Todo tipo de inesperada y aparentemente incluso expresiones incomprensibles no contienen los diccionarios de la lengua rusa!Ese "nariz gulkin" - que este bollo y lo que hace la nariz?Trate de entender.
valor Fraseologismo "con la nariz gulkin»
riqueza de la lengua materna y la característica de que la definición de un concepto no se limita a una sola palabra de alguna manera.Usted puede simplemente decir: "Tengo hambre."Pero va a ser nada más que una declaración de hecho.Y se puede añadir a este post expresión y decir: "Desde ayer, la boca del rocío de la amapola no lo era."Y se convierte en grado casi palpable de hambre del altavoz.¿Cuánto más rico suena un mensaje!
Estos ejemplos dan una gran variedad.No es de extrañar que un gran número de diccionarios pertinentes emitidas, valor explicativo y el origen de los diferentes expresión estable.
valor Fraseologismo "con la nariz gulkin" también amplía el concepto de "muy poco" o "muy pequeña, no es grande."Se utiliza por lo general en la caracterización de los objetos espaciales, dinero ", que pertenece a una necesidad gulkin nariz", "Una moneda en la cartera - con la nariz gulkin", "pequeña habitación con su nariz gulkin."Significado
Los orígenes de la expresión "con la nariz gulkin»
Idiom y palabras tienen características comunes - significado léxico y las categorías gramaticales.El primer argumento se confirma por el hecho de que ambos de ellos pueden ser correlacionados como sinónimos.Estas preocupaciones y el lenguaje "para la nariz gulkin" que significa "muy poco".
Historia de la fraseología indica la frase como una fuente genética de expresiones estables.En general, cada uno de los idiomas es una construcción gramatical que se reinterpretó por un período específico.Prueba de ello es la expresión considerado.
Idiom "con la nariz gulkin" directamente relacionado con el pico de una paloma.Estas aves normalmente atraen?"Guli-Guli-Guli" - a imitación de su "conversación".Y estas aves a sí mismos se convirtieron cariñosamente acaba de llamar.Un pico - bollo paloma nariz - en comparación con su cuerpo muy superficial.Es tal origen léxico y genética ", con la nariz gulkin" - por lo tanto, algo muy pequeño, bueno, sólo un pico de la paloma.
sinónimos Fraseologismo en ruso
considerar la expresión pertenece a la categoría de las palabras aladas.Sabemos que gracias a ellos enriquecieron el idioma.Por cierto, la Fraseologismo valor "con la nariz gulkin" en el léxico ruso tiene varios eslogan similar.
- Con una variedad de matices expresivos pueden utilizar en el habla no es la expresión menos común de un pequeño número de "risa gato", "gota en el mar", "se pueden contar con los dedos", "uno, dos y calculado mal", "suficiente""nada en absoluto", "en el dedo meñique."
- expresiones "gorrión nariz corta" ("gorrión con una nariz"), "una cabeza de alfiler", "dedo meñique" es apropiado hablar sobre el pequeño tamaño de un objeto.Tenga en cuenta, por cierto, que un significado algo diferente a las dos últimas expresiones de estas categorías comido darles el pretexto de "on" y "off".
Historia de la fraseología es rica en ejemplos de este tipo.Ampliando el tema, puedes ponerte en contacto y sinónimos verbales (incluyendo dialecto) que tiene el mismo significado.
- que significa "pequeño": por goteo, la caída de un centavo, en el fondo, chutochny;
- que significa "pequeño": una pequeña, pequeña, pequeña, tiddly, microscópico, takusenky.
sinónimos en otros idiomas
supuesto, la expresión rusa tradicional asociado con el nombre onomatopéyico de una paloma, puede no sólo ser movido en el sistema léxico mal.
Sin embargo, en diferentes lenguas hay expresiones fuertes que tienen sentido, "muy poco".Por ejemplo, en Inglés la frase es menos de nada, literalmente, significa "menos que nada."Y que nos es familiar, "gota en el océano" en Inglés suena una gota en el océano (gota en el océano).
en alemán, así klein / wenig wie Taubennase - casi "nariz gulkin", que literalmente significa "un poco / tan poco como la nariz de una paloma."
alas expresión española que tienen el mismo significado, suena como ningún heno PARA UN bocado, t. E. No hay lugar para un bocado.
parece interesante y la versión Fraseologismo japonesa (neko no hodo hitai), que tiene el significado literal de "la frente de un gato" y también significa "muy poco, casi nada."
Opuestos Fraseologismo en ruso
Naturalmente, si existe el concepto de "muy pequeño", a continuación, en consecuencia, debe ser todo lo contrario.¿Cuál podría ser la Fraseologismo significado opuesto "con la nariz gulkin"?Ejemplo
es el idioma "a montones".En los viejos tiempos, con el fin de crear artificialmente un pequeño estanque, un dique divide el flujo del río.Para su construcción se utilizaron piedras, la tierra, todo el material justo valor, barato, que ha estado presente en grandes cantidades - al menos a diez centavos por docena.Antónimos
Como se puede observar la expresión "multitudes", "más que suficiente", "fin borde allí", "el contenido del corazón", "coche pequeño y camiones" y la palabra "plenamente".
Aunque a primera vista esto parece un tanto sorprendente, pero en cierto sentido, se puede emplear la frase "sin fin".Mier:. Con la nariz gulkin - funciona sin fin.
Opuestos en otros idiomas
expresión "con la nariz gulkin" con el sentido opuesto de las opciones interesantes en otros idiomas.En Inglés esto antónimo que significa "un centavo de una docena de" sonaría así: al menos una moneda de diez centavos por docena.En la Rusia traducido como "por lo menos un centavo (una moneda por valor de 10 centavos de dólar) para una docena."
En Inglés hay otra expresión - Anton "nariz Gulkina", que corresponde a la rusa "coche pequeño y camiones»: lo suficiente para un hombre y su perro (t E. Literalmente: es suficiente para que un hombre y su perro.).
frase española al Menos un Diez centavos por Docena tiene el mismo significado que el Inglés cerca de 10 centavos por docena.
línea rusa francesa "a montones» - au moins treize a la douzaine.Literalmente traducido como "por lo menos una docena de trece (t. E., Twelve)."
En homólogos alemanes "moneda corriente» -. Menge jeder, t E., "Un gran número", "a montones» - Im Überfluss («en abundancia"), sino que es, por así decirlo, los sustitutos verbales.Un todavía tienen una frase tan estable: so viel wie Sand am Meer, que literalmente significa "todos los que la arena junto al mar."Uso
de la expresión "con la nariz gulkin" en la literatura
fraseología tiene un destino envidiable.Juegan el papel de los elementos del lenguaje, adornan y enriquecen.Obtener al menos la frase "con la nariz gulkin."Value "es muy pequeña, muy pequeña", como se ha encontrado que tienen varias expresiones fijas que se han utilizado con éxito en el discurso literatura.
Aunque diccionarios cerca de la marca se considera modismo "simple." - Coloquial, es fácil imaginar lo aburrido sonaría el diálogo, por ejemplo, la historia de los héroes S. Antonov "Fue en Penkovo" si en lugar de "nariz Gulkina" eraconcisa escrita "bastantes": "Secador necesaria cuando hay seca, - interrumpió él.- Y tenemos la semilla de maíz conocerte a ti mismo cuánto.Con la nariz gulkin ".
Como ya se ha señalado, los términos utilizados no sólo para detectar cantidades diminutas, pero en el área de tamaño de la descripción.Por ejemplo, en "Familia Zvonareva" Stepanov boca de uno de los personajes dice: "Lo único malo: para poner algo en alguna parte?Shed - con la nariz gulkin, y en el techo de la magra ".Uso
de la expresión "con la nariz gulkin" en el habla
Cuando la gente habla entre sí en circunstancias cotidianas, que, por supuesto, poco probable que se produzca a las unidades léxicas que utilizan en la conversación - o modismos son sólo palabras.A las expresiones estables tienen una característica: representan toda la educación y la utilizan, orgánica y natural que desemboca en el flujo de voz.Y "con la nariz gulkin" - ni siquiera una excepción.Muy por el contrario.
Idiom palabras similares utilizadas en el habla, con sujeción a las normas establecidas de la lengua.Sin embargo, pueden ser pronunciadas, y hablando en una forma ligeramente modificada.Se me permite la frase sin una preposición: "pequeña - bueno, nariz puramente gulkin."En otra versión de la misma sonar coloquial como "no más Gulkina nariz."A anterior se caracterizó por un sinónimo considerados expresiones como "la nariz de un gorrión."Como se suele decir, un pájaro es diferente, pero el significado es uno.
Conclusión Entre los diversos componentes de la sección compuesta de la lingüística llama la fraseología, la expresión "con la nariz gulkin" es liberado por el proceso de la educación: parte integral es como una palabra repensado."Bun" - "paloma", "nariz" - "pico", y como resultado de esta expresión "pico de la paloma" expresa un nuevo significado - "insignificante".
Como regla general, los modismos son en su mayoría elementos de la conversación, no importa la frecuencia con que se utilizan en la literatura.Sin embargo, son bastante difíciles de separar de expresiones estilísticamente neutros utilizados en los diferentes tipos de habla, incluyendo coloquiales.
Sabiendo que significa "gulkin nariz" como el idioma, es posible utilizarlo en la comunicación diaria en el papel que los lingüistas caracterizarían como estilísticamente reducida - vernácula.
Sin embargo, si se intenta llevar a cabo una especie de experimento de la frecuencia de uso de la unidad fraseológico, en comparación con palabras que tienen el mismo valor, entonces, tal vez, sería una expresión idiomática en un ganador.Si no es "una nariz gulkin", por lo menos "lo suficiente como para jurar" - exactamente.
