expresión "puntuación de Hamburgo" o "en la cuenta de Hamburgo", los lingüistas se refiere a la categoría de tales fraseología, cuyo valor no es igual a la suma de los significados de las palabras.En otras palabras, el conocimiento de que es "Hamburgo" y lo que es "por" no arrojan luz sobre el significado de esta frase.
comprensión intuitiva de expresiones basadas en el contexto de
Sin embargo, la expresión "puntuación de Hamburgo" o "en la cuenta de Hamburgo", por lo general intuitivamente claro por el contexto y a menudo se equipara con la fraseología "en general".En general esto es cierto, pero sólo una comprensión intuitiva Fraseologismo generalmente no permiten el uso libre de ellos en su propio discurso, como los valores de frontera no son muy claras, y en segundo lugar, siempre existe la duda de si se entiende y cómo se tienerelacionados con la ciudad de Hamburgo.
entender los matices de significado y en el uso específico de esta expresión ayudará al conocimiento de lo que "puntuación de Hamburgo", así como lo es la Fraseologismo historia de origen.
Viktor Shklovski sobre la etimología de la frase "Hamburgo cuenta» Fraseologismo
Origen estrechamente asociado con el nombre de un famoso crítico literario Víctor Shklovski.Fue su libro llamado "puntuación Hamburgo".Significado Fraseologismo queda claro después de leer la parábola contada por Shklovski y explica el título del libro.
parábola dice que las carreras profesionales campeones nunca pelean justo, su tarea - para hablar por encargo.Tienen que perder (a tumbarse en el hombro) cuando dicen que un empresario.Esta estafa se necesita para hacer dinero.Sin embargo, cada año en uno de los restaurantes en Hamburgo luchadores que van para una pelea justa.Su lucha se lleva a cabo sin espectadores, de la cual se esconde una lucha, y cómo es en realidad mucho, antiestético y duro para los luchadores.En este evento se nezrelischnoy averiguar quién es peleadores más fuertes, y que - menos.
Esto se hace con el fin de aprender el verdadero valor de cada luchador, no importa qué lugar ocupa en la arena pública.
«la cuenta de Hamburgo" en el
literatura es esta oculto a la lucha, que no es importante títulos oficiales y rangos, Shklovski llama la "cuenta de Hamburgo".El concepto es importante en relación con la literatura - o más bien, para asegurar un lugar en la escena literaria toma uno u otro escritor.¿Qué significa la "cuenta de Hamburgo" lenguaje de Viktor Shklovski, está claro desde el uso de la frase "en la cuenta de Hamburgo" en el texto de su breve artículo."En la puntuación Hamburgo - Serafimovicha y no Veresaeva.No corren a la ciudad "- escribe el autor, y luego continúa su alegoría, diciendo que en Hamburgo, lo que está oculto en los eventos en los que se encuentra el verdadero poder de un luchador, Bulgakov habría estado en la alfombra, Isaac Babel actuaría como bortsa-peso ligero, fuerza de Máximo Gorki sería cuestionable, ya que este "deportista" no siempre está en forma, pero Velimir Khlebnikov sería el campeón.
Una de las áreas de uso de la expresión "cuenta de Hamburgo" - económica.Etimología y significado Fraseologismo tal que puede ser utilizado en el sentido de que las relaciones económicas se basan en principios justos y abiertos, cuando todas las partes en el contrato son a la vez hecho formalmente y por dentro.
«la cuenta de Hamburgo" en la crítica literaria
Como puede verse en la narración de un pequeño artículo Shklovski, en la literatura, como en el deporte, es la puntuación Hamburgo importante.Fraseologismo valor en el contexto de la crítica literaria es que en la literatura, como en combate, cualquier forma puede ser evaluada en dos sistemas.Para las primeras fuerzas importantes oficiales "alineación", y para el segundo - real.En el primer caso en la literatura son importantes indicadores formales de éxito y la obra del autor, y el segundo - su verdadero talento fuera.
Por supuesto, en la literatura para averiguar cuál de los escritores 'no llegan a la ciudad "y que es el campeón, mucho más difícil que en el deporte.En última instancia, la cuenta de Hamburgo y evaluar el trabajo del escritor sólo podemos, sin embargo tenemos en cuenta que la hora de evaluar el fenómeno literario, es importante no seguir criterios de corto plazo, y verlo como si existiera fuera del tiempo.
«la cuenta de Hamburgo" en diferentes áreas de la cultura y el arte
Desde Shklovski (y su libro fue escrito en 1928) en muchas áreas de la cultura se ha convertido en una expresión familiar "cuenta de Hamburgo".Significado Fraseologismo amplió.La puntuación más común "en la cuenta de Hamburgo" significa la evaluación de los fenómenos culturales o figura cultural, independientemente de cualquier que sea la opinión de los reconocimientos oficiales, premios, premios otorgados, la popularidad y la fama.
Así, los científicos en la coincidencia no puede ser de alto rango científico - ser ni académico, ni siquiera un profesor, pero sólo un profesor, no ocupar posiciones de liderazgo, no participar en actos oficiales, pero "en la cuenta de Hamburgo", es decir,en realidad, es interesante para los científicos, el pensamiento, el trabajo y los logros que realmente son importantes para la ciencia.
Este enfoque de la evaluación es posible no sólo al hombre, sino también, por ejemplo, para el libro.Un libro puede ser publicado por los principales editores de circulación diez mil ejemplares, es ampliamente conocido por el lector, tiene un montón de fans, ya que puede ser filmado serie de televisión, pero al puntaje de Hamburgo es sólo un proyecto comercial o fenómeno temporal, momentáneo.Otro libro puede ser publicado en una pequeña editorial de circulación provincial de quinientos ejemplares y sólo se conoce a un pequeño círculo de lectores, para recibir retroalimentación negativa de los críticos, pero por cuenta de Hamburgo puede ser trabajos muy talentosos.
significado alegórico de la expresión "Hamburgo cuenta»
Pero eso no es todos los valores posibles de la expresión "cuenta de Hamburgo".Significado Fraseologismo en lenguaje moderno más ampliamente.Se utiliza cuando se quiere decir de lo real, precio justo nada sobre el verdadero estado de cosas.El juez, por valor de puntuación de Hamburgo puede no sólo fenómenos y personalidades de la cultura, y sus acciones, las relaciones familiares, las relaciones entre las personas, los acontecimientos en el país y así sucesivamente E. -. En fin, todo lo que podría tener un lado oficial formal y lo real,cierto.
Ejemplos de uso de la expresión "Hamburgo cuenta»
Fraseologismo especificidad es que incluso con una clara comprensión de su significado su uso puede causar problemas, ya que los patrones gramaticales necesarias "inscribiendo" la expresión de la frase.Opciones gramaticales y sintácticas, de hecho, no tanto:
- Pelevin - fuerte satírico y proyecto comercial muy exitoso, un escritor de éxito, pero si en la puntuación de Hamburgo, este vacío, al igual que todos los fenómenos de la posmodernidad.
- Él está muy dispuesto a hablar sobre diversos temas, pero Ivan Ivanovich se detiene: entiende que el Hamburgo cuenta de todo su conocimiento superficial.
- confío este veterinario.Nunca diría demasiado y no avise si usted no entiende la situación.Él trabaja para la puntuación de Hamburgo, su objetivo - no pretender que él entiende todo y salvar a los animales y no hacerle daño.
- supuesto, este partido lo ganó.Pero, de acuerdo con la puntuación de Hamburgo, jugaron mal.Yo sólo soy afortunado.Era su día.
contextos apropiados e inapropiados
Idiom - como unidad lingüística, que en el caso de la transparencia de su significado se utiliza libremente y en rápida expansión de los horizontes de su uso.Lo mismo ocurre con la expresión "puntuación de Hamburgo": el origen y el significado de las palabras son transparentes.Esto significa que usted puede experimentar con seguridad.Sin embargo, en este caso, es necesario utilizar una expresión de cuidado incluso cuando bien entendido que una puntuación tales Hamburgo.Hecho
que esta expresión en sí está diseñado para tener una conversación "en la cuenta de Hamburgo" y resiste todos los días, todos los días, pequeños temas y contextos significativos.Sería apropiado cuando se habla de lo bien o era tarta de cumpleaños fue un éxito si es o en qué nivel de servicio en la cafetería.En estas situaciones, la "cuenta de Hamburgo" expresión no es redundante sólo si los eventos nacionales, por cualquier razón son importantes en el destino de alguien o significativo para la vida de la ciudad o el país.
