de las revelaciones de la profesora de la lengua rusa a los extranjeros ...
me encanta su trabajo.Entre las tarjetas de felicitación, donado por un estudiante, mi favorito - recibió un regalo de cumpleaños en el primer año: "Querido bribodavatel!Que Pizdavlyaem, Madame tu madre! »
***
Sesión en la fonética.En el tablero - conocido desde la infancia: "No había carretera Sasha y aspirado de secado."Estudiantes
- seis chino y un turco, vuelva a intentarlo.Los turcos con silbando y silbando cualquier problema liberados rápidamente y la excavación en el diccionario.
china de alguna manera también lidiar con secador de aficionados.Pero la peculiaridad de su mentalidad - todo el mundo necesita una traducción literal.
- Qué es - "chupar"?- Pide una niña china para mí.
Turk lidera el dedo por el diccionario página y leyó en voz alta:
- Suck, chupar, podsosat, chupar!
levanta las cejas con asombro y respeto hace clic en su lengua.
No es el turco "shurgum-burgum berdyk-kirdyk."Este es el idioma ruso.
***
sesión de invierno.
enorme, por encima de los dos metros, un estudiante negro alquila especialidad examen de lengua - geografía.
pena ante la comisión en un tablero con un mapa del mundo.Olas.
- bolshii frecuentes baverhnasti zimyli pakyryta vada.Vadamee.Brust, vada.
Comisiónasiente con complicidad.
- Nabrymer, yzdesi nakodytsa Akian Sivera-lidavytny.Gigante
africana lleva el puntero sobre el borde superior del mapa.
- Dime ... - la voz se oyó sacudiendo presidente de la comisión, un dotsentshi ancianos.
Negro gafas de susto y se congela.
anciana profesora asistente hurgando en los estados.
- Por favor, dime ... - murmura, buscando el nombre del estudiante.Encuentra.Nombre
Estudiante Muddaka Bartolomeo María Cherepango.
- dicen - decide prescindir del nombre del presidente de la comisión.- ¿Y por qué el mar se llama exactamente eso - el Océano Ártico?
Negro piensa por un momento, mirando el mapa, y luego pone sus ojos en la ventana.
el exterior, una tormenta de nieve.Atardecer enero sombrío.Por la noche prometía menos dieciocho años.
grande, ojos ligeramente amarillentas mirada triste en la comisión.
- Badam el Salón IMU.Afilado Hall.
***
nuevo estudiante llamado Wang Hui.Chino.El tercer día en Rusia.En casa, fue profesor de ruso en la escuela.
comienza a escribir su nombre en el registro y se detendrá.
- Hagamos, vamos a cambiar el nombre.Más bien, el nombre - le decía.- Para sonar mejor.
me mira desconcertado.
- Bueno, Hui, por ejemplo.O Hoy.Se sabe, por cierto, en Rusia - Hoy.Me gusta.
chico no está de acuerdo.Al igual, el nombre normal y eso es todo.
- No, - Hui.Wang Hui.
bien.Dick como Dick.
lo escribe en el registro.En cuanto a mí, sonrío, "Estuvo, mi amigo.Mara matershiny documentos oficiales ".
Un par de semanas después de una formación adecuada Wang Hui.
- maestro, lo siento.¿Por qué la policía reír al ver el pasaporte?
«Ya ves ... Jura" - dijo en estos casos, el ayudante de su excelencia.Explico abierta y honestamente.
Van anteojos.El mismo día que nos fuimos a la parte de la capacitación, el nombre transmitido en el boleto estudiantil y la revista.
Un pasaporte por una polla y se quedó.
***
- ¿Cómo es tu vida en un hostal?Lo que es bueno, lo que está mal?Estudiantes del dormitorio
que Más ... DAS.Cámara de los graduados y estudiantes de pregrado en la calle Shvernik.Stash y tarakannik.Muy cerca, por cierto, con el hospital ella.Kashchenko ....
Estudiantes - pueblo chino sin pretensiones.Especialmente no se quejan, algunos incluso feliz.
Toma la palabra más antigua del grupo - a mediados de los años veinte chinos, está a punto de ir a la escuela de posgrado.
- El albergue actualmente Floss!- El movimiento que ella dijo.Eso sí, no deje caer la tiza.Ya de alguien que, pero ella no esperaba de esto."Hubo," - piensa.
mujer china me mira cuidadosamente a través de la estrecha ventana ochochkah y continúa:
- hilo - es muy importante.Qué piensas?
Hocico su cara con el tipo de dura.Al igual que en una reunión del partido.Todo claro.Albergue
es el albergue.Los vecinos, tontos rusos, les enseña, y desenredan.
decido retirarlo del tema resbaladizo y haciendo preguntas distracción.
No, y apoyó la taldychit "hilo dental" "hilo dental" "hilo dental" ... Los chinos son generalmente difíciles de moverse en la dirección correcta para ti.Y como si en algo obsesionado - más fácil de aceptar.
- Li Xiao!- Le dije a ella.- ¿Cómo sabes que esa palabra?Respóndeme desanimado.
- A partir de aquí - y plantea diccionario de bolsillo regordeta.- Aquí es "truco sucio".
«compiladores Aturdido por completo!»
- Usted puede ver?- Tomo su diccionario.Mira.
otsmeyavshis, anuncia la próxima lección - una lección en la fonética."Hermandad" en el albergue han demostrado grandes.Hermandad.
***
problemas chinos con la "P" de sonido ... No tienen lenguaje del sonido, y en ruso, por desgracia - es completa.Resulta que tienen - "tlabotat", "plivet" "Blato» ...
fonético ejerce los estudiantes, por supuesto, no les gusta llevar a cabo - aburrido y tedioso.Y es necesario.Pues nadie prometió que sería fácil.
Sin embargo, algo en lo que pueda para ayudar.En abril me voy a clase y habitaciones impresionantes "MK".Una de las fotografías que muestran gruesa policía bigotudo con el club.
- Heard sobre el último decreto presidencial?- Le pido al grupo.
no escuchó, por supuesto.
- Ahora, de acuerdo con el documento, cualquier persona que no sabe el himno nacional de Rusia, será detenido e incluso golpeado por la policía por ello.La policía les dio el derecho de verificar el conocimiento del texto del himno.Las calles se detendrían y preguntar.
Grupo remitió.
- Bueno, no tienes nada que temer - hace bostezo.- Usted es un himno nacional, por supuesto, ya sabes.Lo que importa para hacer la tarea?
chinos están susurrando entre sí y compiten gritando inicio:
- No, no lo sabemos!
- Letras ¿Qué?!
- cómo cantar?
- ¿Sabías que?
- Cuéntanos!
abatido sacudir la cabeza, afligido - como dicen, no sabes el texto sagrado?Usted vive en el país y no sabe su himno?!En sus rostros veo que muy asustado.Haber vivido en Moscú durante seis meses, que habían visto ninguna.
fui a la junta.Cogí la tiza.
- Record.
empezar a escribir primero vienen a la mente de basura:
«Rusia - el más grande, hermanos, Power!
largo unió en vivo nuestros muchachos!
Armada y recta y torcida, ya la derecha,
Como la levadura en la pista de hierba leña! »
y en ese espíritu de cinco versos, improvisada.
- Traduciendo el tiempo que tenemos.Aprendemos de memoria, para no entrar en la cárcel.
Usted debería haber visto sus caras cuando rompieron idiomas.Sudoración, sentarse en sus asientos.Pero canto diligentemente leer con expresión.Interrupción de la otra.Con la esperanza de que me mira.Cuarenta minutos - y si ocho personas de la propia infancia capaces de gruñen.La gran cosa - la motivación.
recordaba de vaca "Peculiaridades de la Nacional de Caza" - "quiero vivir, no lo hagas raskoryachishsya."Al final de la lección Felicité a todo el mundo en el Día de los Inocentes.De alguna manera no están muy contentos ...
***
«cuña" a veces en el lugar más inesperado.Uno de ellos escribió en la pizarra la palabra "barbero".
excreta lentamente las letras de tiza.Llegué a "la polla" y me detuve, pensando, "¡No puede ser!" Ya sudoración.
***
sentarse en el estudio metódico, hojear un periódico.Maestro se precipita de la tercera edad.
- Dios!- Gritos.- Él me va a matar!Desde el pasillo se puede oír los gritos de alguien.Escucho.
«I do Děvičky !!!" "Hago Děvičky!No Děvičky!YO!NO !!DE-VI-BAP !!! "- a alguien trabajando duro voz masculina.
Resulta que un estudiante sirio hizo los deberes.Explicó que olvidó.Lo viejo colega señora, sin medir las consecuencias, él se rió entre dientes: "Bueno, el recuerdo de una doncella, sí, dijo Guy»
musulmana no sufrió?.Goggled, él salió y comenzó a gritar manchas.- Hago Děvičky!Soy un hombre!No Děvičky!No Děvičky!
No se intenta explicar que simplemente un modismo tal, no tuvimos éxito.Y yo grité hasta hace no está cansado.Estoy de pie en poluprisede, apretando los puños y gritando.Gente caliente y orgullosos.
*** estudiante
turcos Emrah.I - 26, él - 20. Hacer amigos.La cerveza no es sólo bebiendo juntos después de la escuela.Emrah todo pidió que enseñara su madre.
- Sabes, no es necesario - lo explica.- Derecho todavía no sería capaz, con su nivel actual.Y se va a enviar a alguien por ignorancia - un sin fin de problemas.Entonces la vida misma enseñará.
verano Emrah han tenido dificultades para encontrar el hostal.Se graduó de nuestra facultad y se matriculó en la MSU.Es necesario cambiar el albergue.Fue dado de alta de uno a otro - no todo podría encajar.Emrah trata de la facultad con una bolsa en sus manos.
- Sylushay, puedo tibya pastos en dos días?
- por supuesto - le digo.- ¡Qué pregunta ...
Emrah suspira:
- Bilyad me yobany sin hogar.Pizdets cualquier pensamiento tendrá que pasar la noche en el parque.
enseñó la vida.
***
larga planeaba hacer un "Memo del maestro."Haga una lista de palabras y frases que causan reacción saludable de los estudiantes extranjeros.
«Partidos" - Yugoslavia siempre relincho felizmente."Peach" - el órgano sexual femenino."Spikes" - diminutivo.La preposición "con" en línea con nuestra "fuera".
- «Yuri Gagarin fue muy valiente", - dice la frase de un libro de texto americano y levanta la cabeza, perplejo: - Huele mal?Por Qué?
hispana lea cuidadosamente el texto del niño Víctor y su sueño.
- «Desde niño, Víctor quiso ser marinero ..." hace una pausa por un momento.Ilumina, sonrojándose.Incapaz de soportar, que cacarea en toda la garganta."MARIKON" en español - "pidaras."
Grupo kuwaitíes.Divertidos árabes.Los futuros médicos.Especialidad - Dentales.Uno de ellos, una gruesa Ali apunta a los dientes y dice:
- ¿Cómo es en ruso?
- diente.Los dientes.
árabes estaban temblando de risa, haciendo eco en todos los sentidos, "diente, un diente, un diente, un diente ..." "diente" en árabe - "x ...".
- Chicos!- Yo les digo.- O te acostumbras, o no será capaz de convertirse en médicos - Los clientes se sientan ofendidos.Imagínese una persona viene a ti y dice: "Doctor, tengo un dolor de muelas".Y te ríes ... No es bueno.
- Yo ... ... diente duele!Ah, ja jaja!
***
Grupo coreanos se prepara para escribir un resumen del texto de "P.Tchaikovsky.Lea cuidadosamente el texto, escribir palabras desconocidas.
- Todo claro en el texto?- Pregunto.
asiente - todo está claro.Comience a escribir.Diez minutos más tarde veo - susurrando algo.
- ¿Qué es?
- Una palabra que no entendemos.En el diccionario.
- ¿Qué palabra?
- «Tchaikovsky".
***
estudiante graduado de Irán a través de un compañero de clase le entregó una nota: "Querido maestro!Le ruego me disculpe, que ahora no es en la lección.Mi mujer había venido de Irán, así que tengo que ".Iraníes vienen a estudiar por lo general las familias, por lo que reciben en su posición y no les importa.Es necesario que debe ser.Si una mujer se acercó a mí, yo no he venido a clase.
Al día siguiente, pregunte:
- Mehdi, su esposa, normalmente voló?
resulta que no es su esposa.Papá vino.
***
- Voy a hacer un mono - me dice el otro iraní.- Créelo?Después de todo, si me dijo - un mono, y luego - soy un mono.
En cualquier caso, no se discute con el hombre de la barba de pelo oscuro.Él sabe mejor.Sólo entonces viene, promete a b i s t u a l s n o hacer la tarea.
***
"Sibaritki."La palabra misteriosa que era muy aficionado a un japonés de edad avanzada.En su vejez repente imbuido con un interés en Rusia, dejó a su esposa e hijos, llegó a Moscú.
llevaba invierno y verano sandalias en los pies descalzos y la coleta de pelo gris escasa en la cabeza.
"Yo sibaritki" - informó Portero cada mañana, todo encontrado en la forma en maestros y su grupo.
Wachter no le gustaba.No sólo lo hicieron los japoneses asustó "sibaritkami" incomprensible por lo que se inclinó tres más finamente ellos en la entrada.
hombres viejos guardias estaban nerviosos, sin saber a dónde ir y cómo responder.
fin alguien adivinó."Cómo estás?"- Pregunta la pregunta de seguridad japonés."Sibaritki!"- ¿Fue la respuesta.
"Muy bien" no es más que una persona era.Correcto.
***
Escritura Perla, que suministran los estudiantes - una cosa especial.Aquí y profundidad de pensamiento:
«Cuanto más aprendo, menos me tiene mucho".
«destruir el medio ambiente - una tarea importante.Así que quiero ser veterinaria.Mi hermana - también médico perro.Es importante vivir ".
y visión especial de nuestra historia:
«Lomonosov - un gran científico.Tolko que podía llegar a una gramática tan difícil ".
«ordenó al general ruso Mikhail maíz Arima".
Y sólo un poco de "olbantsky»:
«Todo el mundo en mi familia hablan perra frankodzu."
«Yo siempre Peder flores chicas ikonvedy".
«Ayer, aulló con amigos en el teatro".
«Yo nabludil bajo el microscopio".
Y por último, mi favorito, a partir del trabajo después de ver la película "Hermano".
«Daniel llegó a San Petersburgo a su hermano-mafia.Allí conoció a un tranvía ligero y Polibio, pero su hermano les impidió a amarnos unos a otros de origen »
Foto: Vadim-chekunov
artículos Fuente: Vadim-chekunov
