Translator - una profesión que desde la antigüedad ha sido muy prestigioso y popular.La mención de los primeros representantes de esta especialidad se remonta al antiguo Egipto.Incluso entonces, los traductores eran sus ciudadanos honoríficos.Sus servicios fueron particularmente de la demanda en la antigua Grecia, que está en estrecho contacto con los países del Este.Si no fuera por su conocimiento de idiomas, es posible que algunos de los libros de la Biblia no han llegado a nuestro tiempo.Después de todo, casi todo el Antiguo Testamento fue preservado solamente en la traducción griega.Las traducciones de la antigua Rusia se dedicaban intérpretes monjes, que es un pueblo bastante educados.Ahora la demanda de servicios de traducción es lo suficientemente grande, y lengua extranjera - la clave del crecimiento de la carrera rápida y altos salarios.Pero todas las profesiones hay un inconveniente.Así te contamos acerca de las ventajas y desventajas de esta especialidad hablará de las principales actividades.
Pros profesión de intérprete
Actualmente cerca del 70% de las vacantes en el mercado laboral requiere conocimientos de idiomas extranjeros del solicitante al menos un diccionario.¿Qué podemos decir acerca de los traductores!Graduado de la escuela secundaria lingüista-traductor debe tener un perfecto dominio de dos lenguas extranjeras (como mínimo).De acuerdo con el rector de una de las universidades de idiomas de la capital, el 95% de sus graduados están en demanda.Y muchos están haciendo carrera bien en el gobierno.Otros 5% - graduados y estudiantes de posgrado, para continuar su educación en el extranjero, así como las mujeres que dejaron de baja por maternidad.
En general, ahora un montón de áreas en las que el traductor (del ruso al inglés, y otros.) ¿Puede darse cuenta de sí mismos.Esta publicidad, periodismo y relaciones públicas, y el turismo.Y, por supuesto, una agencia de traducción.Además, la alta demanda de estos profesionales se observa en las grandes editoriales.Esto no es sorprendente, ya que para los 5 años de estudio, además de la lingüística, el traductor recibe y la educación filológica.Perspectivas optimistas
están abriendo en los negocios.Manager con conocimiento de idiomas valor mucho más alto.Además de pasar a la competencia en una empresa extranjera requiere un perfecto conocimiento de la lengua.Los salarios en estas empresas es muy alta.Y como un bono hay una provisión de mejores servicios de salud y un paquete social significativo.Inicio
Contras profesión de intérprete
Vamos con el hecho de que la recepción de la enseñanza de idiomas - no es una tarea fácil.30 personas en el lugar - se trata de un concurso para la facultad en una universidad de prestigio.Además, como los ingresos y la educación requiere de considerables recursos financieros.La escuela secundaria no proporciona el nivel requerido de conocimientos, por lo que los padres tienen que contratar tutores para sus hijos.Y esto es alrededor de $ 10.15 por hora.Catedráticos y profesores de la Universidad tienen 4.5 veces más.Para ser admitidos a la universidad en una buena base de la lengua, es necesario estudiar durante dos años por lo menos un par de veces a la semana.No todos los padres pueden permitirse ese lujo.
más difícil examen en la Facultad de profesores de la Universidad Estatal de Moscú de las lenguas extranjeras.Además de los exámenes escritos y orales, es necesario pasar la audición.Sólo permitirse solicitantes, comunicarse con hablantes nativos en el país.En todo esto, también, la necesidad de los fondos.Alternativamente, usted puede ir para entrenamiento pagado, los precios de los que van desde 1.500 a $ 5.000 (dependiendo de la facultad).Pero incluso para llegar a la formación de pago, es necesario marcar el número deseado de puntos.
forma más fácil de dominar la especialidad de "traductor" (Historia de la profesión se mencionó brevemente al comienzo del artículo) - está estudiando en la universidad pagada.Así que usted puede ahorrar dinero y nervios.Pero muy pocos empleadores reconocen diplomas instituciones comerciales.Para las empresas establecidas necesitan diplomas sólidos.
Otras preocupaciones desventaja tiene actividad profesional directa después de la graduación.Hay agencias de traducción de mala calidad, que constituyen un serio competidor de personal altamente cualificado.Compruebe el "conocimiento" de lo profano sólo puede ser profesional, pero no es que cada cliente.Por sus servicios psevdoperevodchiki toman un poco de dinero.Como resultado de un trabajo minucioso e intelectual de los profesionales cae abruptamente en el precio.
Especialidades
Traductor moderna - el comercio, incluyendo especialidades tales como: Comunicación Intercultural
- y Lingüística;
- de la traducción y la interpretación;Métodos
- de las lenguas y culturas de enseñanza;
- lengua extranjera.Comunicación Intercultural
y Lingüística
bastante amplia especialización.Candidatos adecuados que tengan la intención de estudiar idiomas extranjeros, pero aún no confía en la voluntad de recibir especialidad "traductor".Título al hablar Inglés obliga a cualquier persona que los maestros de esta especialidad.
lingüista - una persona que estudia la estructura del lenguaje y sus características.Esta especialidad está muy cerca de la filóloga profesión que aprende los factores que causan el desarrollo y la formación del lenguaje: las costumbres, las tradiciones, la literatura, el monovolumen.
Muy a menudo los lingüistas involucrado en la investigación y la ciencia.Exigen y en las empresas que desarrollan software lingüística (programas de reconocimiento de voz, traducción automática, procesamiento de textos).Muchos miembros de esta profesión producen varios diccionarios informáticos, libros de referencia, enciclopedias y sitios de Internet.Los estudios de traducción
y traducción
Aquí el énfasis está en la transferencia de la metodología y la tecnología.Los estudiantes aprenden la técnica, artística, la interpretación, la interpretación consecutiva, el trabajo de intérprete simultánea y así sucesivamente. D. Es difícil hablar sobre los tipos de transferencias dentro del mismo artículo, por lo que vamos a decir solamente que los especialistas en esta dirección de una gran demanda.Y el salario más alto se recibe o altamente trabajadores especializados o traductores altamente calificados.
Métodosde las lenguas y culturas de enseñanza
calificación recibida - profesor, lingüista.Esta es una opción para aquellos que aún no han decidido sobre el futuro lugar de trabajo.
El currículo estudiado en detalle la historia y las tradiciones del país de la compañía, así como las características lingüísticas, pronunciaciones y metodología.Con la cantidad obtenida de los conocimientos puede ser enseñado a permanecer en el instituto o conseguir en cualquier otra universidad.
La familiaridad con la formación cultura y la lengua - éstas son las dos áreas en las cuales Traductor entrenados.Título de este perfil también tiene desventajas: un graduado de los maestros un solo idioma.El segundo también es posible estudiar, pero por una tarifa.
Lengua Extranjera
Esta especialidad está en todas las escuelas normales.Un graduado recibe las calificaciones no son "traductor" (del ruso al Inglés y viceversa), y el "maestro".Futuros Adecuado profesores de enseñanza secundaria.La formación de los estudiantes incluye: métodos de la edad y el niño de la psicología, la pedagogía y la enseñanza.Al final de la escuela secundaria están capacitados para saber dos idiomas.Pero debemos entender que la educación es una cosa y llamando - es otra muy distinta.Y, como muestran las estadísticas, el 90% de los graduados de secundaria no van a la escuela, y los maestros siguen desaparecidos.
Conclusión Así, encontramos que el intérprete - una profesión en la demanda, y si usted decide aprender, entonces no te rindas en la meta.Esta especialidad siempre ha tener que alimentar, independientemente de la situación económica en el país.Sin embargo, las tendencias actuales muestran que para ganar no sólo un medio de vida, es necesario aplicar sus conocimientos de una lengua extranjera y en otras profesiones (ser periodista, politólogos, economistas, abogados).
