«Submission fertig!" - Wir sagen, mit Ironie, wenn vollendet etwas ungehörig, fragwürdige Geschäfts.Öfter, in diesem Fall wir die Phrase, die längst zu einem geflügelten geworden Was ist sein Ursprung, was Konnotationen es tritt in eine verwendet und wie oft "Finito la Komödie!" - Und darüber reden.
echten Sound
eine Blaupause, ist, dass eine Kopie, in russischen Buchstaben geschrieben, ohne Übersetzung Bedeutung des Ausdrucks finita la commedia, die der italienischen Sprache zugeschrieben werden - "kompakt la Komödie".Übersetzung klingt so - "die Komödie vorbei ist."Doch nach den grammatikalischen Regeln der italienischen Sprache, richtig zu sagen: La Commedia e finita.Das ist genau das, was es den Begriff "kompakt la Komödie" in italienischer Sprache klingt.
End von Intrigen!
Da dieser Ausdruck war in der russischen Sprache stabil, Linguisten beziehen sie in die Kategorie der Phraseologie.Was bedeutet, Vorwand, um zu versuchen, zu täuschen - Die auf den Daten Phraseologie zugewiesenen Wert, semantisch zu einem anderen stabilen Expression "play-act" verwandt.Wenn jemand nicht zu ehren, mit guten Slogans bösen Taten gedeckt, und das war das Ende, ist es angemessen, zu sagen: "Finito la Komödie" - das bedeutet "das Spiel ist vorbei, jetzt wird alles ins Lot zu kommen, und die Wahrheit wird".
Put Punkt
Lassen Sie sich diese phraseologism und anderen lexikalischen Ton.Zum Beispiel ist jemand, an den Veranstaltungen in der er für die Rolle gecastet, beteiligt verwerflich.Oder ist er in verwerflicher Lage als ihre Partei und dem Opfer beteiligt.Dann am Ende dieser Ereignisse kann diese Person ausrufen: - "Genug, zeigen, basta" "! Finito la Komödie" Was bedeutet, dass das letzte Wort, übrigens auch kam, um uns aus dem Italienischen, um genau zu sein - von seinem Vorgänger, der lateinischen Sprache.Basta Das Wort bedeutet "genug ist genug".
Wenn der Begriff geprägt wurde
wird angenommen, dass der berühmte Spruch "Finito la Komödie!" In Gebrauch kam, nachdem es erschienen Oper "Pagliacci" (Autor - Ruggero Leoncavallo).Allerdings chronologisch, diese These nicht bestätigt: ". Held unserer Zeit" die Tatsache, dass der russische Leser ich diesen Satz in dem Roman von Michail LermontowIdiom klang aus dem Munde des Petschorin, nachdem er erschossen seinem Freund in einem Duell Grushnitsky.Der Roman wurde spätestens 1840 geschrieben, und die Uraufführung der Oper "Der Bajazzo" dauerte fast ein halbes Jahrhundert später, im Jahre 1892.
«Pagliacci»
unkonventionellen Oper beginnt: bei der musikalischen Prolog bevor auch geschlossen die Szenen auf der Bühne Clown plötzlich erscheint und warnt die Zuschauer, dass die Oper wird durch das Leben selbst inspiriert, und sein Thema - die echten Gefühle und Leidenschaften.Dann öffnet und beginnt mit der Präsentation der Vorhang.Das Grundstück liegt an der Tatsache, dass im realen Leben und in der Kinospiel wandernden Schauspielertruppe sind miteinander verflochten Liebe, Eifersucht und Tod basiert.Der Clown Tonio ist verliebt in Nedda Komiker, Schauspieler und Frau Canio.Sie lehnt die Fortschritte eines Clowns, den Vorzug zu dem jungen Bauern Silvio geben.Tonio gestochen erzählt ihr Mann über sie die falsche Frau, und er wütend ist, eilt zu dem Verräter mit einem Messer.Aber der Zeitpunkt der Vorlage, und wir müssen auf die Bühne gehen."Es ist Zeit zu beginnen, Zeit, um auf einem Anzug anziehen!" - Eine der berühmtesten Arien der Opernwelt.
in der Klage von Columbine Nedda durch die Geschichte spielte sich für die Bauern Komödie gesteht ihre Liebe Harlequin, flüstern die gleichen Worte, die Canio vor kurzem von der van, wo Nedda mit Silvio vereinbarten Abtretung gehört.Canio in Pagliacci Rolle, außer sich vor Leidenschaft und Eifersucht, beginnt Columbine-Nedd anspruchsvolle offene Namen der Geliebten, versucht sie darüber zu lachen und zu spielen Komödie über Verschleierung der Umfang seiner Entsetzen.Aber Canio ist keine Leistung, sondern das Leben.Er lässt nicht seine Frau von der Bühne in einem Anfall von Wut und sticht ihr mit einem Messer.Sterben, ruft Nedda einen geliebten Menschen, springt er vom Zuschauer Bänke Clown und tötet ihn.Beim Schütteln Canio Tropfen aus den Händen von einem Messer, schaltet sich der Clown das Publikum mit den Worten: ". Die Komödie ist vorbei"
Ich wollte Petschorin erzählen?
Temperament dieses Charakters, dessen Name enthält einen Verweis auf einem anderen Merkmal seiner Zeit, und ist auch ein außergewöhnlicher Held - Onegin (Roman Puschkins "Eugen Onegin"), gekennzeichnet durch Individualismus und große geistige Potenzial.Scharfen Verstand, einem reichen Innenwelt und edlen Impulse inhärent Petschorin nicht die Antwort und die Anwendung finden, sondern weil "sauer", von der Bitterkeit der menschlichen Seele vergiftet.Grushnitsky Schießen, Bild wird als Antithese Figur Petschorin, der Protagonist einer Herausforderung seines Lebens geschaffen.Es ist bemerkenswert, dass ein Zeichen, sagt die Replik nicht in Französisch, wie es der Brauch unter dem Adel in dieser Zeit.Dies deutet darauf hin, dass die Worte Petschorin setzen aufrichtigen Gefühlen - Ironie und Schmerz.By the way, der Begriff "kompakt la Komödie" auf Französisch Klänge: compacte la Comédie.
Ort Held Lermontov nahm diese Worte
Forscher glauben, dass Petschorin parodiert die Worte des römischen Kaisers Augustus, die er sagte, auf seinem Sterbebett: Nicht, wenn sie feststellen, dass sie perfekt die Komödie des Lebens gespielt?Der Gouverneur nahm das Zitat aus der italienischen Commedia dell'arte (Commedia dell arte).
Commedia dell'Arte - ein Volkstheater, die Leistungen in überfüllten Bereichen der Stadt.Die Spezifität der seine war die Anwesenheit von den gleichen Masken tragen, dass die Schauspieler in reguläre Zeichen verwandelt - Harlekin, Pantalon, Columbine, Tartaglia und andere Ein weiteres wichtiges Merkmal des Theaters del arte war Improvisation:. Die Szenen wurden auf einem bestimmten Nominal Grundstück Regelung, die Künstler auftreten gespieltEingebung des Augenblicks.
Lermontov schrieb, dass der Legende nach, der große Französisch Rabelais sagte vor seinem Tod fast die gleichen Worte wie im August, zu betonen, dass das ganze Leben war das Theater ", die Komödie wird den Vorhang gespielt."Petschorin als ein gebildeter und belesener, natürlich, könnte über diese historischen Episoden kennen.
Formel für das Genre
Eine weitere Erklärung, warum der Held Lermontov Werke konnte der Satz sagen: "Finito la Komödie!" Ist ein literarisches Annahme, dass der Roman von der Art der dramatischen Handlung beruht.Dies gilt vor allem Geschichte "Princess Maria", das klang, und diese Worte.Es Petschorin, schrieb in sein Tagebuch die geheimsten und subtile Beobachtungen und spirituellen Bewegungen erscheint als Schöpfer und Interpret eigener Leistung.So wird das Wort "Finito la Komödie!" - Ist ein Leitmotiv, das die Bedeutung und Geschichte Zeitgeschichte bestimmt.
Epitaph
Bei einem Treffen mit Petschorin auf den Gewässern Gruschnitzkij ausgedrückt, um ihn auf Französisch Credo - nicht um die Menschen, die er hasst sie verachten, sonst wäre das Leben widerlich Farce.Fars - eine mittelalterliche Flächen Comedy, unhöflich, und nicht von einem großen Sinn kompliziert.So Gruschnitzkij äußerte den Wunsch, die Ungeduldige überschreiten und akuten Angst vor der Verachtung.Petschorin erkennen, seine Ichbezogenheit und Gehabe.Und dass er der Mann, der nicht in das Modell der Beziehungen mit der Welt passte war zu Grushnitsky entwickelt und trat ihm in den Weg.Weil er auch rief, sagte er sich selbst verachtet und hasst Petschorin stehend auf dem Rand einer Klippe, die die zwei von ihnen gibt es keinen Ort auf der Erde, und jetzt.Schuss Petschorin ein Ende dieser Farce, das Spiel ist fehlgeschlagen Leben Charakter, stammte aus Arroganz, um die Verwirklichung seines Nichts "Finito la Komödie!" Kein Zweifel, diese Aussage, und er zu sich selbst angewandt.Aber wir können nicht sagen, dass das Genre des Spiels, die sich im Leben der Petschorin gespielt wird - ist eine Farce.Daher macht es Sinn, zu sagen, der Satz geht tief auf den Wert der Epitaphe "auf dem Grab" aller verzerrten und falschen Weg des Lebens.
Italienisch Wörter schmecken
Treffen der Ausdruck "Finito la Komödie!", Deren Wert passt in den semantischen Rahmen der oben genannten, ist es in vielen literarischen Werken möglich.Ihr Arzt sagt Astrow Tag der Abreise von Professor Serebryakov und seine Frau, ironisch Betonung der Absurdität Hobbys Professoren Frau Elena Andrejewna (Wiedergabe von Anton Tschechows "Onkel Wanja").Ein Jahrzehnt zuvor Tschechow verwendet diesen Begriff in dem Stück "Vaterlosen."
Dieser Ausdruck ist der Titel Kriminal Irina Melnikova über die Veröffentlichung von den schrecklichen und mysteriösen Verbrechen.Es klingt im Epilog des Romans Albert Likhanova "Broken Doll" als ein verzweifelter Schrei des Abbaus und der Zerstörung der menschlichen Seele.Paustowski verwendet dieses Idiom im dokumentarischen Roman "Das Buch des Lebens.Frühe Jahre. "Mamin-Siberian Schriftsteller wie dieser Ausdruck, so finden wir in seinen Romanen "Brot", "Eigenschaften des Lebens Pepke", "Privalov Millionen".Es arbeitet sie Pissemskij, Leskow, Ogarev, Bulgakov.
zumal dieses Idiom kam zu Journalismus probieren.Es wurde von den Autoren der Vergangenheit verwendet (F. Bulgarin, Schestow und andere.) Ihre Artikel Gerne dekorieren und Schlagzeilen modernen Journalisten.
