Um zu untersuchen, nehmen Sie einen Ausdruck, der wir oft in der Sprache verwendet wird, seine Bedeutung zu verstehen, aber, woher es kam, kaum jemand weiß.Es sei denn, eine Person, die speziell diese Frage gestellt, oder er ist nicht ein Experte auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft.
«schlau."Bedeutung phraseologism auf Russisch
Wenn wir wollen, über jemanden, dass er heimlich wirkenden sagen, unmerklich dringt irgendwo, tut sich langsam die Arbeit, aber fest, dass wir in der Rede Ausdruck "unter der Hand zu handeln."
am häufigsten in Kombination aufrechterhalten, wenn die Person eine negative Antwort gegeben verwendet, verweist auf seine Vorliebe für Aktivitäten, die nicht wünschenswert ist, andere sind.Doch trotz dieser, macht er sie heimlich, gegen den Willen der anderen.
Also, welche Art von Sapa in Frage phraseologism?Und warum ist es ruhiger?Lasst uns versuchen, Antworten auf diese Fragen mit Bezug auf die aus verschiedenen Quellen Informationen zu finden.
Bedeutung des Wortes "Sapa»
Im Russischen gibt es mehrere Bedeutungen des Wortes "Sapa".
Zum einen ist es der Name der Fisch Art von Hasel.In Deutsch bedeutet das Wort eine ähnliche Art von Karpfen.
Zweitens auf Französisch "Sapa" bedeutet, Hacke, holen - ein Werkzeug, um Aushubarbeiten durchzuführen.
dritte Bedeutung des Wortes kommt aus der Sprache Italienisch in Französisch, und dann in der russischen Sprache.Und ist eng auf den zweiten Wert bezogen.Sapa heißt ein Graben oder ein Graben.Das Wort in der militärischen Terminologie stecken.Und es ist kein Zufall.Seine Geburt der Wort verpflichtet Soldaten, um die mittelalterlichen Burgen belagern.Sie waren die ersten, verwenden Sie den schlauen, in die feindliche Festung zu bekommen.
In einigen Bereichen genannt schlaue Schlange.Dies ist die vierte Sinne des Wortes.
Welche Erklärung wählen?
vier Bedeutungen des Wortes "Sapa", um die eine, die am engsten mit der Offenbarung der Bedeutung der nachhaltigen Kombination Ansatz wählen "Rotz ruhig."
Auf den ersten Blick kann die passen sehr gut den Namen von Fisch oder Schlange zu sein scheinen.Schließlich in der Lage, leise zu bewegen sind, werden von der menschlichen Lebens verborgen.
Aber Studien von Linguisten haben gezeigt, dass der Begriff "ruhige Sapa" hat nichts mit diesen Werten zu tun, und ist direkt mit dem zweiten und dritten verwandt.
Hintergrund
in militärischen Praxis XVI-XIX Jahrhundert verwendet spezielle Art der Verlegung Tunnel, Schützengräben, Säfte.Es wurde "ruhigen Rotz" genannt.Reversible Sapa - ein anderer Name für die gleiche Art von Ingenieurbauwerken.Ich muss sagen, dass die Wippe (ruhigen) Rotz während des Großen Vaterländischen Krieges eingesetzt.
schlauen Arbeiten wurden vor dem Feind versteckt, ohne die Oberfläche.Die Arbeit war sehr hart, aber das Ergebnis ist, um den Kampf, weil der Tunnel gewinnen gelegt sneak werden hinter den feindlichen Linien und seine Festungen zu zerstören.
nach der Erfindung des Schießpulvers ruhigen Rotz wurde verwendet, um die Bombe unter den Fundamenten von Gebäuden oder anderen Einrichtungen zu legen.Sly wurde in besonderen Menschen, die Pioniere genannt wurden engagiert.
auch ruhig sap Militäringenieure verwendet bat Rotz.Ich kramte Grabens an der Oberfläche, aber unter dem Deckmantel des Feindes.Es ist im Vorfeld mit den Säcken, Fässern und anderen verfügbaren Tools gesetzt und aus dem Boden aufgebaut.
Wenn Stollen durch eine große Zahl von Soldaten benutzt, obwohl die Arbeit war hart, aber nicht so anstrengend.Das Endergebnis konnte relativ schnell erreicht werden.
Gruppe oder eine kleine Anzahl von ruhigen Rotz flog langsam, vorbei an der gleichen Stelle mehrmals.
Entscheidung, ruhig sap militärischen Befehlshaber verwenden nur selten aufgrund der Komplexität der Arbeit gemacht.Es wurde nur in den Fällen verwendet werden, wenn keine andere Möglichkeit, brechen den Widerstand des Feindes war es nicht.
Verwendung des Ausdrucks in der modernen Sprache
Also, zunächst darüber, wer so ruhig Rotz ist, wurde nur für das Militär bekannt.Der Begriff wurde nur im wörtlichen Sinn verwendet.Das heißt, wenn Sie sagen, ist gemeint, "in dem schlauen, verlobt", dass ein Mann das Graben eines Tunnels, so dass eine geheime Tunnel.Andere Werte sind nicht vorhanden.
zufällig in verschiedenen Sprachen und Länder reisen werden, der Begriff hat popularisierte Zivilisten.Leider eine figurative Bedeutung erlangt hat, und ihre direkten Bedeutung allmählich vergessen.
den Ausdruck am häufigsten in der verwerflichen Sinn.Es wirkt auf dem schlauen - das heißt, Plotten, Plotten, die Vorbereitung einer "Tunnel".Die Menschen in der ganzen Zeit nicht bewusst sind, das Verhalten einer solchen Person und sind sich der Wahrheit über seine Absichten.
In russischer Idiome als stabile unteilbaren lexikalischen Einheiten verwendet.Ihr Wert ist die Summe der Bedeutung der Worte, die sie machen.Aber studieren die Geschichte der Entstehung von resistenten Kombination kann sehr hilfreich sein.So sind wir auf die Geschichte der Völker eingeführt, enthüllt das Geheimnis des Wortes.
