Actualmente en Rusia una gran cantidad de películas extranjeras importadas.Sus nombres originales están sujetas a la transferencia, tal como se presenta en un idioma extranjero.Nombre de la pintura juega un papel importante en la comprensión de la película y el interés excitado en él, los traductores tienen que ser responsables, por lo que la versión rusa de la traducción era muy sonoro y significativo que el original.A veces hay situaciones en las que el título de la película no se corresponde con su contenido, o la traducción no es un género de la adaptación.Estrategias
adaptación
Al traducir nombres utilizados cantidades significativas de las llamadas estrategias de adaptación.El más elemental - la traducción literal del título o dirigir películas, que se utilizan en la ausencia de realidades socio-culturales intraducibles y el aparente conflicto entre el contenido y la forma, por ejemplo, el proyecto Welcome to Paradise (1984), que fue lanzado en el cuadro interno titulado "Bienvenido ael paraíso! ".Críticas llaman la traducción de su nombre - trazados.
Hay una estrategia diferente: con el nombre de la transformación, es decir,Cambio de nombre debido a diferentes factores - funcionales, léxicas, pragmáticas y estilísticas.Esto va acompañado de una traducción de la adaptación semántica, en la que el género o la falta semántica traducción exacta compensados por la adición u omisión de elementos léxicos individuales.
Otra estrategia que utilizan activamente traductores - es un reemplazo completo del nombre de la película debido a la incapacidad para reproducirse y transmitir el significado original del texto original.Un ejemplo llamativo servir como títulos de películas: Vice (2014), Ins Blaue (2012), Into the Blue (2005), que llegó a la oficina doméstica caja con el mismo nombre - "Bienvenidos al Paraíso".Los comentarios han sido diferentes, sin embargo, como género y significado.
thriller de aventura 2005
doméstica nombre del proyecto de laminación dirigida por John Stockwell y guionista Matt Johnson sonaba muy tentador y el comienzo de una plenamente justificada."Bienvenidos al Paraíso" Los primeros minutos de la temporización de la pintura Comentarios televidentes llamaron la oportunidad perfecta para admirar las maravillosas vistas de la zona del océano profundo de las Bahamas, para evaluar la forma de las heroínas - semidesnudos bellezas buzos Amanda y Samantha, quienes en compañía de los niños que participan en el rastreo se ahogaron junto con la vendimia de oroBrig.Sin embargo, mirando más emoción reemplazado por la ansiedad por el destino de los personajes principales, porque los jóvenes manejan en lugar de los antiguos tesoros de las hundido ven aviones modernos con un enorme lote de heroína.
se relaja
Desde entonces, la película "Bienvenido al paraíso!" Justifica plenamente la política declarada del género del thriller de aventura.Comienza otra muy distinta película con tiroteos, bombardeos y combates.No puede haber ninguna contemplación de las bellezas de la naturaleza y cuerpos bronceados de los protagonistas.Las pinturas de la joya se convirtió en la cantante femenina Jessica Alba.Era tan bueno que, por temor a la crítica excesiva, estudio recurrió a la ayuda de gráficos por ordenador y se corrige el número de fotogramas de forma que su bikini una figura más oculta poco.Este hecho no ha escapado a la atención de los espectadores han visto "Bienvenido al paraíso!".Críticas de ellos fueron unánimes: "Jessica en un bikini - es bueno, pero la película - no mucho."Tal vez por eso esta obra no está en las taquillas de Estados Unidos llegó a 20 millones de taquilla, pero fue muy bien en otros países.Director de cine
Secuela
Steven Hereke y guionista Mitchell Kepnera titulado "Welcome to Paradise 2: The Reef" (2009) no tiene nada que ver con el original, además de los problemas del agua y los problemas que acechan en las profundidades del mar.Lo primero que me llamó el espectador ojo mientras se ve el proyecto tenía un montón de cuerpos femeninos resistentes y curtida en el fondo movido por la belleza de las playas, el agua clara y el esplendor del océano increíblemente cielo azul.Ya sólo uno de esos cinta de belleza podría estar mirando.No es de extrañar que la película "Welcome to Paradise 2: respuestas El Reef 'apodado" lindo mordashek película y torsos inflados ".Sin embargo, las estrellas en el elenco se redujo.Entre los más conocidos en el tiroteo participaron Laura Vandervut ("competidor").Pero, ¿qué se podía esperar de este proyecto, que se dirigió inmediatamente al video?
Cediendo estándar
original, la secuela más común con el proyecto conocido, próximamente en DVD, no cumplir con las normas y las expectativas de la audiencia original.Pero la película "Welcome to Paradise 2: The Reef" mantuvo el resultado promedio y deleitó a los asistentes una buena línea de la historia, actores principales y de un buen trabajo de cámara.Para la parte técnica de la imagen es difícil de encontrar defectos, todo realizado de manera excelente: los planes y bajo el agua, y en tierra.El acompañamiento musical también encaja en la trama de la película.La historia del crimen thriller "Welcome to Paradise 2" críticos llama moderadamente interesante, aunque alguna complicación parecía demasiado prolongado.En la película hay una intriga, sino que también puede ser considerado como un argumento para su visualización.
similares, pero no evaluado
Según las estadísticas, 40% de las películas extranjeras en salas de cine en Rusia tiene un nombre, no llevan una traducción literal.Distribuidores han tratado de utilizar un nombre más intrigante para atraer a un público más para ver.Sin embargo, este truco no se materializa en dos películas con el mismo título de "Bienvenidos al Paraíso".Críticas de ellos les resulta extremadamente difícil, y ellos son demasiado reticentes.
- drama hecho en Alemania guionista, director y productor en una sola persona Rudolf Thome, lanzado en 2012, es una película dentro de una película.La trama cuenta la historia de jóvenes directores, que trata de rodar su primer largometraje.Pero el hecho de que las escenas jugadas hacia fuera delante de la cámara, que comienza a afectar a la vida real de los participantes de tiro.Poco a poco la mezcla explosiva de la ficción y la realidad.Tal es el drama de intriga "Bienvenidos al Paraíso".Críticas de la película entre los críticos en su mayoría positivas, a pesar de la popularidad mundial de la película no tiene.Proyecto de televisión
- estadounidense en 1984 tomó el director escenario Daniel Hailler Stёrlinga Sillifant.El argumento de la película cuenta las aventuras de tres amigos que, día a día sobresaturado, ir en busca de placer en el legendario hotel de playa.Y lo que era hace dos décadas, que eran los más brillantes en mi vida el romance.¿Van a cambiar sus vidas o la heroína se encuentran en problemas, dicen pintura "Bienvenidos al Paraíso".Críticas de la película no contiene spoilers.
thriller de bajo presupuesto
muy bajo presupuesto thriller de 2014 Vice director Brian A. Miller, filmada en el guión de la unión creativa Andre Fabrizio y Jeremy Passmore, los críticos llamado intentona para mezclar en unos episodios de botellas y estilos de pinturas de ciencia ficción que se han vuelto de culto"The Matrix", "mundo occidental", "Total Recall", "Blade Runner" y "Robocop".Tratando priori un fracaso y también barato, por lo que el "Welcome to Paradise 2", el público, sin duda no lo veo.Aunque por lo que podría tener el mismo aspecto, "Blade Runner", si no se crea por Ridley Scott, y algunos estudios desconocido en Hollywood, muere en el 80 pinturas categoría B.
parcela
película "Welcome to Paradise" (2014) cuenta la historia que tuvo lugar en una ciudad balneario futurista.La población local de la ciudad hacen androides, exteriormente indistinguibles de los humanos.Es en esta construcción de su negocio de un empresario respetable Julian (Willis).Se trata de un servicio único - la ejecución de los deseos prohibidos, más sucios y viciosos.Androides porque todos sufrimos, y después del procedimiento, que borrar la memoria, sino que pervierte el pago de la forma de realización de sus deseos, dejando el complejo.Una niña Kelly androide (Embir Childers), teniendo en cuenta todas las atrocidades escapa.Julian envía su búsqueda y captura de todo un ejército de robots armados.El héroe costos masacre Bruce Willis no se molestó.
pérdida de tiempo?Para
para diluir el mínimo de acción androide de las emociones humanas, los creadores introducidas en la trama creada Ingeniero Kelly (Bryan Greenberg).El hombre ha creado un robot a imagen de su esposa, por lo que ella está tratando de ayudar.Para intensificación del conflicto permitió a los escritores en el rastro de los fugitivos maltratadas detective experimentado Roy (Thomas Jane), que quiere destruir el negocio vergonzosa de Julian.Bruce Willis no salva la situación, aunque en una película menos predecible y superficial diferente su aparición como el principal antagonista daría a los espectadores un verdadero placer.Por cierto, esta no es la primera bautizado por la crítica Miller falló proyecto, que contó con la presencia de Willis.En agosto del año pasado, que fue lanzado en el alquiler, pero se hundió en el olvido de la película "El Príncipe", que también trabajó en Jeremy Passmore y Andre Fabrizio.Tal vez el equipo creativo se decidirá en el tercer intento, y el espectador verá pronto la "Bienvenido al cielo 2".
