Translation is one of the important activities that can not be underestimated.Interprets the meaning of information in one language and creating its equivalent in another by making a small mistake, you can easily lose the sense of the text, or change it completely.And because of this confusion can arise transmitted information, which usually leads to undesirable consequences.
quality translation has always depended on the person carrying it.Trying to get a good translation of the text, without the involvement of human resources, many programs have been created, ready to help you make an oral or written translation.But, unfortunately, it is no secret that the results of such transfers can not be called quality.
basic rules of quality translation
Since the purpose of the transfer is always the same - to get the same meaning two tex source and translated, then if the translation is necessary to pay more attention to the basic rules of translation.
Vocabulary
In order to take the work of translation should at least possess a basic vocabulary set of the most commonly used words and phrases, verb forms and terminology of the industry, which will translate.
Basics grammar
Without knowledge of grammar, it is impossible to understand the meaning of the text, even if you know the translation of all the words.Grammar as it frames the words, making them related to each other, to express a certain thought.Therefore, without the basic knowledge of grammar is not necessary to start the transfer.
Technology transfer
skills of translation techniques comes with time, but for a quick and good quality of translation needed.And it implies a possession of the following two skills: accurately parse words accessory to certain parts of speech and the ability to work with the dictionary.
Lost in translation from the native language into a foreign
For novice translator will certainly be easier to start with the translation from a foreign language into their native language.For example, to translate English into Russian much easier than vice versa.After all, in their own language is easier to formulate the proposal and convey the meaning of the original text in the turns and structures which used to since childhood.But to formulate the idea of a foreign language, even with a good knowledge base, it will be difficult to start.We must learn to think in the language in which the translation, but it only comes with practice.
also a lot of attention, novice translators should be paid Phraseologisms and expressions that exist in all languages.And without a knowledge of at least the most used of them, it is difficult to translate into a foreign language of high quality.
