militares - un gran grupo de palabras en el idioma.El objetivo principal de este idioma es un símbolo de objetos, fenómenos y conceptos relacionados con la conquista y defensa - los temas centrales en la historia y la política de todos los tiempos.Términos y definiciones militares terminología militar Nombramiento
son parte del sistema dinámico abierto del lenguaje, que está sujeta a ciertos cambios y vive en conformidad con las leyes específicas de desarrollo.
Desde tiempos antiguos, cuando los asuntos militares llegaron a la palestra, tomaron forma en un sistema separado, comenzó a expandirse y tesauro especial nombramiento plazo utilizado por los expertos militares en una situación de guerra y la vida cotidiana del ejército: una guerra local, la ideología y la propaganda, armas, entrenamiento de combate.Con la creciente complejidad de los equipos militares y el desarrollo de oportunidades tácticas y estratégicas comenzaron a aparecer en el idioma de la nueva nomenclatura garantizado: las tropas, la aviación militar, las fuerzas nucleares.Objetos tácticamente obsoletos se están moviendo en la categoría de historicismo: ballesta, cartucheras, la Tabla de Rangos, la caballería, la
Básicamente su terminología militar cita sirve a los intereses de la sociedad y el Estado, ya que se asocia con procesos de fluidos en la vida política (tanto externos como internos).
Clasificaciónde términos militares y definiciones
En términos de hoy mundo militar y conceptos, así como los objetos que representan, están en un estado de desarrollo dinámico de las condiciones del progreso científico y tecnológico.Sin embargo, dentro de ese área definida, para lo cual está unido, el término unidad sigue siendo estable, sin cambiar su valor.
entre terminología militar adoptó los siguientes grupos: términos militares y políticos
- (estratégico, táctico);
de la terminología en lengua rusa
orígenes de la terminología militar en la lengua antigua se puede ver en el texto de "Lay" (probablemente 1187).Desde la "Palabra" se dedica a campañas militares, están ricamente representado términos militares de su época: la batalla regimiento, brigada, ejército, Shelom, escudo, lanza, arco, flechas, etc. D.
Además, en el siglo XVII, con el desarrollo del lenguaje.comenzó a penetrar en los germanismos empréstitos y latinismo.(Publ. En 1647) Por ejemplo, en la traducción alemana del libro "El arte de la infantería de la guerra" tiene una gran cantidad de términos militares alemanes, todavía hay: mosquetero, soldado, oficial de la autorización, el capitán y otros
Durante los militares.interacción y conquistas exitosas en los siglos XI-XVII.Militar enriquece vocabulario aprendido en lenguas turcas tiemblan túnica, guardias y otros.
En Pedro el idioma ruso se enriqueció con los militares y terminología naval gracias a los esfuerzos de reforma de activos del primer emperador de Rusia.Gracias al desarrollo de la construcción naval y el endeudamiento de la tecnología avanzada del mar holandés y Inglés penetró los términos ahora actuales en los asuntos militares: la redada, canal banderín azul marino, barco, vuelo (. Holanda), Barco, bergantín, guardiamarina (Esp.).
Francia y Alemania, que han estado en el ejército durante los siglos XVIII-XIX.el más organizado y altamente capacitado, han introducido en nuestro discurso tales términos militares como un batallón del ejército carro guarnición, ataque, asalto, el capitán Marsh, la mía, la caballería, Courier, un bombero, un escuadrón (fr.), el cabo, asalto, caseta de vigilancia,campamento de bandolera (ella.), y otros. Contactos Idioma promovieron la de la lengua italiana "vino" Carbonaro, Cavalier, barricada arsenal bastión y otros.
En la lengua rusa moderna, la mayoría de los préstamos trajo el idioma Inglés y americanoopción.Básicamente se trata de la ocupación militar y equipo militar, los términos y definiciones que tienen análogos en Rusia:. Helicóptero - helicóptero de francotirador - tirador, submarinos - aviador submarino - piloto y otros términos militares
Lexicografía
para armar un militar significativa ""arsenal de la lengua, un diccionario de términos militares - no es una tarea fácil.Por un lado, está el espacio abierto de la memoria histórica de la lengua, por el otro - una urgente necesidad específica de codificar y sistematizar relacionado incluyendo el aspecto legal de la sociedad militar.
En 2011, un grupo de autores, editado por D. O. Rogozin fue preparado por un gran trabajo científico - único libro diccionario de referencia "Guerra y paz en los términos y definiciones."Este diccionario de términos militares se dedica a todo el anteriormente llamado grupo de contacto de la terminología específica.Se materializa los artículos sobre nombramiento especial bajo varias secciones - el tema de la guerra y la paz, militar, historia militar, temas de actualidad actuales de la seguridad nacional e internacional.Por ejemplo, en el Diccionario tratada ley marcial - un término que en la audiencia, incluso en las zonas pacíficas:. Estado
- de la guerra - el despliegue estratégico de las fuerzas armadas, de acuerdo con las exigencias de la guerra (es decir, E. ellos Traer al más alto grado de combatedisponibilidad).
Diccionario terminosistemy revela los problemas de la ciencia militar y la teoría de la guerra, la historia y la clasificación de las fuerzas armadas y armamento, así como la economía, la geografía, la pedagogía, la historia y la legislación pertinente al campo.Términos militares
en el sistema de la lengua "en vivo"
Como sabemos, la vida no se detiene.En términos militares mundo de hoy, así como los objetos que representan, están en un estado de desarrollo dinámico de las condiciones del progreso científico y tecnológico.De especial dificultad es la sistematización de un enorme cuerpo como de fichas: según LF Parparova, la cantidad de suministros de las fuerzas armadas modernas llega a cerca de 3 millones de artículos.Además
, se ve que la activación de la "reproducción" de términos y definiciones específicas se produce durante "ráfagas" militaristas, es decir, en tiempo de conflicto armado, levantamientos revolucionarios y los conflictos por motivos étnicos y religiosos: el terrorismo, el separatismo, "Bandera" Shahids.. "cinturón suicida» etc. d terminología
Militar en el habla
esfera de la utilización de términos militares no se limita a la sede y cuarteles, avanzados y traseros, - en las páginas de los periódicos y revistas populares, programas de televisión cubierto acontecimientos políticosLa situación en el ejército ruso, los conflictos militares, y, por supuesto, el autor de un periodista militar no puede prescindir de un vocabulario especial.
Lingüista SG Ter-Minasova cuenta de que en el diccionario de la lengua literaria rusa para describir la violencia física presentado "reserva" de 98 opciones, y para la expresión de bondad y humildad - un total de 11 palabras y frases.Es sorprendente que, incluso en el uso diario de la lengua se esconde un arsenal considerable de "lanzas y flechas."
papel de la metáfora en la terminología militar
Teniendo en cuenta la historia de la humanidad como un continuo "guerras de la historia", cabe señalar que el léxico militar ha penetrado en muchas áreas de la vida (la política, la diplomacia, el periodismo, las conversaciones privadas y la comunicación cotidiana), envuelto en su red de metáforas: la luchapor la pureza de la guerra de la pluma;tratamientos faciales en broma llaman la "artillería pesada" en el arsenal de productos de cuidado de la piel de una mujer, y así sucesivamente d expresión metafórica
están presentes en el discurso de los propios militares, ya veces algunos de los nuevos modelos de armas se llama un "énfasis poético", por ejemplo:.. autopropulsado mortero 2S4"tulipán", autopropulsado de artillería 2S1 "Clavel", arma remolcada 2A36 "Jacinto-B" lanzallamas pesado sistema TOS-1 "Buratino", complejos estratégico intercontinental "Topol-M" y así sucesivamente. d. valores de transferencia
en las fuerzas armadasla terminología a menudo se basa en la impresión asociativa o la experiencia del hombre.Por lo tanto, para expresar la idea de atraer a las palabras que expresan el nombre común o concepto: trampa;"Tracks" de la cisterna;(Una ametralladora durante la Primera Guerra Mundial) "la muerte Spit";bañera de depósito (tanque en la Primera Guerra Mundial), el rey-tanque ", Grach" (Su-25).
problema de traducción de términos militares
Al traducir textos extranjeros que contienen términos militares y definiciones a menudo tienen problemas debido a discrepancias lingüísticas causadas por:
- falta de analogía entre el concepto y la realidad de la (Ejército - que es las fuerzas de tierra, noEjército);
- términos coincidencia inadecuadas o incompletas (Academia Militar - es una escuela militar, y no academia militar);Disparidades
- en filas de las fuerzas armadas de varios países;Diferencias
- en unidad de estructura organizativa (de tropas en el ejército británico - pelotón, y el Ejército de Estados Unidos - compañía de inteligencia);
- breve "período de la vida" de ciertos términos (por ejemplo, significativamente diferentes diccionarios de términos de la Primera y Segunda Guerra Mundial, aunque hubo menos de 30 años);
- número significativo de abreviaturas y acrónimos, indescifrable duro;
- abundancia de jerga (Mis pies están secos - volar sobre la tierra; n la alegría - no se detecta el objetivo).
