riqueza de la lengua rusa no es tanto la gramática y la puntuacion, pero, sobre todo, en las palabras y expresiones.Su singularidad radica en la capacidad de describir de manera precisa los elementos, ya que no tiene las palabras en cualquier idioma del mundo.
Otra característica es la posibilidad de seleccionar enorme cantidad de sinónimos - prácticamente cualquier objeto puede ser descrita de diferentes maneras.Las palabras se hicieron en la expresión.La lengua rusa está repleta de una gran variedad de combinaciones que se pueden hacer fácilmente cualquier extranjero a un punto muerto.Probablemente todo el mundo sabe su nombre - es modismos.Tales expresiones, hay muchos, hay incluso un diccionario.Idiom es tan firmemente en nuestras vidas que no notamos, cómo los utilizamos en su discurso.Y sin embargo, cada día la gente en la comunicación con los usos circundantes unos cinco frases similares.
Eso son expresiones similares, se discuten en el artículo.También, como el ejemplo más difícil, vamos a examinar lo que parece idioma la palabra "fuerza".
Qué Fraseologismo
Así que, antes de operar con el concepto, usted sabe lo que significa.Idiom - una combinación sostenible de palabras que sólo tiene sentido en el caso cuando se come completo.En otras palabras, es una frase a la rotura que en contra del propósito de los estados - idioma no se puede utilizar en partes.Un ejemplo sencillo: "sentarse en chanclos."Hacer propuestas y experimentar un poco, "Pedro estaba sentado en chanclos, sin hacer los deberes."Vamos a tratar de doblar la segunda parte de la combinación, que se traducirá en "Pedro estaba sentado sin hacer su tarea."Y ya perdido por completo el sentido de la expresión.En el primer caso se denota "la vergüenza", en el segundo, simplemente se sentó, por ejemplo, en una silla.Por lo tanto, los modismos pueden explicarse sólo cuando se utilizan plenamente.
Historia de
Seguramente todos los que se enfrentó frases similares, preguntó: "¿De dónde viene?" Vamos a tratar de averiguar cómo las expresiones idiomáticas.Si te fijas bien en las palabras de la estructura y el uso de una cosa así quedará claro: todos ellos son como si hablada por el pueblo.
Es.Todos los idiomas se crearon amplias masas del pueblo, es decir de alguna manera que se pueden atribuir al folklore.Inicialmente, no tenían ese nombre, que se asigna a ellos por los lingüistas - llegó con el tiempo.La gente usa la expresión más simple en su discurso, por lo que era mucho más fácil de unos pocos pequeñas palabras para hacer la locución, en sustitución de algunas palabras más difíciles.Así que si hay una necesidad de aprender modismos ninguna necesidad de hacer frente a la gente - cada expresión tiene su etimología, el estudio de las cuales podemos tratar de responder a esta pregunta.Uso
de texto y de voz
Como se mencionó anteriormente, una persona consume diariamente unos cinco fraseología.Esto se produce de forma espontánea.Podemos decir, incluso en el nivel subconsciente.Supongamos que un hombre le dice a sus camaradas historia interesante.Ciertamente tendrá una historia de la fraseología.En cuanto a la escritura, la situación es diferente.Comunicación oficial sugiere que el lenguaje apropiado, por lo que aquí se no se utilizan las expresiones.Pero en el periodismo, libros, e incluso frases hechas periodismo no son poco comunes, e incluso al revés.
interpretación de la fraseología - es una cosa muy importante.Depende de él, ¿cómo exactamente se entiende la frase del narrador.Inmediatamente hay que decir que si no sabíamos cuáles son las expresiones idiomáticas, que nunca habría adivinado lo que importa en el texto.Por ejemplo, "hackeado a la muerte en la nariz" - una frase bastante conocida que significa "recordar".
percepción habitual dice que la nariz - un cuerpo humano para respirar, e inmediatamente hay una discrepancia en el cerebro - realmente tiene que cortar su nariz?No hay, en cualquier caso.De hecho, esta palabra tiene dos significados - el primero de los cuales ya se ha mencionado, y el segundo - de la "nariz" eslavo antiguo, lo que significaba que un tablón de madera con muescas, que fueron establecidos con el fin de tener algo para recordar.De ahí la expresión de esta "hackear a la muerte en la nariz" o "recordar".Como se puede ver de inmediato, sin el conocimiento del valor es difícil de determinar, por lo que la única interpretación posible del diccionario de la fraseología.Valor
en el texto papel
de la fraseología en el texto es bastante pesada: además de "decorar" el discurso, que ayuda a revelar más plenamente el componente emocional y más brillante describir lo que está sucediendo.Por ejemplo, "sueño sin patas traseras."Es bastante difícil de escribir en un lenguaje sencillo que una persona está durmiendo a pierna suelta después de un muy cansado.Resulta engorroso y muy inexacta.Y si utiliza: "Dormía sin patas traseras," una vez que se pone de manifiesto lo que está en juego.De hecho, bastante difícil de encontrar el lenguaje de la palabra."Sonrosado" - "se sonrojó hasta las raíces de su pelo", por ejemplo, no viene inmediatamente a la mente.
modismos difíciles
complicados pueden ser consideradas como aquellas expresiones, valores a los que elegir es problemática.Explicar expresiones sólo es posible con la ayuda de un diccionario o una lógica extraordinaria informal.Por ejemplo, una expresión como "en las piernas no hay verdad", indicando solamente una invitación a sentarse.¿De dónde viene?La discusión de cualquier tema serio siempre requiere de mucho tiempo, por lo que es más conveniente para llevar a cabo el sentarse, y sólo entonces será capaz de llegar a un acuerdo.Si usted está parado, la conversación será corta, por lo que no conduce a ningún resultado, y de acuerdo con las ideas de la antigua Rusia se considera que es "una mentira".Así que no había esta expresión.Bastante difícil de entender en todo esto, sin embargo, mucho más fácil de entender en el contexto de estas frases.No es una tarea especial - para trabajar con la fraseología que se desarrolla la capacidad de percibir más fácilmente.
modismos raras
Sí, los hay.Por ejemplo, el idioma de la palabra "fuerza".Ellos están en el idioma ruso apenas ser escrito más de una década.Entre ellos, por ejemplo, "los ojos en la frente subieron" (espectáculos muy fuerte), "apenas respirando" (señalando a la fuerte depreciación de cosas) y así sucesivamente.Probablemente con menos frecuencia que nada, puedes conocer a una expresión como "se sonrojó hasta la raíz del cabello."Este idioma la palabra "fuerte", "rubor" significa una acción que ha ocurrido con el hombre.
En esta situación, la frase se ajusta a "avergonzado".También puede utilizar la palabra "frío", pero el significado es Fraseologismo clara."Raro", además, también puede ser llamado el formulario que se encuentra sólo en un área.
Cómo usar modismos en el habla y la escritura
Si quieres decorar su discurso con palabras diferentes, los idiomas - es la mejor opción.Ellos no sólo revivir, pero también ayudan a que sea más interesante e ingenioso.Sin embargo, es importante tener en cuenta la necesidad de comprender el significado de una expresión particular.Modismo consumido inadecuado se verá tonto, que sin duda afectará a su reputación.Si usted está escribiendo un ensayo con la fraseología, debemos prestar atención a su frecuencia en el texto.Demasiado gran número de ellos puede hacer el trabajo difícil de entender, lo que obliga al lector acceder a la regularidad de frases.También debe recordar que el primer principio - es mejor prescindir de expresión, si tiene sentido para usted a la niebla.Otro principio muy importante que debe ser tomado en cuenta en ambos casos - es la relevancia.Así que se supone que los giros se consideran más coloquial, por lo que en la comunicación empresarial, no es que no se les permite, pero son muy indeseables.Correspondencia de trabajo es también una preocupación.Pocos habrían utilizar al hablar con los socios "pan comido" en lugar de "natural".
Idiom en otros idiomas
Resulta que no sólo el idioma ruso es ricas expresiones condicionales.Por ejemplo, en Inglés, con demasiada frecuencia hay tales expresiones.Muy proceso entretenido - es una traducción de la lengua rusa, que puede ser bastante ambiguo.Si traducido literalmente del Inglés, usted puede tener muy diferentes.
una expresión como "tirar de la cola del diablo" tendría que "luchar como un pez en el hielo."Un Fraseologismo la palabra "fuerte" con la segunda parte de la forma de la palabra "ira" es, literalmente, suena como "empujando en la pared de alguien."Tan diferente el uno del otro puede ser en el sentido de las palabras, las frases hechas.
Conclusión Por lo tanto, en este artículo hemos revisado los principios fundamentales del uso de la fraseología.Es necesario recordar un par de cosas: que no debe usar esta expresión demasiado a menudo, o si usted no está claro.Sin embargo, la posesión de tal discurso puede proporcionar una mayor atención por parte de otras personas.En Rusia, hay muchas expresiones similares, y una comprensión de por lo menos algunos de ellos ya se puede considerar un buen resultado, especialmente si usted sabe por lo menos un idioma a la palabra "fuerza".También hay que decir que la composición de la fraseología se actualiza regularmente - hay más y más expresiones que forman parte del discurso.Esto está relacionado no sólo con la llegada de nuevas palabras, pero con un cambio en la mentalidad de las generaciones de hoy en día, los diferentes valores y costumbres obligados a inventar nuevas expresiones que satisfagan los requisitos de la lengua.Particularmente hoy activo, este tema se desarrolla en Internet.Expresiones
como "en la bola", que significa libre, "tirar el jabón", que significa "enviar correo electrónico a mi dirección de e-mail", y así sucesivamente, la lista puede ser casi indefinidamente.En cualquier caso, el lenguaje siempre está creciendo, lo hace ahora, y esta tendencia continuará.Para mantenerse al tanto de los últimos acontecimientos y para entender la situación actual, debemos al menos mantener el ritmo de este desarrollo.
