In der russischen Sprache sowie in anderen Sprachen hat jedes Wort eine spezifische lexikalische Bedeutung.Das Wort wird mit einem Gegenstand, ein Phänomen, ein Zeichen, eine Aktion verbunden.
semantische Rolle Sprache kann nicht nur ein Wort, aber phraseologische Gerät spielen.Das heißt, neben der Vokabular Idiome.
Idiom
Also, was Idiom?Beispiele hierfür sind jedermann bekannt.Nehmen Sie das Wort "Kopf"."Puzzle", "ein Mann mit seinem Kopf", "Pause entscheidend", "hot head": Es wird in vielen Kombinationen verwendet.Wenn das Wort der Beispiele ist nicht im eigentlichen Sinne verwendet, kann man argumentieren, dass es ein Teil der phraseologism.Darüber hinaus ist die Bedeutung des Wortes, nicht die gleichen in allen Kombinationen.
«hinunter Brechen" - schwer, an nichts denken, den schwierigen Problem zu lösen."Der Mann mit dem Kopf" - ist derjenige, der dumme Entscheidungen nicht berücksichtigt werden, ist es eine kluge, nachdenkliche."Völlig geroutet" - um den endgültigen Sieg zu gewinnen."Hot Head" - so sagen einem törichten Mann, Glücksspiel oder Spitfire.
Besonderheit Beispiel Sätze ist, dass sie in einem "eingefroren", stabilen, unveränderlichen grammatischen und Verbalformen eingesetzt werden.Solche Redefiguren sind Phraseologie bezeichnet.
Signs of Floskeln
werden mehrere Anzeichen dafür, dass eine Erklärung, was dieses Idiom geben kann.Die Beispiele hier, ergänzen die Beschreibung der Funktion.
- Nachhaltige mündlicher Form ("drunter und drüber").
- Fest grammatische Form ("sieben Freitagen der Woche").
- Unzulässigkeit der Änderung der Reihenfolge der Wörter ("sicher").
- Verwenden tragenen Sinne ("waschen Knochen").
- Unfähigkeit, aus einer Kombination von bestehenden Worten neue oder Rücknahme hinzuzufügen.("Die Hennen zu lachen").
Bedeutung des Wortes "Idiom»
Studie stabile Kombinationen von Sprache ist ein Zweig der Linguistik - Phraseologie.Um die Bedeutung des Begriffs verstehen, ist es genug, um es aus der griechischen Sprache zu übersetzen.Die wörtliche Übersetzung lautet: "die Lehre von der Geschwindigkeit der Sprache."
Die Gesamtheit der tatsächlichen Existenz stabiler Kombinationen von Sprache wird auch als Phraseologie.
Was sind die Wörter in der Sprache, Redewendungen?Wie man richtig mit ihnen in der Sprache?Was ist der spezifische Idiom?Diese Fragen interessieren nicht nur Kinder, fing an, die Sprache als eine Wissenschaft zu studieren, aber auch Erwachsene, die schon viel zu lernen haben.
Herkunft Phraseologie
Person, die Idiome in der Rede, sollte ein gutes Verständnis für ihre Bedeutung.Dies wird ihm helfen, die komisch, unangenehme Situationen, die im Zusammenhang mit dem Missbrauch von Wörtern oder einem Mangel an Verständnis für ihre Werte ergeben können.Geschichte Phraseologie, Kenntnis von den Quellen ihrer Erscheinung in der Sprache ermöglicht eine Person in dieser Hinsicht besser informiert zu werden.
große Gruppe von Floskeln entstanden aus der Beobachtung der menschlichen Natur und soziale Phänomene.Zum Beispiel, "viel Schnee - eine Menge von Brot", "Erschreckend Luft Busch hat Angst", "Apfel fällt nicht weit vom Stamm".
nicht weniger in der Anzahl der Ausdrucksweise ist eine Gruppe, die aus der Mythologie, biblische Überlieferung oder bestimmte historische Ereignisse entstanden.Beispiele für solche Kombinationen können Idiome zu sein, "Babel", "Mutter übergeben", "Zankapfel", "Ariadne".Die Vertrautheit mit solchen Ausdrucksweise wird die Tür zu einer Welt der Geschichte und der antiken Mythologie zu öffnen.
Aussehen einer bestimmten Gruppe von Phrasen mit der beruflichen Tätigkeit des Menschen, sein Handwerk verbunden.So wurde beispielsweise eine Kombination von "no Good luck" zunächst in der Umgebung von Jägern verwendet und soll den Wunsch der guten Produktion auf der Jagd.
Anlehnung an anderen Sprachen - ist auch ein weit verbreitetes Phänomen in Phraseologie.Denn es ist ein Ausdruck der deutschen Sprache "die Prüfung nicht bestehen."
große Gruppe Phraseologie machen Kombinationen, die mit den Buchstaben des Altkirchenslawisch Alphabet zugeordnet sind.Beispiele sind solche Wendungen: "von vorne anfangen", "punktieren die i», «geben grünes Licht."
«schrecklicher als die Katze kein Tier", "Sie singen - das ist Business", "Gehen Sie dort hin - ich weiß nicht, wo."Hier sind Beispiele für stabile Kombinationen, die in die Sprache der Volks und Autor von literarischen Werken gekommen.Film, Literatur, Theater -
Ausdrucksweise kann eine Quelle der modernen Kunstformen zu sein.
Klassifizierung Phraseologie
Keine der bestehenden Arten von Klassifizierung der Phraseologie, nach Linguisten, kann nicht als erschöpfend betrachtet werden.Der Hauptgrund hierfür ist die große Zahl von Übergangsformen Phraseologieforschung Kombinationen oft nicht zu einem bestimmten Typ zu klassifizieren sind.
subjektiven Ansatz bei der Definition der Ausdrucksweise ist auch der Fall mit Linguisten.Diese Tatsache führt zu der Tatsache, dass die Disziplin neue Begriffe, um die bestehende ersetzen.In dieser Situation der Verwirrung ist unvermeidlich.
Aus dem oben Gesagten kann geschlossen werden, dass die Klassifizierung der Phraseologie - ist eine Frage, die Wissenschaftler in der Zukunft zu lösen.
Heute jedoch am häufigsten verwendete Klassifizierung, die den Grad der "Zusammenhalt" in Betracht gezogen wird, die Kombination der Worte in phraseologism.Auf dieser Grundlage werden die folgenden Gruppen: Fusion (Idiom), phraseologische Einheit und Kombination.Eine separate Gruppe besteht aus Sprichwörter, Aphorismen, Sprüche.
Idioms
Phraseologie machen einen erheblichen Teil des Idioms (Naht).Übersetzt aus dem Griechischen können Sie die Bedeutung des Begriffs zu verstehen.Idios bedeutet "seltsam", "außergewöhnlich."
für Naht gekennzeichnet durch die Tatsache, dass die Bedeutung einer phraseological Einheit nicht von der Bedeutung der Worte, ihre Komponenten gefaltet werden.Dies kann durch die Tatsache, dass die Redewendung kam in die Sprache der Antike erläutert.
Beispiele für solche Redeweise ", staunte", "schlecht", "slack", "zu schärfen Krapfen."
Idiom dieser Art sind typisch für eine bestimmte Sprache und die wörtliche Übersetzung in andere Sprachen ist ohne Sinnverlust nicht möglich.Betrachten Sie zum Beispiel, wie Sie die Situation zu beschreiben, wenn Leute zu treffen von Angesicht zu Angesicht.
Die russische Sprache wird sagen, dass sie mit erfüllt "Auge um Auge."Muttersprachler Bedeutung dessen, was ist sehr klar.Die Französisch Worte beschreiben die Situation: tête-à-tête.Übersetzt ins Russische Ausdruck wird ein Lächeln hervorrufen - "Kopf an Kopf" bedeutet, dass die Expression.Mit der englischen Sprache von Angesicht zu Angesicht würde übersetzt werden "face-to-face."Ein deutscher Zwischen den vier Augen bedeutet "vier Augen."
In diesem Beispiel wieder, können Sie sicher sein, dass Idiom zu machen - es ist eine Art des Ausdrucks, die in der Sprache eines bestimmten Volkes vorhanden sein können, ist ihre Bedeutung klar, nur dann, wenn die Worte zusammen, verwendet unteilbar.
Phraseologie Unity
Die russische Sprache hat Redefiguren, lexikalische Bedeutung, dass zu einem gewissen Grad geöffnet werden kann, basierend auf dem Wert der einzelnen Wörter geformt.Solche Redensarten genannt phraseologische Einheit.Beispiele: "protzen", "legte Zähne auf der Stange", "Null-Aufmerksamkeit", "wie Wasser von einer Ente."
Eines der Merkmale der phraseologische Einheit ist, dass es einen direkten und übertragenen Sinn.Zum Beispiel eine "Sackgasse".Der erste Wert der Gleich - in diesem Teil der Straße, aus dem es kein Entrinnen gibt, und die übertragene Bedeutung sein - sehen nicht den Weg aus der Situation.
Phraseologie Kombination
Es gibt eine weitere bedeutende Gruppe von Phrasen, die hieß "phraseologische Kombinationen."Dies beinhaltet eine freie Wort und den zugehörigen Wert.Die Integrität der Bedeutung eines phraseological Einheit besteht aus einzelnen Bedeutungen von Wörtern, dessen Komponenten."Sidekick", "heikles Thema", "Erzfeind", "eine blutige Nase" - Beispiele für solche Kombinationen.
schreiben Idiome aus dieser Gruppe können unterschiedlich sein, das heißt, es ist möglich, sie zu ersetzen mindestens ein Wort - ". Eifersucht brennen" ", um mit Scham brennen", "Hass zu verbrennen", "Feuer der Liebe",
Phraseologie Ausdruck
spezielle Gruppe Phraseologie Freunde aus der Kindheit Sprichwörter, Sprüche, die geflügelten Worte, Aphorismen.Für ist es möglich, Klischees zu tragen.Solche lexikalischen Einheiten werden als "phraseologische Ausdrücke."
Im Vergleich mit anderen Arten von Phraseologie, diese Gruppe am häufigsten in der Umgangssprache und Buch verwendet.
Idiom Synonyme
Manchmal verschiedene Idiome finden, was auf das gleiche Phänomen, das Thema, ein Zeichen der Aktion.Idiom dieser Art kann zu einer oder mehreren Sprachen gehören.
Zum Beispiel in die russische Sprache ist bekannt, Redewendung "machen Berge aus Maulwurfshügeln", das bedeutet ", um die Bedeutung des Ereignisses zu übertreiben."Idiom mit ähnlicher Bedeutung besteht in anderen Sprachen."Doing die Gabeln einer Nadel" -, so dass sie in Polen sagen.In der tschechischen Sprache, auch, gibt es einen Ausdruck mit ähnlicher Bedeutung.Er lautet: "machen von Moskito Kamel."Im Englischen gibt Redewendung "Herstellung von Maulwurfshügeln Berge."
Idiom Synonyme können in jeder Sprache gibt.Betrachten Sie beispielsweise eine Situation, wenn Sie darüber nachdenken, wie es funktioniert, arbeitenden Menschen zu sagen haben.Um seine Aktion war eindeutig und anschaulich beschrieben, dass optimale Nutzung der vorhandenen Ausdrucksweise - "hart arbeiten", "die Ärmel hochkrempeln, um zu arbeiten", "hart arbeiten".
Pronomen Phraseologismen
Wenn Sie sich die Kombination aus stabiler im Hinblick auf ihre Verwendung in verschiedenen Teilen der Sprache zu suchen, können wir, dass sehr oft sehen, mit Pronomina Idiome.Die am häufigsten verwendeten besitzergreifend, reflexive, attributive Pronomen.Beispiele für solche Redeweise: ", um sich wohl zu sein", "nimm dich zusammen", "kräuseln", "bringen auf ihren Schultern" und viele andere.
Idiom Pronomina eindeutig kennzeichnen den Mann, geben ihm eine Bewertung spiegeln das Verhalten, den Staat und seine Aktivitäten.
Welche Sprache sind Worte, Redewendungen?
gesetzt Sätze schmücken ihn, so dass es geformt, ausdrucksvoll.Stabile Kombination bereichern menschlichen Wortschatz, der ihm am nächsten kommt und klar ihre Gedanken zum Ausdruck bringen können.Mit verwendet Idiom, eine Person kann breite, tiefe Gedanken zum Ausdruck, genau und prägnant - in zwei oder drei Wörtern.
Idiom können die Sprache der Literatur, Schriftstellern und Dichtern so weit nutzen diese Möglichkeit zu schmücken, die ihre Kreationen mit hellen, farbenfrohen und unnachahmlich.
Aufmerksamkeit auf die Geschichte der Phraseologie, wird ihr Wert niemandem gestatten, ihren allgemeinen Wissensstand anzuheben.
Menschen Gedanken über die Frage, was sind die Wörter in der Sprache Idiome, unwissentlich zu dem Schluss, dass es sich um eine Art Kombination von stetigen Erinnerung an das Leben und die Kultur der Menschen, ihre jahrhundertealten Traditionen, historische Erfahrung.Idiom - eine Erinnerung an Menschen mit Zugehörigkeit zu einer bestimmten nationalen Kultur.
Phrase
lexikalische Bedeutung Phraseologie, die Geschichte ihres Auftretens in der Sprache, können akzeptable Nutzungsformen in einer der phraseologische Wörterbüchern gefunden werden.Heute sind sie erteilt eine ganze Reihe.
Werkstoff Verzeichnisse in Einträge unterteilt.Sie versammelten sich alle verfügbaren Informationen über eine bestimmte Phraseologismen.Der Anstieg der Rede, kann Vokabular Bereicherung unschätzbare Hilfe, um genau diesem Wörterbuch bereitzustellen.
Darüber hinaus beachten Sie Experten, dass bestehenden Aktien Phraseologie - ein Reichtum der Sprache - die Menschen sind noch nicht vollständig verwendet wird, ist begrenzt.Daher einige Philologen auch empfohlen, einige neue Ausdruck für sich selbst lernen.Nach so ein viel beschäftigter Mann fängt an, besser zu verstehen, was die Worte in der Sprache sind, Redewendungen und verwenden Sie sie in einer Rede.
