Hoy hablamos de términos sostenibles "descuidados".Fraseologismo valor está directamente relacionada con la historia de la ropa ruso.
poco de historia
Qué manga?Esta pieza de ropa que cubre los (total o parcialmente) nuestras manos.En las civilizaciones antiguas, este artículo está completamente ausente en la demanda.Entró en la moda de los europeos en el siglo XII.Desde entonces, la mano comenzó su marcha triunfal por todo el mundo.Poco a poco, se convirtió en uno de los principales traje decoraciones.Diseñadores siglos XV-XVI inventaron vestidos con mangas desmontables.Esta innovación permitió el vestido, cambie trajes con menos.En Rusia las camisas de manga tradicionalmente tenían un tiempo bastante largo.En los hombres, por lo general cubren la primera falange del pulgar.Y el bello sexo en absoluto llevaba un traje de manga que alcanzó metros casi un año y medio.En la muñeca tejido recogido pliegues espectaculares.En vacaciones mangas del vestido eran tan largas que estaban unidos por pulseras especiales.La niña salió a bailar, a desabrocharse pulsera.Sus manos se quedaron como las alas del pájaro fabuloso.
realizar supuesto trabajo diario en un traje era muy incómodo.Usted quiere tratar argumentan - necesidad de arremangarse.En las cómodas ropa que se puede trabajar duro, hacer lo mejor.Acerca de este empleado, se dice que él está haciendo algo "arremangarse", es decir de forma activa, persistente, con gran celo.
«chapucera": el valor Fraseologismo
apareció en Rusia, y lo contrario del sentido de la expresión sostenible.Se ha llegado a significar una actitud irresponsable descuido al trabajo, el deseo de hacer nada de todos modos, descuidado, con pereza, es decir, "sin cuidado".Significado Fraseologismo ahora claro incluso para un niño, como era de hecho el alado.Se utiliza de forma activa en las obras literarias de escritores, maestros y padres de familia en la escuela para los propósitos educativos.Descuidado, la gente perezosa descuidadamente leer, escribir, aprender sus responsabilidades, coser, construir, ejecutar por - en una palabra, para hacer cualquier trabajo.
más información
gramaticalmente la palabra "después" - una vieja forma de breve Comunión del verbo "tirar".Hoy en día, diríamos "chapucera", utilizando un gerundio.Debido a que los modismos no requieren una declaración de puntuacion, no distinguimos en la carta coma expresión estable de "holgura" (que significa Fraseologismo en este caso no importa).
sinónimos
a la expresión "a trabajar de una manera descuidada," usted puede escoger sinónimo Volumen de negocios: hacer algo descuidado, descuidado, negligente, descuidado, mala fe, con la perezosa, tibia, de todos modos, a través del muñón-cubierta, mezcolanza, algo-como si solamente librado;luz de la luna;perezoso;trabajando bajo el látigo.
análogos en otros idiomas
siempre interesantes para hacer un análisis comparativo de la analógica existente de un Fraseologismo en otros idiomas.Así, en lugar de "hacer una chapucera" inglés se diga que la obra con la mano izquierda -. «Trabajo con la mano izquierda"Si se le entregó la derecha, todo caso de la mano izquierda, de hecho, será difícil, pero el resultado será satisfactorio.Trate de coser un botón con la mano izquierda, escribir una carta, cortar figura de papel plana!Estudios
idioma sugieren que la palabra "izquierda" en general, en muchos dialectos menudo asociados con algo malo, un fracaso, incluso diabólico.Por cierto, antes de la historia Leskov llama zurdo solo trabajador incompetente, por el que todas las manos de caídas.Pero el escritor fue capaz de poner en el nombre de los maestros Tula un significado completamente diferente.Por cierto, entre los Fraseologismo rusa considera sinónimos y no es lo siguiente: "¿Cómo el pie izquierdo."Tiene una connotación más negativa.La idea es que el trabajo se lleva a cabo tan malo si la gente no actuaron diestra trabajador, y lo que el pie izquierdo poco utilizable.
En otras naciones también hay tal cosa - "para trabajar de una manera descuidada."Expresiones sinónimas en la lengua bielorrusa - "garyts Rabіts yak Mokrany" (trabajo como la quema húmeda).También se utiliza la expresión "Rabіts yak no svaіmі rukamі" (hacer si no con las manos), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (para ver con los ojos cerrados) y "adrablyats Sharvarku" (sharvarok trabajo - una especie de servidumbre en el Gran Ducado de Lituania y el polaco-lituana).Connotaciones
persona que no es un hablante nativo, a menudo difícil de entender el significado exacto de modismos.Para trabajar de una manera descuidada - no es lo mismo que la holgura, jugar bagatelas o afilar buñuelos.Estas expresiones están muy cerca, pero el segundo es la ociosidad completa, el tercero - una cosa innecesaria ejercicio vacío, el cuarto - cháchara inútil.Pero estamos considerando la expresión popular implica que la persona que hace el trabajo, aunque mal, de alguna manera, sin una chispa y el deseo descuidado.Debe ser preciso en el uso de frases sostenibles.
