turistas rusos en la República Checa se enfrentan a menudo con la confusión divertida en las palabras y frases rusas y checas.Y no es de extrañar.Tanto nuestra lengua pertenece a un grupo y algo similar.
Sin embargo, si usted está buscando para viajar "de alguna manera intuitiva" entender el idioma checo coloquial - te decepcionará.En la oreja de Rusia puede percibir no más de 20% de expresión Checa.Pero la mayoría de las inscripciones se parece divertido, pero es "comprensible".Pero no nos engañemos - a menudo estas inscripciones significan todo es exactamente lo contrario.
Sin embargo, vamos a tratar de entender y leer señales al menos Checa, letreros y anuncios.En el viaje a la República Checa es muy útil:
¿Qué te parece, "potravina endurecimiento suelta" - es delicioso?Caso clásico
- nuestros turistas no vienen a la mente para comprar productos en una escuela con un signo "Potraviny".Y en vano - "Potraviny" - un lugar donde la República Checa puede comprar comida y bebida, y esa palabra significa - "Productos".He aquí algunas expresiones divertidas para la entrada del Yazaki Checa:
Potraviny - productos
Potraviny endurecimiento - productos frescos
sluhatka - auriculares
zmerzlina - helados
Zverin - Juego
recordar - olvidar
vun - oler olor
- hedor
vonyavka - espíritus
patria - país familia
- partido
ovocito -
frutaZelenin - verduras
letedle - aviones
sedadlo - silla
letushka - azafata
zachatochnik - principiante
ezdenka- Billete
entubado - empleado pirdelka
- chica
choza - Casa
vergüenza - atención vergüenza
izquierda - Venta nota (muy útil saber!)
Vergüenza en el perro - Cuidado con el perro del mal!
Vergüenza en el ladrón de la policía - la policía Atención advierte.Paddle
con ganado en plavidle - chico guapo con un bote de remos.
vertulnik - Helicóptero
divadlo - teatro
shlepadlo - ponoski catamarán - calcetines
vysavach - limpiador
Plin - gas
perdelka Ahoy!- Hola amigo !!!.(I rydyu !!!!)
Y qué combinaciones maravillosa se obtienen: Regalo
Divki - clasificado en la entrada al club - las chicas no pagan un derecho de entrada.
Meat Processing Pisek - ciudad Pisek en el centro de Bohemia.
turistas rusos a hipo risa, mirando a las carteleras, "Coca-Cola".Se hace alarde de una botella congelada de lo tradicional y la inscripción en el tablero se lee: "! Lo insoportable".Mientras tanto, en una traducción del checo es sólo un lema potente - "creación perfecta".
Este es un increíble Checa tales.
Alla Hite
artículos Fuente: RuNet
