divertido ucraniana dio tierra para muchos chistes, anécdotas, cuentos, jerga, y siempre tenía una especie de buffer en lo eterno, la edad de edad, pero no es muy grave hostilidad (mejor dicho, su imitación) entre los "mechones" y "Katsap."
Se ríe mejor que son poco conocidos en ucraniano
La lengua ucraniana tiene un tornado como la lengua: "CCB Propia tsabruk, que ª peretsabrukarbyvsya."Este galimatías (actualmente vivió una tsabruk, que finalmente stsabrukarbilsya) puede servir como una prueba para el ruso, que quieren aprender el idioma ucraniano.Repita correctamente (al menos una vez!) - Hablará en ucraniano, no se repetirá - risa de Ucrania, aunque "oreja de Rusia," no hay nada divertido sobre el hecho de que algún tipo de "tsabruk peretsabrukarbilsya" suena como un intento de pronunciar el trabalenguas para la mayoría"discípulos".
rusos no siempre son divertidos del habla rusa también plegable de muchos ucranianos, pero deleite causar numerosos palabra ucraniana divertido, una lista de la que depende de la cantidad de "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi Sociedad Language" (grado de comprensión de la lengua ucraniana).
"Zupynka" on demand
situación habitual.El cliente quiere pagar el restaurante, volviéndose hacia el camarero en el idioma ucraniano con la solicitud: "Rozrahuyte mene, si comadreja" (me Calcula, por favor).Es poco probable que mantenga un camarero reacción alegre no habla ucraniano cliente cara seria.
¿Podría alguien de los ignorantes vienen a la mente que "potylytsyu pochuhav" significa "se rascó la cabeza"?Y después de haber oído el grito chica de admiración: "¡Oh, abuela garni yak"- Apenas pensar de una libélula.
dominar el arte del combate a "dryuchki" probablemente más difícil que la lucha para "palo"."Hto zabuv parasolku?"- Puede ser escuchados en Ucrania en el transporte público, y "nerozumiyuschy" sonriendo con incredulidad, pensando en otra cosa que no un paraguas.¿O es allí, en el transporte público, el conductor, inclinándose para usted, amablemente le recordará que "Su zupynka sliduyucha" y sólo consonancia con algo "debe" adivinar lo que se trata de una parada.
Si alguien está de acuerdo con usted, diciendo: "Usted maete radio" - con audacia sonreír, porque es una expresión que significa "Tienes razón," más que una sospecha de espionaje.
Chudova kapelyuh
Algunas palabras en ucraniano divertido porque los conceptos ordinarios y familiares se convierten en diversión, el tono paródico.Muchos toques y divierte la palabra "shkarpetky", mientras que los calcetines (y este es el "shkarpetky"), nadie hace ninguna emoción en particular (por regla general).Venir a visitar a unos amigos en Ucrania, se puede escuchar la propuesta de poner en zapatillas, que a sonidos de Ucrania como esta: "Eje del Kaptsov" (Estas son las zapatillas).Alguien que mira su anillo en su mano, podría decir: "Garni (hermosa) talón" - y si usted elogia un sombrero, se puede oír un cumplido como: "! Chudovo kapelyuh"
en el parque en un banco se sienta a tu lado y el viejo, suspirando cansadamente, dice, "doshkandybav Ledwith."Probablemente has oído, te sonreirá en lugar de simpatía, a pesar del hecho de que mi abuelo, "apenas doplelis."
muchas palabras divertidas ucranianos con traducción al idioma ruso suena completamente diferente, perdiendo su encanto, como una invitación a "sentarse juntos" en lugar de "syademo juntos" (las palabras de la canción).
que indica que "s gluzdu zyihaly", tu oponente no está tratando de adivinar dónde se mudó a cabo -, dice que estás loco.
preguntó cuándo el próximo autobús (tranvía, trolebús y así sucesivamente.), Y tengo una respuesta ", nezabarom vzhe," no trate de entender dónde está, usted dijo que "muy pronto".
Aprenda idioma ucraniano
"Dyvna dytyna!"- Ucraniano dice, mirando a su hijo.No me malinterpreten, el gran compañero de aquí en nada, porque "dytyna" - un niño.Niña hohlushka vio en el saltamontes hierba, felizmente exclamar: "Mamo, dyvys, Konyk!"
Si alguien se jactan de que se han construido en la ciudad "HMAROCHOS", toma en serio el mensaje, ya que es el rascacielos, que es, literalmente, "tarjetas de nube".
No se avergüence si tiene la intención de caminar descalzo sobre brasas, se oye un grito de advertencia: "! Bezgluzdya"No es lo que se podría pensar, que es sólo una "locura".
oyó detrás tranquila grito de sorpresa: "¡Yak vrodliva divchyna"- No tiene prisa para indignarse o ofendido porque alguien simplemente admirar su belleza (en ucraniano - "me gusta").Por el contrario, si detrás de sonado uverennnoe "shlondra," no se equivoquen, porque, a pesar del acento francés, que se abre paso en la palabra, ha sido aceptado para una mujer / niña de comportamiento "no es muy grave".
"Yo pidskochu Yak-nebud" - le puede decir a un nuevo conocido ucraniano, prometiendo "de alguna manera para funcionar" y no saltar, ya que puede ser escuchado.
Tratar ciruelas o peras, generoso Ukrainochka puede advertirle contra el abuso, haciendo alusión a la posibilidad de que las palabras de indigestión "... los habitantes Shvydko Nastya ne atacado" (no ser atacado por un Nastya rápido).Estoy de acuerdo en que no es tan temible como la diarrea, y suena mejor.
Y gnetsya schogla que rypyt
Funniest palabras ucranianas están asociados con inusual para un "oído de Rusia", pero traducciones intuitivos.Algunos niños, por ejemplo, prefieren los dulces "Vedmedyk klyshonogy" que "oso Bruin", así, las niñas prefieren los dulces "beso" tsukerki "Tsёm-Tsёm."
"cadena dorada en el árbol de roble (y lantsyug oro de él), y día y noche el científico gato (y den, y hay ucheny ballena nich) todo va de acuerdo a los términos de la cadena (en lantsyugu kruzhlyae nota)."Suena bonito, melódica, pero ... "Smile".
un montón de diversión, "ucraniano Lermontov" cuando "... y gnetsya schogla rypyt que" aunque si "... y las curvas de mástil crujido," no hay ninguna cosa de risa.
en ruso en Ucrania
palabras y frases ucranianos divertidos a menudo aparecen en el resultado, por decir lo menos, inexacta, ya veces intenta pronunciar la palabra rusa para el "estilo de Ucrania."Por ejemplo, se puede saber de una chica linda con el novio es un dicho: "¡Ne Dedos, Vaska"No puedo creer lo que oía, pero es sólo un desliz inocente de la lengua, porque quería decir "lucha ne" (no molestar, no ZLI)."Yo digo que otkrovenno" - puede decir lengua materna olvidado de Ucrania, que recordaba la palabra "vidverto."De la misma serie y tales gemas: kanhvetka (mmm), razgovaryuyte ne, pevytsya (cantante), acético (sabroso), ne naravitsya (no me gusta) y así sucesivamente D.
palabras ucranianas en, frases divertidas rusos y híbrido.expresión a menudo "en bolsa 'con el idioma ruso o el fondo predominante de las palabras rusas, donde son relevantes", como un caballo en la tienda. "
La música Odessa idioma internacional argot menudo puede oír esas "sugerencias": tamochki (de allí), tutochki (aquí), tudoyu (de esa manera, el partido) syudoyu (este lado de la carretera), matzo (tocar, tocar), tynyatsya (palo) y muchas otras gemas."TRAP Vus?"- Te lo pido en alguna ocasión en el Odessa Privoz, y tratar de adivinar lo que significa (MAS - en hebreo "qué" y TRAP - un ucraniano "sucedió").
Innovación "de la moda ucraniana" lista
de frases en la categoría, que incluye las palabras "innovadores" en la lengua ucraniana (transferencias divertido, un poco exageradas), crece día a día.Esto es principalmente la expresión y conceptos que suenan bastante en ucraniano.Así que hoy se puede escuchar esto: drabynkova Majdanek (escalera), drotohid mizhpoverhovy (ascensor), morzotnyk (congelador), mapa (Mapa) pilosmokt (aspirador), Komora (despensa), dryzhar (vibrador) dushets (nitrógeno), lipylo (pegamento), shtrykavka (jeringa) zhyvchik (pulso) rotoznavets (dentista) dribnozhyvets (germen) Krivulya (zig-zag), zyavysko (fenómeno), pryskalets (ducha), zhivoznavets (biólogo), povy (vendaje), obizhnyk (Hoja especial) y otros.
jura en ucraniano
irresistible para las obscenidades de Ucrania para los oídos, y para aquellos que no entienden bien el significado de algunos de ellos suenan como "maravillosa melodía" e incluso puede ser contraproducente, alegría maldijo.
"Y los moradores Shvydkoi Nasteyu entonces Instal tebe lment ... (familiares que desea). Un ombligo del vylysiv schoby yak tipo de estupa de amapola ... Y tus habitantes Hocico mijo molotyly ... Y la nariz Schaub Toby Bulka s aparecieron ... Y el vbryknula tebe habitantes vuela ... Y Schaub tebe Kolka skolola habitantes tebe ... Y ... Y los habitantes obsily Sinister Toby poner un pie en el gatillo ... "y muchos, excesivamente amables y sinceros deseos.
Pereborschilki
Y, por último, un poco de "popular" rara vez se consume, incluyendo la traducción literal pseudo-artificial de algunas palabras de Ucrania que no son del todo sincero y causan risa.Spalahuyka (más claro) zalupivka (mariposa), chahlik nevmyruschy (Saco de Huesos), villanos pysunkovy (maníaco sexual) yayko-spodivayko (huevo "Kinder Sorpresa") sikovytyskach (licuadora) darmovys (empate), pisyunets (caldera), DAC vidbuvaylo (chivo expiatorio), gumovy natsyutsyurnik (preservativo), y otros.
"Yo no sé lo que mi alma hohlyatskaya o ruso. Sólo sé que de alguna manera no le daría ninguna ventaja a malorossiyaninu ruso o ruso a malorossiyaninom. Tanto la naturaleza demasiado generosamente dotado por Dios, y, como si a propósito, cadaAdemás abarca lo que no está en el otro - una clara señal de que tienen que llenar unos a otros "(Gogol).
