Die Wörter in Frage, nicht isoliert zu einer Zeit und in Kombination verwendet werden, ein.Nicht alle von ihnen sind frei miteinander verbunden sind.Lexikalische Anordnungen - ist ihre Fähigkeit, mit einem bestimmten Bereich der anderen Worten verbinden.Manchmal aufgrund der Komplexität eines solchen Auswahl in einem Sprach erlaubt lexikalischer Fehler.
Im Satz werden die Worte sind miteinander verbunden, und die Bedeutung und grammatikalisch.Im letzteren Fall stellt diese Kommunikation eine grammatikalisch korrekt Rede.Semantischen Beziehungen geben Sie die korrekten Aussagen über Inhalte.Wie in der Rede verwendete Wörter sollten im Einklang mit anderen.Dies äußert sich in zwei Arten von Kompatibilitäts - lexikalischen und semantischen.
lexikalischer Verträglichkeit ist die Fähigkeit, in einer Kombination der Wörter mit nur einer begrenzten Anzahl (oder Einheiten) von Wörtern in Eingriff.
Semantic wie in der Fähigkeit, Wörter mit ganze Klasse von anderen Wörtern, die eine gemeinsame Lese teilen beziehen ausgedrückt.So kann beispielsweise eine Gruppe von Verben, die den Zustand der Menschheit zu beschreiben (denken, lachen, etc.) mit allen Wörtern, die auf Menschen beziehen (Arzt passer) kombiniert werden.
In einigen Fällen, wenn es sich nicht um konkrete Dinge und über ihre Beziehung (abstrakt, abstrakter Wortschatz), ist die lexikalische Tauglichkeit durch.Beispielsweise können Sie "beraten", "zu prüfen", "zu widerstehen", usw.Alle diese Verben eine Rolle spielen, sie sind leicht, um Synonyme zu ersetzen ("beraten", "erforschen", "Kampf") sind, aber die Verwirrung ist fast unmöglich.Russisch-sprechenden Menschen nie sagen, zum Beispiel, "um Rat zu machen."
Sprache das menschliche Bewusstsein ist mit der Kraft der Wahl dotiert.Diese Eigenschaft wurde im Laufe der Jahrhunderte in der täglichen Praxis ausgebildet.Allerdings, um richtig in der Rede das Wort, ist das Wissen um ihre Werte nicht genug.Es sollte bei der Einreise zu sein, die Aufmerksamkeit auf die Vereinbarkeit von Wörtern zu zahlen.Sie müssen vorsichtig mit Synonymen zu sein.Zum Beispiel, das Adjektiv "wahr" und "wahre" Wert der gleichen, aber wir sagen nicht "wahrer Freund" oder "wahre Dokument" als wahrer Freund kann und Dokumente - authentisch.Dies ist die lexikalische Kompatibilität.
Beispiele für solche Verbindungen sind zahlreich Wörtern.Häufig können sie haben ihre Grenzen in Kombinationen.Zunächst einmal können sie einfach im Sinne von "Land-Restaurant", "orange Hasen" usw. unvereinbarDarüber hinaus kann die Unvereinbarkeit aufgrund ihrer grammatischen Natur ("ein großer Sänger", "mein Haus") oder lexikalische Eigenschaften (Sie können "betrübt", sondern der Freude nicht sagen, sagen wir, "das ganze Jahr über" aller Zeiten sein, aber nicht "").
Manchmal beeinträchtigt lexikalischen Kompatibilität wahrgenommen ziemlich komisch ("jüngsten Vergangenheit").Allerdings, in Verletzung der literarischen Werke absichtlich verwendet, um bestimmte Effekte zu erzielen: beeindrucken den Leser, die Aufmerksamkeit auf etwas zu bezahlen, zu unterhalten usw.Zum Beispiel, "Die lustige Witwe", "hing mit Bärten", "Vergebung der andere 'Tugenden', 'neuesten Kampf der Jugend", usw.In diesem Fall müssen Sie die Unversöhnlichkeit als Stilmittel zu betrachten.
Einige Optionen unsachgemäße Kompatibilität sind massiv (oft verschiedene Menschen nutzen sie, in einer Rede vor den gleichen Fehler) "Einberufung" (you "Treffen fand") ", um Horizonte zu entwickeln" (Notwendigkeit, "Horizonte erweitern").Dies ist aufgrund der Tatsache, dass in einer Situation kann verschiedene Kombinationen stabil zu verwenden, und führt zu einem Austausch von Komponenten semantische Ungenauigkeit oft.Der traditionelle Begriff "Lassen Sie mich einen Toast zu erhöhen!" Ist auch falsch.Sie können entweder "Heben Sie ein Glas" oder "Toast."
auch typische Fehler behoben, gebrochen lexikalischen Kompatibilität, ist der Ausdruck "verbesserte Service-Level."Das Niveau erhöht werden kann, kann aber die Qualität zu verbessern.
