten werden in verschiedenen Publikationen im XIV Jahrhundert, aber in Amerika, der berühmte Apfelkuchen war nicht nur ein Gebäck, und eines der Nationalsymbole.Daher sind einige stabile Expression in der englischen Sprache stammt aus den Lebensmittelprodukten.
Apfelkuchen, um (die Reihenfolge der Apfelkuchen) - bester Ordnung.
so amerikanisch wie Apfelkuchen - so amerikanisch wie Apfelkuchen.
So einfach wie Apfelkuchen - so einfach wie Apfelkuchen.
Was könnte einfacher sein, als einen Kuchen mit Äpfeln machen?Die ersten Kolonisten Gebäck in der Regel auf der Basis von altem Brot gebacken.Russisches Sprichwort würde so klingen: "Stück Kuchen", "Piece of cake."
Big Apple- (Big Apple)
, die in der US-New York genannt wird, und manchmal sogar jede Metropole.In den 30 Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts in dieser Stadt versammelten sich Jazzmusiker aus der ganzen Welt, die sich wiederholen, liebte: "Auf viele verschiedene apfel, aber wenn Sie in New York gewonnen, der Ansicht, dass der größte Apfel in der Tasche."
Stabile Expression widerspiegeln Landessprache Bild von der Welt.Sie ermöglichen tiefer, um die Sprache und ihre Nuancen zu lernen, es bunter und emotionaler zu gestalten.
