en la literatura y el periodismo a veces hay frases y expresión estable, el valor de las cuales no pueden ser del todo claro para el lector.Tenemos todas las expresiones escuchadas como "pájaro viejo", "trabajo de Sísifo", "Trishkin abrigo."Siempre allí y todo el mundo entiende lo que está en juego?Por ejemplo, ¿qué es una "piedra de tropiezo"?Esta expresión no es infrecuente.¿Qué significa esto?
para explicar el significado de ciertas palabras y expresiones, debemos recordar la Fraseologismo noción.Esta composición compleja (es decir, que consta de dos o más palabras) ("risa gato" "al revés", "sin cuidado",) sostenido expresión.La totalidad de estas expresiones se llama la fraseología.
fraseología también se llama la ciencia que se desarrollan estudios con una combinación constante de palabras que significan.Nombre científico proviene de las palabras phrsis griega (expresión) y logos (enseñanza).La fraseología está estudiando la composición y estructura de la fraseología, su origen.Por lo tanto, el ya mencionado el término "piedra de tropiezo", cuyo valor no siempre es todo ser obvio, viene de la Biblia.Se encuentra en el Antiguo y el Nuevo Testamento.Como la Escritura nos dice, piedra de tropiezo fue puesta por el Señor en Sión, y todos los no creyentes y los no-cumplimiento de las leyes justas de tropezó con ella.
en eslavo eclesiástico "tropiezo" suena como "posarse uno mismo."De ahí la "piedra de tropiezo".Este es un caso raro en que una frase tomada de la Biblia en el lenguaje cotidiano es el valor completo.
Otros idiomas han llegado a nosotros de la vida cotidiana, ser libre y frases están constantemente comiendo en un sentido figurado.Y tomados de otros idiomas, entre ellos es relativamente pequeño, la mayor parte de la fraseología son origen nativo ruso.Algunos de ellos están relacionados con la cultura y la vida del pueblo ruso, los rituales y tradiciones cotidianas.Por ejemplo, una "calumnia" o "cielo con ovchinka."
Otros salieron de proverbios y refranes ("pájaro viejo", "perro comió", y así sucesivamente. N.) u obras artísticas ("flaco favor", "escudo Trishkin").Desde el idioma eslavo antiguo vino la expresión "sal de la tierra", "Tomás el incrédulo", "maná del cielo", la misma "piedra de tropiezo".A partir de los mitos de otras naciones eran "lecho de Procusto" y "establos de Augías."
comparación con las unidades léxicas modismos tienen una serie de características.En primer lugar, siempre tienen una composición compleja, los componentes individuales no retener un valor independiente ("rompecabezas").Combinación preposicional de los casos ("axila") no se aplican a la fraseología.
En segundo lugar, los modismos son semánticamente indivisible, es decir, tienen un significado común para toda la expresión.A menudo, este sentido se puede expresar en una palabra ("pequeño" - en lugar de "risa gato", "hacia atrás" - en lugar de "al revés"), pero no siempre.Por ejemplo, "encallado" - entrar en la difícil situación, y así sucesivamente D.
Además, los diferentes modismos composición constante..Reemplace sus componentes pueden no sinónimos (por ejemplo, decir "cabeza de estiramiento" en lugar de "estirar la mente" o en lugar de "risa gato" - "naplakal gatito").Es cierto que hay excepciones ("de todo corazón" - "con todo mi corazón"), pero su número es pequeño.
Fraseologismo reproducibilidad inherente y previsibilidad, es decir, que se utilizan de tal discurso, sin embargo arraigada en nuestra memoria.Decir "seno", que siempre agregamos un "amigo", más que cualquier otra cosa.No está permitido cambiar la fraseología como parte de la forma gramatical de las palabras, por ejemplo, el plural al singular ("afilar lyasu").No se puede reorganizar palabras y de intercambio.Número
de la fraseología, junto con el formulario completo de un truncado ("siete veces medida ...").Esto suele ser larga y compleja composición de las frases que representan toda la proverbios.Una versión abreviada normalmente se usa coloquialmente por conveniencia, y por lo que si el significado es claro.
explicación completa del significado de la mayor parte de la fraseología existente es un libro de frases.
