Quieres saber lo que la palabra de un extranjero que nunca ha enseñado el idioma ruso se almacenan en el primer lugar?Estamos hablando de los extranjeros que han vivido al menos una semana en Rusia ... pequeño diccionario verdadera
, un periodista extranjero que escribió después de la primera visita a Moscú ...
simplemente traducida al ruso:
Blin- (blin): se utiliza en muchos casos, la vida, aunque el significado original, que es un pastel de harina
fina Dónde - (Gdye): un pequeño pero importante palabra, sobre todo si algo está buscando?.
Sí, sí, sí (da-da-da): me señaló que en Rusia muy a menudo varias veces repiten la palabra "sí" no parece entender todo a la vez.
No, probablemente.(Dá nyet, navérnoje): una de las expresiones rusas más oscuros vzaimosklyuchayuschie palabras se pronuncian juntas, lo que significa exactamente para, y no entendía, pero recuerde tres palabras ...
Queridos amigos (Dárágije druzjá): aún noYo entiendo por qué el llamado a todos, incluso si ven la primera vez en mi vida.
mujer / niña (zsénscsina, gyévuská): este es el más misterioso del concepto en el idioma ruso.Y yo no podía determinar exactamente cuándo decir "niña", y cuando "una mujer".A veces, mujer de 50 años de edad, en la tienda me llamó una chica.Por supuesto
(kányésná): muy importante utilizan con frecuencia, la confirmación, pero no deben confundirse con la palabra "último".Me sorprendió mucho en el metro, cuando escuché por primera vez el anuncio: "! La estación Novogireevskaya, por supuesto, no va a ir en el tren"
Okay (Ladna): también se utiliza muy a menudo en las conversaciones cuando están de acuerdo con algo, o no entienden lo que está en juego.
puede (mózsná): palabras muy significativas, por ejemplo en tiendas es suficiente para decir que el vendedor "podrá" y señalar con el dedo a lo que usted desea comprar, apelación al camarero cuando debería señas ...
leche / yogur (Malako, kifir) en los mismos paquetes vendidos, por lo que es importante distinguir, no para tomar un café y luego con yogur ...
Bueno (nu): una palabrita muy importante no significa nada, pero he oído constantemente de toda Rusia
cerveza (pivo) siempre en el pedido es necesario decir en ruso, y que puede aportar, todo.
fag (pidárász) - una palabra que escuché en un partido de fútbol.En el diccionario significa "gay", pero pidió a casi todos los jugadores y árbitros.
Hangover (páhmélje): utiliza a menudo con la palabra "árboles secos" - esto es cuando el día siguiente después de beber la boca se forma desierto.Ambas palabras tienen que ver con el concepto de "borracho"
Entrega (zdácsá): Esto es generalmente algo que nunca tuvo un taxista
Buena (hárásó): Esta palabra es muy fácil ESTANCIAS en Moscú.Usted puede comer y cómo preguntar y cómo reclamar.
Che (csjo): muy a menudo consumir todo el pueblo.En el último día me enteré de que se trataba del pronombre interrogativo "que"
Aquí hay un diccionario!Fuente
natagri
Foto: qrok.net
artículos Fuente: natagri.livejournal.com
