expresión idiomática - una frase semántica auto sostenibles.A menudo se refiere como modismos fraseología.Cabe señalar que el término "lenguaje" se utiliza en la comunidad científica, el lenguaje - la definición utilizada en la vida cotidiana.
Considerando la importancia de las expresiones idiomáticas, debe tenerse en cuenta no separar las partes componentes, y su valor en su conjunto.Si rompemos la palabra en lenguaje y sólo entonces tratamos de entender el significado, se obtiene sólo un conjunto de palabras.Recuerde, expresiones idiomáticas - son inseparables.Esta forma determina su significado e importancia.Expresiones
idiomáticas son comunes a todos los idiomas y llevan la impronta del desarrollo cultural e histórico del pueblo.Esto se debe al hecho de que los modismos reflejan la realidad de un pueblo - costumbres, nombres de ciudades.
Por ejemplo, el lenguaje: "Cenar con Duke Humphrey".Si lo traducimos al ruso, se "cenar con Duke Humphrey."Pero, ¿quién es y lo que significa tener la cena con él - que no entendemos.Si nos fijamos en la fraseología de la historia, está claro que antes de los pobres a mendigar en la tumba del duque.Resulta que la lengua rusa es la expresión se puede traducir como "la izquierda sin cenar", "ser pobre".Expresiones
idiomáticas se pueden dividir en varios grupos en función de su origen.
El primer grupo incluye idiomas de origen bíblico.Esto incluye frases hechas como "Sodoma y Gomorra", "fruta prohibida".Nuestro lenguaje que aprendió desde el momento de la adopción del cristianismo y distribuir literatura religiosa en el territorio de la Rus de Kiev.Segundo grupo
debe incluir expresiones idiomáticas, tomados de la literatura clásica: "establos de Augías", "talón de Aquiles".Estas expresiones, modismos, como el primer grupo, se pueden encontrar en cualquiera de las lenguas conocidas.
El tercer grupo incluimos expresión nativa de Rusia, "colgar la nariz", "lenguaje de Kiev".Muy a menudo estos idiomas, que se pueden encontrar en los idiomas relacionados, tales como Ucrania, Belarús.La razón es que durante mucho tiempo, estas personas en contacto cercano con los demás y se desarrollaron casi simultáneamente.
expresión idiomática también puede ser parte de nuestra vida a través de la literatura.Sabemos que las obras del gran dramaturgo William Shakespeare se ha convertido en una de las principales fuentes de la fraseología Inglés.
expresiones idiomáticas interesantes surgen al traducir texto de un idioma a otro.Muy a menudo sucede que si el idioma al que se traduce el texto, no hay Fraseologismo equivalente directo.En este caso, una expresión idiomática se traduce a través del papel de calco.Un ejemplo de esto puede ser expresiones tales como "marisabidilla", "a lo grande".Con el tiempo, entran en el fondo léxico del lenguaje, son parte integrante del mismo.
Cualquier idioma - un pensamiento moderno sabio, hábil, que conlleva una cierta información comprensible solamente por hablantes nativos.
